2005.5 Peugeot 206 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

H[mkljhckl\h
122 -
01-10-2005
123
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
H;HJM>H<WGB? B
IJBGW>E?@GHKLB ;W=W@GH=H HL>?E?GBY I?@H
206 SW
1. Ihjmqgb ^ey iZkkZ`bjh\ b
\_rZehd k h^_`^hc
2. Djxqdb ^ey h^_`^u
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf__lky r_klv
djxqdh\ ^ey h^_`^u.
3. Dj_ie_gb_ [Z]Z`ghc k_ldb
;Z]Z`gmx k_ldm fh`gh gZly]b\Zlv
dZd aZ i_j_^gbfb, lZd b aZ aZ^gbfb
kb^_gvyfb.
Hldjhcl_ aZ]emrdb khhl\_lkl\mxsbo
\_jogbo nbdkZlhjh\.
<klZ\vl_ h^bg dhg_p f_lZeebq_kdh]h
kl_j`gy \ h^bg ba ^\mo nbdkZlhjh\,
kh`fbl_ kl_j`_gv, mklZgh\bl_ ^jm]hc
dhg_p b hlimklbl_.
AZdj_ibl_ h[_ eyfdb k_ldb kaZ^b i_j_^-
gbo kb^_gbc, keh`b\ ijb wlhf aZ^gb_,
beb aZp_ibl_ bo aZ jZkiheh`_ggu_ gZ
ihem dhevpZ.
DhevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z jZkiheh-
`_gu gZ h^ghc ebgbb k gZoh^ysbfbky
gZ^ gbfb dj_ie_gbyfb.
GZlygbl_ h[_ eyfdb.
AZp_ibl_ djxqdb ^\mo gb`gbo eyfhd
k_ldb aZ l_ `_ dhevpZ.
4. ;Z]Z`gu_ djxqdb
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf__lky ^\Z
djxqdZ ^ey e_]dbo kmfhd.
5. Jha_ldZ 12 < ^ey we_dljhijb[hjh\
D jha_ld_ (lbiZ ]g_a^Z ijbdmjb\Zl_ey)
ih^\_^_gh gZijy`_gb_ 12 \hevl. HgZ
jZkiheh`_gZ ke_\Z gZ aZ^g_c h[b\d_ b
gZoh^blky ih^ gZijy`_gb_f, _keb dexq
aZ`b]Zgby ih\_jgml \ 1-_ iheh`_gb_.
6. ;Z]Z`gu_ k_ldb
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf__lky ^\_
g_kt_fguo k_ldb, \ dhlhju_ fh`gh
mdeZ^u\Zlv k_ldm ^ey aZdj_ie_gby
[Z]Z`Z, Zil_qdm b l.i.
7. ;Z]Z`gu_ eyfdb
H[_ eyfdb fh`gh bkihevah\Zlv ^ey
aZdj_ie_gby jZaebqguo ij_^f_lh\:
gZij., [b^hgh\ b ijhq.
8. Q_ohe [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
Ijbf_qZgb_: hk\h[h^bl_ hl nbdkZ-
lhjh\ kibgdm aZ^g_]h kb^_gvy, qlh[u
h[e_]qblv mklZgh\dm b kgylb_ q_oeZ.
Qlh[u gZlygmlv q_ohe:
- mklZgh\bl_ h^bg dhg_p k\_jgmlh]h \ jmehg q_oeZ \ h^bg ba ^\mo djhgrl_c-
gh\,
- kh`fbl_ ^jm]hc dhg_p jmehgZ b lZd`_ mklZgh\bl_ _]h gZ djhgrl_cg,
- hlimklbl_ _]h, qlh[u hg \hr_e \ aZp_- ie_gb_,
- jZa\_jgbl_ q_ohe gZ \ukhlm klh_d [Z]Z`gh]h hl^_e_gby,
- \klZ\vl_ gZijZ\eyxsb_ q_oeZ \ jZkiheh`_ggu_ gZ klhcdZo m^_j`b\Z-
xsb_ kZeZadb. Qlh[u kgylv q_ohe:
- \ugvl_ gZijZ\eyxsb_ q_oeZ ba m^_j-
`b\Zxsbo kZeZahd,
- k\_jgbl_ q_ohe \ kZfhk\hjZqb\Zx- sbcky jmehg, kh`fbl_ _]h b kgbfbl_
k djhgrl_cgZ.
