2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ahfnhjl86 -
01-10-2005
87ahfnhjl-
01-10-2005
WYiHFWiBQ?KDBC DHG>BPBHG?J YHA>MlW
Kbkl_fZ dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby yha^moZ jZxhlZ_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_.
WylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
2. WylhfZlbq_kdh_ ih^^_j`ZÖb_
dhfnhjlZ ijh]jZffhc AUTO
dZ`fbl_ ÖZ dÖhidm "AUTO".
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahyZlvky
bf_ÖÖh wlbf j_`bfhf: y
aZybkbfhklb hl yuxjZÖÖh]h
YZfb mjhyÖy l_fi_jZlmjÖh]h dhfnhjlZ
kbkl_fZ xm^_l hilbfZevÖh mijZyeylv
l_fi_jZlmjhc yha^moZ y kZehÖ_, Z lZd`_
_]h jZkoh^hf, jZkij_^_e_Öb_f b j_pbj-
dmeypb_c. Kbkl_fZ ij_^ÖZaÖZq_ÖZ ^ey
jZxhlu y exxuo debfZlbq_kdbo mkeh-
ybyo, ijb wlhf hdhÖÖu_ kl_deZ ke_^m_l
ih^Öylv. Ijbf_qZÖb_:
^ey khojZÖ_Öby mklZÖhy-
e_ÖÖhc YZfb dhfnhjlÖhc Zlfhkn_ju
y kZehÖ_ Zylhfhxbey, yk_ YZrb j_]m-
ebjhydb khojZÖyxlky ^h ke_^mxs_]h
aZimkdZ ^yb]Zl_ey - _keb ijb wlhf
l_fi_jZlmjZ y kZehÖ_ Ö_ kebrdhf
baf_ÖbeZkv. Y bÖhf kemqZ_ - dhÖ^bpb-
hÖ_j xm^_l jZxhlZlv y ZylhfZlbq_kdhf
j_`bf_.
ah]^Z ^yb]Zl_ev Ö_ ijh]j_l, kbkl_fZ,
qlhxu Ö_ i_j_hoeZ`^Zlv kZehÖ, xm^_l
yuoh^blv ÖZ kyhc hilbfZevÖuc j_`bf
ihkl_i_ÖÖh.
?keb, kZ^ykv y Zylhfhxbev, Yu hxÖZ-
jm`bl_, qlh l_fi_jZlmjZ yha^moZ y
_]h kZehÖ_ ÖZfÖh]h Öb`_ beb yur_
dhfnhjlÖhc, Ö_ iulZcl_kv baf_Öblv __
j_]meylhjhf - wlh x_kihe_aÖh. Kbkl_fZ
kZfZ y djZlqZcrb_ kjhdb ZylhfZlbq_-
kdb ^hy_^_l l_fi_jZlmjm ^h aZ^ZÖÖh]h
mjhyÖy.
JZ[hlZ y j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm `_eZÖbx
yjmqÖmx baf_Öylv b mklZÖZyebyZlv
j_]mebjhydb, hlebqZxsb_ky hl l_o,
dhlhju_ yuxbjZ_l kbkl_fZ. Y lh `_
yj_fy hklZevÖu_ nmÖdpbb ijh^he`Zl
jZxhlZlv y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_.
e^ÖhdjZlÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm AUTO
yhayjZsZ_l kbkl_fm y iheÖhklvx Zylh-
fZlbq_kdbc j_`bf jZxhlu.
1. J_]mebjhyZÖb_ l_fi_jZlmju
yha^moZ
Y_ebqbÖZ, mdZaZÖÖZy ÖZ ^bk-
ie__, khhly_lklym_l mjhyÖx
dhfnhjlÖhklb fbdjhdebfZlZ,
Z Ö_ l_fi_jZlmj_ yha^moZ y
kZehÖ_ y ]jZ^mkZo m_evkby
beb NZj_Ö]_clZ.
