2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ahfnhjl92 -
01-10-2005
93ahfnhjl-
01-10-2005
I?J?YHADW >bBGGHF?JGUl
=JMAHY
GZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_
- dZdehÖbl_ kibÖdm yi_j_^ ijb ihfhsb jmqdb 5 (kf. khhly. jZa^_e).
KÖylb_ ih^mrdb aZ^Ö_]h
kb^_Övy
- eldbÖvl_ ih^mrdm kb^_Övy d kibÖdZf
i_j_^Öbo kb^_Öbc.
- dZ`fbl_ ÖZ nbdkZlhju ih^mrdb, qlhxu yuÖmlv bo ba dj_i_`Öuo ]Ö_a^.
- KÖbfbl_ ih^mrdm kb^_Övy.
KdeZ^uyZÖb_ kibÖdb kb^_Övy
- KÖbfbl_ ih^]hehyÖbd, qlhxu fh`Öh xueh fZdkbfZevÖh ÖZdehÖblv kibÖdm
kb^_Övy.
- fhlyÖbl_ aZ h^bÖ ba ^ymo juqZ]hy 5
ÖZaZ^ b ÖZdehÖbl_ yi_j_^ kibÖdm
kb^_Övy.
GZ aZ^Ö_f kb^_Öv_ :
- KÖbfbl_ ih^mrdm,
- eimklbl_ kibÖdm.

ahfnhjl92 -
01-10-2005
93ahfnhjl-
01-10-2005
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiZkÖhklb y ijh-_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aZ juqZ]b 3, qlhxu jZaxeh-
dbjhyZlv kibÖdm ^byZÖZ 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo,
- himklbl_ kibÖdm ^byZÖZ 4.
Ijb kdeZ^uyZÖbb aZ^Ö_]h ^byZÖZ
kÖZqZeZ ih^ÖbfZcl_ ih^mrdm, aZl_f
himkdZcl_ kibÖdm. ?keb ÖZqZlv k him-
kdZÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy.
AW>GBC >BYWG
Qlhxu keh`blv aZ^Öbc ^byZÖ:
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdZf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, >ey ijby_^_Öby aZ^Ö_]h ^byZÖZ y Öhj-
fZevÖh_ iheh`_Öb_:
- ih^Öbfbl_ kibÖdm,
- himklbl_ ih^mrdm,
- ij_`^_ q_f aZnbdkbjhyZlv ÖZ kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb
^byZÖZ, mklZÖhybl_ ÖZ f_klh aZfdb
j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb.
Ijb mklZÖhyd_ ^byZÖZ ÖZ f_klh ijb-
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlh[u
Ö_ aZ`Zlv j_fÖb [_ahiZkÖhklb.

ahfnhjl94 -
01-10-2005
95ahfnhjl-
01-10-2005
"bbphf yi_j_^"
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb j_x_ÖdZ "ebphf yi_j_^" ÖZ
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ , wlh
kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb,
_]h kibÖdm ihklZyblv ijyfh b hklZyblv
ydexq_ÖÖhc ih^mrdm x_ahiZkÖhklb
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ**.
AZdj_ie_Öb_ dj_keZ ijb
ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy
"KibÖdhc yi_j_^"
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb j_x_ÖdZ "kibÖdhc yi_j_^"
ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ ,
ih^mrdm x_ahiZkÖhklb iZkkZ`bjZ**
ke_^m_l hxyaZl_evÖh hldexqZlv. BÖZq_
ÖZ^myrZyky ih^mrdZ [_ahiZkÖhklb
fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm ljZyfb-
jhyZÖbx beb ]b[_eb j_[_ÖdZ .
HXSWv BGNHJFWPBv H
>?iKDBl KB>?Gsvl
d_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZxhld_
Zylhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiZkÖhklb
^_l_c xueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby,
x_ahiZkÖhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZyb-
kbl b hl YZk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfZevÖhc x_ahiZk-
Öhklb ^_l_c khxex^Zcl_ ke_^mxsb_
j_dhf_Ö^Zpbb:
- k 1992 ]h^Z, kh]eZkÖh ^bj_dlby_
2000/3, yk_ ^_lb feZ^r_ 12 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbZev-
Öuo ^_lkdbo dj_keZo, ijhr_^rbo
k_jlbnbdZpbx ÖZ khhly_lklyb_
ÖhjfZf [_ahiZkÖhklb*, mqbluyZ-
xsbo bo y_khyu_ ihdZaZl_eb b
mklZÖZyebyZ_fuo ÖZ kb^_Övyo, hxh-
jm^hyZÖÖuo j_fÖyfb x_ahiZkÖhklb
beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX**,
- ih klZlbklbd_, ^ey [_ahiZkÖhc
i_j_yhadb ^_l_c emqr_ bkihevah-
yZlv aZ^Öb_ kb^_Övy Zylhfh[bey,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" dZd ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lZd
b ÖZ aZ^Ö_f.
Ki_pbZebklu dhfiZÖbb "Wylhfh[beb
I?@H" j_dhf_Ö^mxl jZaf_sZlv ^_l_c
ÖZ aZ^Öbo kb^_Övyo Zylhfhxbey:
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_]h yhajZklZ,
- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_]h yhajZklZ.
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.
** Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_- Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey. Kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_]mebjhydb

