2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

H[ahjghklv
114 -
01-10-2005
115
H[ahjghklv
-
01-10-2005
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1. <udexqZl_ev we_dljbq_kdh]h
kl_dehih^t_fgbdZ ^\_jb \h^b-
l_ey
- Jmqghc:
GZ`fbl_ g_ ^h dhgpZ gZ deZ\brm 1
\\_jo beb \gba b ^_j`bl_ __ gZ`Zlhc.
Kl_deh hklZgh\blky, dZd lhevdh <u
hlimklbl_ deZ\brm.
- W\lhfZlbq_kdbc:
GZ`fbl_ ^h mihjZ gZ deZ\brm 1
\\_jo beb \gba b hlimklbl_ __. Kl_deh
iheghklvx hldjh_lky beb aZdjh_lky.
AZdju\Zgb_ \ Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_
^_ckl\m_l lhevdh ijb jZ[hlZxs_f ^\b-
]Zl_e_ b lhevdh gZ ^\_jb \h^bl_ey. 2. <udexqZl_ev we_dljbq_kdh]h
kl_dehih^t_fgbdZ ^\_jb i_j_^-
g_]h iZkkZ`bjZ
3. <udexqZl_ev we_dljbq_kdh]h kl_dehih^t_fgbdZ aZ^g_c
e_\hc ^\_jb
4. <udexqZl_ev we_dljbq_kdh]h kl_dehih^t_fgbdZ aZ^g_c
ijZ\hc ^\_jb
"NHJLHQDW"
(gZ lj_o^\_jguo Z\lhfh[beyo)
Qlh[u hldjulv kl_deh, jZkiheh`_ggh_
\ aZ^g_c [hdh\hc kl_gd_ kZehgZ,
ih\_jgbl_ juqZ`hd, Z aZl_f gZ`fbl_
gZ kl_deh. G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b-
]Zgby \ aZfd_, ^Z`_ _keb
<u hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_
\j_fy.
< kemqZ_ aZs_fe_gby ih^gbfZ-
xsbfky kl_dehf g_f_^e_ggh
\dexqbl_ h[jZlguc oh^, gZ`Z\ gZ
khhl\_lkl\mxsmx deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l kl_dehih^t-
_fgbdb kh klhjhgu iZkkZ`bjh\, hg
^he`_g ijhke_^blv aZ l_f, qlh[u \
wlhl fhf_gl gbdlh g_ ij_iylkl\h\Ze
k\h[h^ghfm ^\b`_gbx kl_deZ \\_jo.
<h^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f,
qlh[u iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah-
\Zebkv kl_dehih^t_fgbdZfb.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h
\j_fy jZ[hlu kl_dehih^t_fgbdh\.
Ijb gZ`Zlbb gZ wlm dghidm [ehdbjm_lky
jZ[hlZ kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo ^\_-
j_c g_aZ\bkbfh hl iheh`_gby kl_dhe.
Ijb i_j\hf gZ`Zlbb [ehdbjh\dZ
Zdlb\bjm_lky (\ dghid_ aZ]hjblky kb]-
gZebaZlhj), Z ijb \lhjhf - \udexqZ_lky
(kb]gZebaZlhj ih]Zkg_l).
DghidZ [ehdbjh\db
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo
^\_j_c (^ey aZsblu ^_l_c)