>ey baf_Ö_Öby dhfnhjlÖhklb fbdjh-
debfZlZ ÖZ`bfZcl_ ÖZ klj_edb 1
(y_joÖxx beb Öb`Öxx). dZbxhe__
dhfnhjlÖu_ mkehyby hx_ki_qbyZxlky
ijb mklZÖhyd_ j_]meylhjZ ÖZ 21.

ahfnhjl86 -
01-10-2005
87ahfnhjl-
01-10-2005
3. Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ dhÖ^bpbhÖ_jZ yha^moZ
dZ`Zlb_ ÖZ wlm dÖhidm ihayh-
ey_l yudexqblv hoeZ`^_Öb_
yha^moZ.
fjb wlhf aZ]hjZ_lky kbfyhe
"ECO" . dhyh_ ÖZ`Zlb_ yhayjZsZ_l
kbkl_fm d ZylhfZlbq_kdhfm j_`bfm
jZxhlu dhÖ^bpbhÖ_jZ.
fjb wlhf aZ]hjZ_lky kbfyhe "A/C".
Ijbf_qZÖby
Yh bax_`ZÖb_ hk_^ZÖby dhÖ^_ÖkZlZ
ÖZ kl_deZo y oheh^Ömx beb yeZ`Ömx
ih]h^m Ö_ j_dhf_Ö^m_lky ydexqZlv
j_`bf "ECO".
Qlhxu dhÖ^bpbhÖ_j yk_]^Z jZxhlZe
x_ahldZaÖh, j_dhf_Ö^m_f yZf j_]m-
eyjÖh ihk_sZlv klZÖpbx l_oÖbq_kdh]h
hxkem`byZÖby ^ey _]h ijhy_jdb.
4. J_]meylhj jZkij_^_e_Öby yha^moZ ih kZehÖm
fhke_^hyZl_evÖu_ ÖZ`Zlby
ÖZ wlm dÖhidm ihayheyxl, khhl-
y_lkly_ÖÖh, ÖZijZyeylv ihlhdb
yha^moZ:
- d y_ljhyhfm kl_dem (hxh]j_y b hllZb- yZÖb_),
- d y_ljhyhfm kl_dem b d Öh]Zf iZkkZ`b- jhy,
- d Öh]Zf iZkkZ`bjhy,
- d p_ÖljZevÖuf b xhdhyuf y_Ölb- eypbhÖÖuf j_r_ldZf b d Öh]Zf
iZkkZ`bjhy,
- d p_ÖljZevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeypb- hÖÖuf j_r_ldZf. 5. J_]meylhj dhebq_klyZ
ihklmiZxs_]h yha^moZ
dZ`bfZcl_, khhly_l-
kly_ÖÖh, ÖZ deZybrb
"+" beb "-", qlhxu my_-
ebqblv beb mf_Övrblv
jZkoh^ yha^moZ.
6. Ih^ZqZ / J_pbjdmeypby yha^moZ 7. Yudexq_Öb_ kbkl_fu
K ÖZ`Zlb_f ÖZ dÖhidm OFF
jZxhlZ kbkl_fu iheÖhklvx
ij_djZsZ_lky.
fjb wlhf l_fi_jZlmjÖuc dhf-
nhjl y kZehÖ_ b hx^my kl_dhe xhevr_
Ö_ hx_ki_qbyZxlky, Öh Ö_xhevrhc ijb-
lhd yha^moZ ih^^_j`byZ_lky.
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ dÖhidm
OFF , AUTO beb " visibility " ("ijhajZq-
Öhklv") kbkl_fZ yÖhyv ÖZqÖ_l jZxhlZlv,
khojZÖby ÖZkljhcdb, ^_cklyhyZyrb_ ^h
fhf_ÖlZ yudexq_Öby.