9. DhevpZ ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf_xlky
dhevpZ, d dhlhjuf dj_iblky [Z]Z`gZy
k_ldZ: hgb jZkiheh`_gu gZ kibgd_
aZ^g_]h kb^_gvy b gZ ihem [Z]Z`gh]h
hlk_dZ (^\Z ba gbo jZkiheh`_gu \ ]em-
[bg_ [Z]Z`gbdZ ih^ dh\jbdhf).
AgZd Z\Zjbcghc hklZgh\db
< ^\_jp_ [Z]Z`gbdZ bf__lky f_klh,
ki_pbZevgh ij_^mkfhlj_ggh_ ^ey ojZ-
g_gby agZdZ Z\Zjbcghc hklZgh\db.

H[mkljhckl\h
124 -
01-10-2005
H;HJM>H<WGB? B
IJBGW>E?@GHKLB
;W=W@GH=H HL>?E?GBY
(206 RC)
1. Bahl_jfbq_kdbc ysbd
^ey ojZg_gby dhfie_dlZ
ijbgZ^e_`ghkl_c ^ey j_fhglZ
rbg (ijb ijhdheZo), ^hfdjZl b
kdeZ^ghc mihj
2. Ihjmqgb ^ey iZkkZ`bjh\ b djxqdb ^ey h^_`^u
3. Kt_fgZy ihedZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
4. DhevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf_xlky
dhevpZ, d dhlhjuf dj_iblky [Z]Z`gZy
k_ldZ: hgb jZkiheh`_gu gZ kibgd_
aZ^g_]h kb^_gvy b gZ h[b\d_ aZ^g_c
qZklb [Z]Z`gbdZ (ih h^ghfm ke_\Z b
kijZ\Z).
5. F_klh mdeZ^db [Z]Z`ghc k_ldb
(ijbf_jgh_ jZkiheh`_gb_)

125
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
:<iec:iBn?Ka:Y aege;a:
f?g?>:n "TIPTRONIC-System
PORSCHE"
:ylhfZlbq_kdZy q_luj_oklmi_gqwlwy
dhjh[dw i_j_^wq iha\hey_l \u[jwlv ih
kh[kl\_gghfm mkfhlj_gbx dhfnhjlgmx
ZylhfZlbq_kdmx ijh]jZffm , ^hihe-
g_ggmx ijh]jwffwfb "Kihjlbygh_
yh`^_gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m"
beb i_j_clb \ "g_`bf jmqgh]h i_j_-
dexq_gby i_j_^Zq" .
fheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
dhjhxdb i_j_^Zq
F I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hkms_kl-
\ey_lky iml_f i_j_f_s_gby juqw]w
k_e_dlhjw.
<k_ iheh`_gby k_e_dlhjw hlh[jw- `wxlky mdwawl_e_f gw ijb[hjghc
iwg_eb.
Park (klhygdw): bkihevam_lky ijb
klhygd_ Zylhfhxbey b ijb aZimkd_
^yb]Zl_ey , ijb wlhf klhyghqguc lhjfha
fh`_l [ulv \dexq_g beb \udexq_g.
Reverse (aw^gbc oh^): i_j_^wqw aZ^g_]h
oh^Z (\dexqwcl_ __ lhevdh ihke_ iheghc
hklwgh\db w\lhfh[bey ijb jw[hl_ ^\b]w-
l_ey gw ohehklhf oh^m).
Neutral (g_cljwevgwy i_j_^wqw): bkihev-
am_lky h^gh\j_f_ggh kh klhyghqguf
lhjfhahf ijb aZimkd_ ^yb]Zl_ey b gZ
klhygd_ w\lhfh[bey.
?keb, gwoh^ykv \ ^\b`_gbb, <u kem-
qwcgh i_j_\_eb juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ N, ^wcl_ ^\b]wl_ex k[w\blv
h[hjhlu, ij_`^_ q_f \dexqblv j_`bf D
b \gh\v jwah]gwlvky.
Drive (\h`^_gb_): bkihevam_lky ^ey yh`-
^_gby \ w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_.
Manual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_): bkihev-
am_lky ^ey i_j_dexq_gby i_j_^wq.
S: ijh]jwffw "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_".