H[ahjghklv
116 -
01-10-2005
<gmljbkZehggh_ a_jdZeh
aZ^g_]h \b^Z k jmqghc
j_]mebjh\dhc iheh`_gby
"^_gv"/"ghqv"
A_jdZeh fh`_l gZoh^blvky \ ^\mo
iheh`_gbyo:
- "^_gv" (ghjfZevgh_ iheh`_gb_),
- "ghqv" (qlh[u ba[_`Zlv ke_iys_]h
^_ckl\by k\_lZ nZj Z\lhfh[be_c,
^\b`msboky kaZ^b).
>ey i_j_dexq_gby a_jdZeZ ba h^gh]h
iheh`_gby \ ^jm]h_ gZ`fbl_ gZ
juqZ`hd, dhlhjuc jZkiheh`_g kgbam
a_jdZeZ. JmqgZy j_]mebjh\dZ gZjm`guo
a_jdZe
I_j_f_sZy juqZ`hd \ q_luj_o
gZijZ\e_gbyo, ^h[_cl_kv lj_[m_fh]h
iheh`_gby a_jdZeZ.
GZ klhygd_ gZjm`gu_ a_jdZeZ fh`gh
keh`blv \jmqgmx.
GWJM@GU? A?JDWEW AW>G?=H
<B>W K WE?DLJHIJB<H>HF
Ih\_jgbl_ \e_\h beb \ijZ\h jmdhyldm
\udexqZl_ey
1 ^ey \u[hjZ khhl\_l-
kl\mxs_]h a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z.
AZl_f hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_
\u[jZggh]h a_jdZeZ, i_j_f_sZy jmdh-
yldm 1 \ q_luj_o gZijZ\e_gbyo.
Kn_jbq_kdZy ih\_joghklv
gZjm`gh]h a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z kh klhjhgu \h^bl_ey
kem`bl ^ey mkljZg_gby "ke_-
ihc ahgu" h[ahjZ.
Djhf_ lh]h, h[t_dlu, gZ[ex^Z_fu_
\ a_jdZeZo aZ^g_]h \b^Z \h^bl_ey b
iZkkZ`bjZ dZ`mlky [he__ hl^Ze_g-
gufb, q_f hgb _klv gZ kZfhf ^_e_. G_h[oh^bfh wlh mqblu\Zlv ^ey
ijZ\bevghc hp_gdb jZkklhygby ^h
^\b`msboky kaZ^b Z\lhfh[be_c.
KdeZ^u\Zgb_ gZjm`guo a_jdZe k
we_dljhijb\h^hf
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb ih\_jgbl_
jmdhyldm
1 \ iheh`_gb_ A.

117
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
J?=MEBJH<DW NWJ
< aZ\bkbfhklb hl gZ]jmadb Z\lhfh[bey
j_dhf_g^m_lky hlj_]mebjh\Zlv \_jlb-
dZevgh_ gZijZ\e_gb_ k\_lh\uo imqdh\
nZj.
0. 1 beb 2 q_eh\_dZ gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo.
-. 3 q_eh\_dZ.
1. 5 q_eh\_d.
2. 5 q_eh\_d + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
3. <h^bl_ev + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
GZqZevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ: 0.
J?=MEBJH<DW JME?<H=H
DHE?KW IH <UKHL?
GZ hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_ him-
klbl_ juqZ], qlh[u jZa[ehdbjh\Zlv
jme_\h_ dhe_kh.
Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h]h
dhe_kZ ih \ukhl_ b ih^gbfbl_ juqZ],
qlh[u aZ[ehdbjh\Zlv jme_\h_ dhe_kh.
A<MDH<HC KB=GWE
GZ`fbl_ gZ h^gm ba kibp klm-
ibpu jme_\h]h dhe_kZ.

H[mkljhckl\h
118 -
01-10-2005
119
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
IEWNHGU
I_j_^gbc ieZnhg (dghidZ W) NhgZjv f_klgh]h hk\_s_gby
(dghidZ B)
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb
ih\hjhl_ dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "IblZgb_ \kihfh]Zl_evguo
ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb" ih\_j-
gbl_ \udexqZl_ev
B \ijZ\h beb \e_\h.
HDGW >EY FW=GBLGUO DWJL
GZ Zl_jfZevghf \_ljh\hf kl_de_, ih
[hdZf hkgh\Zgby \gmljbkZehggh]h
a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z, jZkiheh`_gu
^\Z hdhrdZ [_a l_iehhljZ`Zxs_]h
ihdjulby.
Hgb ij_^gZagZq_gu ^ey ^bklZgpbhg-
guo fZ]gblguo dZjl, kem`Zsbo ^ey
hieZlu ijh_a^Z ih ieZlghc Z\lh^hjh]_
b/beb gZ iZjdh\dm.
IJHLB<HKHEG?QGU?
DHAUJVDB
< dhaujvdb k luevghc klhjhgu \kljh-
_gu dhkf_lbq_kdb_ a_jdZeZ. A_jdZeh \
dhaujvd_ \h^bl_ey bf__l djurdm.
AZ^gbc ieZnhg (206 SW)
Ijb lZdhf iheh`_gbb \udex-
qZl_ey ieZnhg ]hjbl hdheh
30 k_dmg^:
- ijb hlibjZgbb Z\lhfh[bey,
- ijb hldju\Zgbb h^ghc ba ^\_j_c,
- ijb hldju\Zgbb [Z]Z`gbdZ b hdgZ ^\_jpu aZ^dZ (206 SW),
- ijb \udexq_gbb aZ`b]Zgby.
Hg ]Zkg_l ijb aZibjZgbb Z\lhfh[bey.
IeZnhg fb]Z_l ijb ^\b`_gbb Z\lhfh-
[bey, _keb h^gZ ba ^\_j_c beb [Z]Z`gbd
g_iehlgh aZdjulu.
IeZnhg \udexq_g.
IeZnhgu \dexq_gu ihklhyggh ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb ih\hjhl_
dexqZ \ iheh`_gb_ iblZgby \kihfh]Z-
l_evguo ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb.
Ijb lZdhf iheh`_gbb \udex-
qZl_ey ieZnhg ]hjbl hdheh
30 k_dmg^:
- ijb hlibjZgbb Z\lhfh[bey,
- ijb hldju\Zgbb ^\_jb, [Z]Z`gbdZ b hdgZ ^\_jpu aZ^dZ,
- ijb \udexq_gbb aZ`b]Zgby.
Hg ]Zkg_l ijb aZibjZgbb Z\lhfh[bey.
IeZnhg fb]Z_l ijb ^\b`_gbb Z\lhfh-
[bey, _keb h^gZ ba ^\_j_c beb [Z]Z`gbd
g_iehlgh aZdjulu.
IeZnhg \udexq_g
IeZnhgu \dexq_gu ihklhyggh ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb ih\hjhl_
dexqZ \ iheh`_gb_ iblZgby \kihfh]Z-
l_evguo ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb.