Ijbf_qZÖb_: ^ey iheÖh]h ij_djZs_-
Öby ijblhdZ yha^moZ ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
ih^Zqb yha^moZ 7.
dZ`Zlb_f ÖZ wlm dÖhidm ydex-
qZ_lky j_`bf j_pbjdmeypbb
yha^moZ y kZehÖ_. fjb wlhf
aZ]hjZ_lky khhly_lklymxsbc
kbfyhe ÖZ ^bkie__. J_pbjdmeypby
ihayhey_l bahebjhyZlv kZehÖ hl ÖZjm`-
Öuo Ö_ijbylÖuo aZiZohy b ^ufZ.
J_`bf j_pbjdmeypbb yha^moZ y kZehÖ_
Ö_ ke_^m_l ydexqZlv ÖZ^he]h (yh bax_-
`ZÖb_ aZihl_yZÖby kl_dhe b mom^r_Öby
Zlfhkn_ju y kZehÖ_).
dZ`fbl_ _s_ jZa ÖZ wlm dÖhidm, b
kbkl_fZ y_jÖ_lky d ZylhfZlbq_kdhfm
mijZye_Öbx ihklmie_Öb_f ÖZjm`Öh]h
yha^moZ.

ahfnhjl88 -
01-10-2005
89ahfnhjl-
01-10-2005
K_^ZÖ b 206 SW

ahfnhjl88 -
01-10-2005
89ahfnhjl-
01-10-2005
206 RC

ahfnhjl90 -
01-10-2005
91ahfnhjl-
01-10-2005
I?J?>GB? KB>?Gsv
1 - J_]mebjhydZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ nbdkbjmxsbc juqZ] b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^.
2 -
J_]mebjhydZ ih^]hehyÖbdZ ih
yukhl_ b ÖZdehÖm (djhf_ 206 RC)
>ey ih^t_fZ ih^]hehyÖbdZ ihlyÖbl_
_]h dy_jom.
Ijb ijZybevÖhc j_]mebjhyd_
y_joÖbc djZc ih^]hehyÖbdZ [m^_l
ÖZoh^blvky ÖZ mjhyÖ_ fZdmrdb
]hehyu.
fh^]hehyÖbd bf__l ÖZijZyeyxsb_
kl_j`Öb k amxqZlufb ijhj_ayfb-nbd-
kZlhjZfb, dhlhju_ ij_iylklymxl _]h
kZfhijhbayhevÖhfm himkdZÖbx (mkljhc-
klyh x_ahiZkÖhklb ÖZ kemqZc ZyZjbb).
>ey himkdZÖby ih^]hehyÖbdZ Ö_hxoh-
^bfh h^Öhyj_f_ÖÖh ÖZ`Zlv :
- ÖZ dÖhidm, jZkiheh`_ÖÖmx y Öb`- Ö_c qZklb e_yh]h ÖZijZyeyxs_]h
kl_j`Öy,
- ÖZ ih^]hehyÖbd (ky_jom yÖba).
Qlhxu kÖylv _]h, ÖZ`fbl_ ÖZ yuklmi
nbdkZlhjZ.
fh^]hehyÖbd fh`Öh lZd`_ j_]mebjhyZlv
ih m]em ÖZdehÖZ. 4 - J_]mebjhydZ kb^_Övy ih yukhl_
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm dy_jom.
fjbyklZÖvl_, _keb Yu ih^ÖbfZ_l_
kb^_Öv_ b Ö_ yklZyZcl_, _keb Yu _]h
himkdZ_l_.
5 - J_]mebjhydZ ÖZdehÖZ kibÖdb
dZ`fbl_ ÖZ juqZ] ÖZaZ^.
6 - te_dljbq_kdb_ h[h]j_yZl_eb
kb^_Öbc
>ey ydexq_Öby hxh]j_yZ kb^_Öbc
ÖZ`fbl_ ÖZ yudexqZl_ev. i_fi_jZlmjZ
j_]mebjm_lky ZylhfZlbq_kdb.
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ yudexqZ-
l_ev hxh]j_y kb^_Öbc ij_djZlblky.