ahfnhjl98 -
01-10-2005
99ahfnhjl-
01-10-2005
eÖb ij_^klZyeyxl khxhc ^y_ kdhxu
dj_ie_Öby, jZkiheh`_ÖÖu_ f_`^m
kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX hxhjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, dhlhju_ e_]dh aZdj_-
ieyxlky ÖZ ^ymo kdhxZo.DJ?Ib?GBv "ISOFIX"
tlb kb^_Övy* hxhjm^hyZÖu dj_ie_Öb-
yfb ISOFIX.
Kbkl_fZ dj_ie_Öbc ISOFIX hx_ki_qb-
yZ_l ijhqÖmx, ÖZ^_`Ömx b xukljmx
mklZÖhydm dj_keZ ^ey i_j_yhadb
j_x_ÖdZ y Zylhfhxbe_.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_-Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey.
K_^ZÖ
206 SW 206 RC

ahfnhjl98 -
01-10-2005
99ahfnhjl-
01-10-2005
>?iKDB? DJ?KbW "ISOFIX", J?DHF?G>HYWGGU? NBJFHC I?@H
aj_keh KIDDY ISOFIX aj_keh RÖMER Duo ISOFIX
=jmiiZ 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d] =jmiiZ 1: hl 9 ^h 18 d] =jmiiZ 1: hl 9 ^h 18 d]
MklZÖZyebyZ_lky “kibÖdhc yi_j_^”. MklZÖZyebyZ_lky “ebphf yi_ j_^”. MklZÖZyebyZ_lky lhevdh “ebphf yi_j_^”.
ahjimk dj_keZ ^he`_Ö hibjZlvky ÖZ kibÖdm
i_j_^Ö_]h kb^_Övy Zylhfhxbey. JZkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b rlZlÖh_ kb^_Öv_
Zylhfhxbey ke_^m_l hxyaZl_evÖh mklZÖh-
yblv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_]mebjhydb. Nbdkbjm_lky x_a y_joÖ_c eyfdb.
ijb ÖZdehÖZ dj_keZ: ^ey i_j_yhadb y
kb^yq_f, iheme_`Zq_f, b e_`Zq_f iheh-
`_Öbyo.
f_j_f_klbl_ jZkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b
rlZlÖh_ kb^_Öv_ Zylhfhxbey lZd, qlhxu
j_x_Öhd Ö_ dZkZeky Öh]Zfb _]h kibÖdb.
tlb dj_keZ fh`Öh mklZÖZyebyZlv b ÖZ
kb^_Övy, Ö_ hxhjm^hyZÖÖu_ hly_lÖhc
qZklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y lZdbo kemqZyo bo ke_^m_l hxyaZl_evÖh
ijbkl_]Ömlv d kb^_Övx Zylhfhxbey
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f x_ahiZkÖhklb.
Ke_^mcl_ j_dhf_Ö^Zpbyf ih mklZ-
Öhyd_ ^_lkdbo dj_k_e, kh^_j`Zsbfky
y ijbeZ]Z_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo
ba]hlhybl_ey.
dZ fh^_eb f?@e 206 RC dj_keh KIDDY Isoix fh`Öh bkihevahyZlv ^e y i_j_yhadb j_x_ÖdZ lhevdh y kb^yq_f iheh`_Öbb. ex mklZÖhyd_
dj_keZ y wlhf iheh`_Öbb qblZcl_ y bÖkljmdpbb d Ö_fm.

ahfnhjl94 -
01-10-2005
95ahfnhjl-
01-10-2005
"bbphf yi_j_^"
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb j_x_ÖdZ "ebphf yi_j_^" ÖZ
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ , wlh
kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb,
_]h kibÖdm ihklZyblv ijyfh b hklZyblv
ydexq_ÖÖhc ih^mrdm x_ahiZkÖhklb
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ**.
AZdj_ie_Öb_ dj_keZ ijb
ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy
"KibÖdhc yi_j_^"
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb j_x_ÖdZ "kibÖdhc yi_j_^"
ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ ,
ih^mrdm x_ahiZkÖhklb iZkkZ`bjZ**
ke_^m_l hxyaZl_evÖh hldexqZlv. BÖZq_
ÖZ^myrZyky ih^mrdZ [_ahiZkÖhklb
fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm ljZyfb-
jhyZÖbx beb ]b[_eb j_[_ÖdZ .
HXSWv BGNHJFWPBv H
>?iKDBl KB>?Gsvl
d_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZxhld_
Zylhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiZkÖhklb
^_l_c xueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby,
x_ahiZkÖhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZyb-
kbl b hl YZk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfZevÖhc x_ahiZk-
Öhklb ^_l_c khxex^Zcl_ ke_^mxsb_
j_dhf_Ö^Zpbb:
- k 1992 ]h^Z, kh]eZkÖh ^bj_dlby_
2000/3, yk_ ^_lb feZ^r_ 12 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbZev-
Öuo ^_lkdbo dj_keZo, ijhr_^rbo
k_jlbnbdZpbx ÖZ khhly_lklyb_
ÖhjfZf [_ahiZkÖhklb*, mqbluyZ-
xsbo bo y_khyu_ ihdZaZl_eb b
mklZÖZyebyZ_fuo ÖZ kb^_Övyo, hxh-
jm^hyZÖÖuo j_fÖyfb x_ahiZkÖhklb
beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX**,
- ih klZlbklbd_, ^ey [_ahiZkÖhc
i_j_yhadb ^_l_c emqr_ bkihevah-
yZlv aZ^Öb_ kb^_Övy Zylhfh[bey,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" dZd ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lZd
b ÖZ aZ^Ö_f.
Ki_pbZebklu dhfiZÖbb "Wylhfh[beb
I?@H" j_dhf_Ö^mxl jZaf_sZlv ^_l_c
ÖZ aZ^Öbo kb^_Övyo Zylhfhxbey:
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_]h yhajZklZ,
- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_]h yhajZklZ.
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.
** Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_- Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey. Kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_]mebjhydb