H[mkljhckl\h
118 -
01-10-2005
119
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
I?JQWLHQGUC YSBD
>ey hldju\Zgby i_jqZlhqgh]h ysbdZ
ihlygbl_ aZ jmqdm.
Ijb hldju\Zgbb djurdb aZ]hjZ_lky
eZfiZ \gmlj_gg_]h hk\_s_gby ysbdZ.
1. DZjfZg ^ey ^hdmf_glh\, i_j_\ha-
bfuo \ Z\lhfh[be_.
2. =g_a^Z ^ey [mluehd.
3. =g_a^h ^ey dZjZg^Zr_c.
4. =g_a^h ^ey hqdh\.
5. DZjfZg ^ey ojZg_gby dZjl.
6. Ehlhd ^ey f_ehqb.
I?J?>GYY I?I?EVGBPW
>ey hihjh`g_gby i_i_evgbpu aZdjhcl_
djurdm.
Ihlygbl_ aZ eZidm b \ugvl_ i_i_evgbpm
\\_jo.
IJBDMJB<WL?EV
GZ`fbl_ gZ iZljhg b ^h`^bl_kv _]h
Z\lhfZlbq_kdh]h \ha\jZs_gby q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ \ i_j\hgZqZevgh_
iheh`_gb_.
IblZgb_ ijbdmjb\Zl_ey hkms_kl\ey-
_lky ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
1-_ iheh`_gb_.

H[mkljhckl\h
120 -
01-10-2005
121
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
;Z]Z`gZy k_ldZ
>ey dj_ie_gby [Z]Z`Z ke_^m_l bkihev-
ah\Zlv jZkiheh`_ggu_ gZ ihem b kibgd_
aZ^g_]h kb^_gvy* dhevpZ, aZ dhlhju_
p_iey_lky [Z]Z`gZy k_ldZ.
Kgylmx ihedm fh`gh m[jZlv:
- aZ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc,
- aZ aZ^g__ kb^_gv_, \hkihevah\Z\rbkv
^ey wlh]h [Z]Z`ghc k_ldhc,
- meh`b\ gZ ihe [Z]Z`gh]h hlk_dZ.
IhedZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
Qlh[u kgylv ihedm:
- kgbfbl_ h[Z rgmjZ
1,
- ijbih^gbfbl_ ihedm b \ugvl_ __.
H;HJM>H<WGB? B IJBGW>E?@GHKLB
;W=W@GH=H HL>?E?GBY (gZ k_^ZgZo)
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_- gby b dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey.

H[mkljhckl\h
120 -
01-10-2005
121
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
;Z]Z`gZy eyfdZ
JZkiheh`_ggmx k[hdm [Z]Z`gh]h hlk_dZ
eyfdm fh`gh bkihevah\Zlv ^ey dj_-
ie_gby jZaebqguo ij_^f_lh\ (gZij.,
[b^hgZ, Zil_qdb b l.i.).

H[mkljhckl\h
122 -
01-10-2005
123
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005