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu xulv mklZÖhye_Öu b
ijZybevÖh hlj_]mebjhyZÖu. Ih^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc
fh^]hehyÖbdb fh`Öh mklZÖhyblv y y_jo-
Ö__ (jZxhq__) beb Öb`Ö__ (keh`_ÖÖh_)
iheh`_Öb_, beb kÖylv.
Qlhxu himklblv ih^]hehyÖbd, ÖZ`fbl_
ÖZ yuklmi nbdkZlhjZ.
Qlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_
_]h yy_jo ^h mihjZ, aZl_f ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm ^_xehdbjhydb.
3 -
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf
(ÖZ Zylhfhxbeyo k 3-o ^y_jÖuf
dmahyhf), yZjbZÖl A beb B -
y aZybkbfhklb hl fh^bnbdZpbb
A - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm b k^yb-
Ömlv yi_j_^ kb^_Öv_.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.
db ij_^f_lu, Öb ex^b, Öb `byhlÖu_
Ö_ ^he`Öu ij_iylklyhyZlv yhayjZlm
kb^_Övy y ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_, y
dhlhjhf ijhbkoh^bl _]h hxyaZl_evÖZy
nbdkZpby.
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf Ö_yhafh`_Ö,
_keb kibÖdZ i_j_^Ö_]h kb^_Övy hldb-
ÖmlZ y "e_`Zq__" iheh`_Öb_.
B - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.

ahfnhjl90 -
01-10-2005
91ahfnhjl-
01-10-2005
I?J?>GB? KB>?Gsv
1 - J_]mebjhydZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ nbdkbjmxsbc juqZ] b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^.
2 -
J_]mebjhydZ ih^]hehyÖbdZ ih
yukhl_ b ÖZdehÖm (djhf_ 206 RC)
>ey ih^t_fZ ih^]hehyÖbdZ ihlyÖbl_
_]h dy_jom.
Ijb ijZybevÖhc j_]mebjhyd_
y_joÖbc djZc ih^]hehyÖbdZ [m^_l
ÖZoh^blvky ÖZ mjhyÖ_ fZdmrdb
]hehyu.
fh^]hehyÖbd bf__l ÖZijZyeyxsb_
kl_j`Öb k amxqZlufb ijhj_ayfb-nbd-
kZlhjZfb, dhlhju_ ij_iylklymxl _]h
kZfhijhbayhevÖhfm himkdZÖbx (mkljhc-
klyh x_ahiZkÖhklb ÖZ kemqZc ZyZjbb).
>ey himkdZÖby ih^]hehyÖbdZ Ö_hxoh-
^bfh h^Öhyj_f_ÖÖh ÖZ`Zlv :
- ÖZ dÖhidm, jZkiheh`_ÖÖmx y Öb`- Ö_c qZklb e_yh]h ÖZijZyeyxs_]h
kl_j`Öy,
- ÖZ ih^]hehyÖbd (ky_jom yÖba).
Qlhxu kÖylv _]h, ÖZ`fbl_ ÖZ yuklmi
nbdkZlhjZ.
fh^]hehyÖbd fh`Öh lZd`_ j_]mebjhyZlv
ih m]em ÖZdehÖZ. 4 - J_]mebjhydZ kb^_Övy ih yukhl_
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm dy_jom.
fjbyklZÖvl_, _keb Yu ih^ÖbfZ_l_
kb^_Öv_ b Ö_ yklZyZcl_, _keb Yu _]h
himkdZ_l_.
5 - J_]mebjhydZ ÖZdehÖZ kibÖdb
dZ`fbl_ ÖZ juqZ] ÖZaZ^.
6 - te_dljbq_kdb_ h[h]j_yZl_eb
kb^_Öbc
>ey ydexq_Öby hxh]j_yZ kb^_Öbc
ÖZ`fbl_ ÖZ yudexqZl_ev. i_fi_jZlmjZ
j_]mebjm_lky ZylhfZlbq_kdb.
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ yudexqZ-
l_ev hxh]j_y kb^_Öbc ij_djZlblky.