ahfnhjl94 -
01-10-2005
95ahfnhjl-
01-10-2005
** Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_-Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey.
Hldexq_Öb_ ih^mrdb [_ahiZkÖhklb
iZkkZ`bjZ OFF** =jmiiZ 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d]
=jmiiZ 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1
"BRITAX Babysure" (E11 0344117)
MklZÖZyebyZ_lky
"kibÖdhc yi_j_^". L2
"RÖMER
Baby-Safe"
(E1 03301146)
MklZÖZyebyZ_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
=jmiiu 1, 2 b 3: hl 9 ^h 36 d] L3
"KIDDY Life"
(E1 03301135)
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiZkÖhklb ^_l_c
feZ^_Öq_kdh]h yhajZklZ (hl 9 ^h 18 d]) ki_pbZebklu dhfiZÖbb ":ylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl ihevahyZlvky aZsblÖhc eyfdhc.
=jmiiu 2 b 3: hl 15 ^h 36 d]
L4
"RECARO Start" (E1 03301108). L5
"KLIPPAN Optima" (E17 030007)
K yhajZklZ 6 e_l (hdheh 22 d])
bkihevam_lky
lhevdh kb^_Öv_ k
yukhdhc ih^mrdhc.
>?iKDB? KB>?Gsv, J?DHF?G>HYWGGU? I?@H
ahfiZÖby ":ylhfhxbeb f?@e" ij_^eZ]Z_l rbjhdbc yuxhj ^_lkd bo dj_k_e ba kyh_]h
dZlZeh]Z, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy [_ahiZk-
Öhklb :

ahfnhjl96 -
01-10-2005
97ahfnhjl-
01-10-2005
JWAF?S?GB? >?iKDBl DJ?K?b, AWDJ?Ibv?FUl J?FG?F X?AHIWKGHKiB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]eZf_ÖlZpb_c (>bj_dlbyZ 2000/3) ijby_^_ÖÖZy a^_kv lZxebpZ ^Z_l ij_^klZye_Öb_ h yhafh`Öhklb
jZaf_s_Öby ^_lkdbo dj_k_e, aZdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ahiZkÖh klb b k_jlbnbpbjhyZÖÖuo dZd "mÖby_jkZevÖu_" y aZybkbfhklb hl y_kh -
yhc ]jmiiu j_x_ÖdZ b f_klZ mklZÖhydb y kZehÖ_ Zylhfhxbe y.
F_klh Y_khyZy ]jmiiZ b ijbf_jÖuc yhajZkl
>h 13 d]
(]jmiiu 0 (b) b 0+) >h 1 ]h^Z Hl 9 ^h 18 d]
(]jmiiZ 1)
el 1 ^h 3-o e_l Hl 15 ^h 25 d]
(]jmiiZ 2)
el 3-o ^h 6 e_l Hl 22 ^h 36 d]
(]jmiiZ 3)
el 6 ^h 10 e_l
K_^ZÖ b 206 SW
I_j_^Ö__ ijZyh_
kb^_Öv_ (c)
AZdj_ie_ÖÖh_ dj_keh, j_]m-
ebjm_fh_ ih yukhl_ dj_keh
U U U U
AZ^Ö__ [hdhyh_
kb^_Öv_U U U U
AZ^Ö__ p_ÖljZevÖh_
kb^_Öv_ (d)
ij_olhq_qÖuc j_f_Öv
x_ahiZkÖhklb
X UF UF UF
AZ^Ö__ p_ÖljZevÖh_
kb^_Öv_ (e)
>ymolhq_qÖuc j_f_Öv
x_ahiZkÖhklb
U UF UF UF
206 RC
I_j_^Ö__ iZkZ`bjkdh_
kb^_Öv_ (c)
U U U U
AZ^Ö__ [hdhyh_
kb^_Öv_