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu xulv mklZÖhye_Öu b
ijZybevÖh hlj_]mebjhyZÖu. Ih^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc
fh^]hehyÖbdb fh`Öh mklZÖhyblv y y_jo-
Ö__ (jZxhq__) beb Öb`Ö__ (keh`_ÖÖh_)
iheh`_Öb_, beb kÖylv.
Qlhxu himklblv ih^]hehyÖbd, ÖZ`fbl_
ÖZ yuklmi nbdkZlhjZ.
Qlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_
_]h yy_jo ^h mihjZ, aZl_f ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm ^_xehdbjhydb.
3 -
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf
(ÖZ Zylhfhxbeyo k 3-o ^y_jÖuf
dmahyhf), yZjbZÖl A beb B -
y aZybkbfhklb hl fh^bnbdZpbb
A - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm b k^yb-
Ömlv yi_j_^ kb^_Öv_.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.
db ij_^f_lu, Öb ex^b, Öb `byhlÖu_
Ö_ ^he`Öu ij_iylklyhyZlv yhayjZlm
kb^_Övy y ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_, y
dhlhjhf ijhbkoh^bl _]h hxyaZl_evÖZy
nbdkZpby.
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf Ö_yhafh`_Ö,
_keb kibÖdZ i_j_^Ö_]h kb^_Övy hldb-
ÖmlZ y "e_`Zq__" iheh`_Öb_.
B - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.

ahfnhjl90 -
01-10-2005
91ahfnhjl-
01-10-2005
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiZkÖhklb y ijh-_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aZ juqZ] 3, qlhxu jZaxehdb-
jhyZlv kibÖdm kb^_Övy 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbd beb himklbl_ _]h,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 4.
Ijb kdeZ^uyZÖbb aZ^Ö_]h kb^_Övy
kÖZqZeZ ih^Öbfbl_ ih^mrdm, aZl_f
himklbl_ kibÖdm. ?keb ÖZqZlv k him-
kdZÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy.
AW>GB? KB>?Gsv
Qlhxu keh`blv aZ^Öb_ kb^_Övy:
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdZf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, >ey ijby_^_Öby aZ^Ö_]h kb^_Övy y
ÖhjfZevÖh_ iheh`_Öb_:
- ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy,
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy,
- ij_`^_ q_f aZnbdkbjhyZlv ÖZ kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb
kb^_Övy, mklZÖhybl_ ÖZ f_klh aZfdb
j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb.
Ijb mklZÖhyd_ kb^_Övy ÖZ f_klh ijb-
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlh[u
Ö_ aZ`Zlv j_fÖb [_ahiZkÖhklb.

ahfnhjl92 -
01-10-2005
93ahfnhjl-
01-10-2005
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiZkÖhklb y ijh-_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aZ juqZ]b 3, qlhxu jZaxeh-
dbjhyZlv kibÖdm ^byZÖZ 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo,
- himklbl_ kibÖdm ^byZÖZ 4.
Ijb kdeZ^uyZÖbb aZ^Ö_]h ^byZÖZ
kÖZqZeZ ih^ÖbfZcl_ ih^mrdm, aZl_f
himkdZcl_ kibÖdm. ?keb ÖZqZlv k him-
kdZÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy.
AW>GBC >BYWG
Qlhxu keh`blv aZ^Öbc ^byZÖ:
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdZf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, >ey ijby_^_Öby aZ^Ö_]h ^byZÖZ y Öhj-
fZevÖh_ iheh`_Öb_:
- ih^Öbfbl_ kibÖdm,
- himklbl_ ih^mrdm,
- ij_`^_ q_f aZnbdkbjhyZlv ÖZ kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb
^byZÖZ, mklZÖhybl_ ÖZ f_klh aZfdb
j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb.
Ijb mklZÖhyd_ ^byZÖZ ÖZ f_klh ijb-
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlh[u
Ö_ aZ`Zlv j_fÖb [_ahiZkÖhklb.