T: ijh]jwffw "<h`^_gb_ ih kg_]m".
>yb`_gb_ Zylhfhxbey
>\b]wl_ev awims_g. nlh[u gwqwlv
^\b`_gb_, dh]^w juqw] k_e_dlhjw gwoh-
^blky \ iheh`_gbb P:
F hxyaZl_evgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev
lhjfhaZ i_j_^ l_f, dZd yuy_klb
juqZ] k_e_dlhjZ ba iheh`_gby g,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ R, D beb c b gwqbgwcl_
ihkl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev
lhjfhaw : w\lhfh[bev ljhg_lky k
f_klw.
nlh[u gwqwlv ^\b`_gb_, dh]^w juqw]
k_e_dlhjw gwoh^blky \ iheh`_gbb N:
F hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha, gw`b-
fwy ijb wlhf gw lhjfhagmx i_^wev,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ R, D beb c b gwqbgwcl_
ihkl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev lhj-
fhaw: w\lhfh[bev ljhg_lky k f_klw.
AZimkd ^yb]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ iheh-
`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq \ awfd_ aw`b]wgby \
iheh`_gb_ "AZimkd". <dBc:dB?
Ijb jw[hlwxs_f \ j_`bf_ ohehklh]h
oh^w ^\b]wl_e_, hlims_gguo lhjfhawo b
juqw]_ k_e_dlhjw \ iheh`_gbb
R, D beb
c w\lhfh[bev fh`_l ljh]wlvky k f_klw
[_a gw`wlby gw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
Ihwlhfm g_ hklZyeycl_ ^_l_c x_a
ijbkfhljZ y Zylhfhxbe_ ijb jZxhlZ-
xs_f ^yb]Zl_e_.
?keb g_h[oh^bfh ijh\h^blv jw[hlu
k w\lhfh[be_f ijb jw[hlwxs_f ^\b-
]wl_e_, awlygbl_ klhyghqguc lhjfha
b i_j_\_^bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ g.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey
126 -
01-10-2005
127
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
:ylhfZlbq_kdZy ijh]jZffZ
:ylhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_ q_lu-
j_o i_j_^wq:
F I_j_f_klbl_ k_e_dlhj i_j_dexq_-
gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ D.
ahjh[dw i_j_^wq [m^_l g_ij_ju\gh
\u[bjwlv lm i_j_^wqm, dhlhjwy emqr_
\k_o ijbkihkh[e_gw d mkeh\byf ^\b`_-
gby, \ aw\bkbfhklb hl jy^w iwjwf_ljh\,
lwdbo dwd:
- ijhnbev ^hjh]b,
- aw]jmadw w\lhfh[bey.
< ^wgghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq [m^_l
jw[hlwlv \ w\lhw^wilb\ghf j_`bf_, [_a
dwdh]h-eb[h mqwklby k <wr_c klhjhgu.
?keb <u j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_-
e_jwlhjw (gwijbf_j, dh]^w <u m\b^_eb
dwdh_-eb[h ij_iylkl\b_), dhjh[dw i_j_^wq
g_ i_j_dexqblky gw \ukrmx i_j_^wqm.
tlh kem`bl ih\ur_gbx [_ahiwkghklb.gmqgh_ i_j_dexq_gb_ i_j_^Zq
>ey jmqgh]h i_j_dexq_gby q_luj_o
i_j_^wq:
F mklwgh\bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ c,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ klh-
jhgm "+" ^ey i_j_oh^w gw \ukrmx
i_j_^wqm,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
klhjhgm "-" ^ey i_j_oh^w gw gbarmx
i_j_^wqm.
I_j_oh^ k j_`bfw D (w\lhfwlbq_kdbc) \
j_`bf c (jmqghc) fh`gh hkms_kl\eylv
\ ex[hc fhf_gl.
<dBc:dB?
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ N, _keb
w\lhfh[bev _s_ dwlblky.
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ P beb
R , _keb w\lhfh[bev g_ hklwgh\e_g.
d_ i_j_dexqwcl_kv k h^ghc i_j_^wqb
gw ^jm]mx ^ey lhjfh`_gby gw kdhevadhc
^hjh]_.
ekhx_gghklb jZxhlu
nlh[u [ukljh h[_ki_qblv fwdkbfwevgh_
mkdhj_gb_ ijb jwa]hg_ g_ ljh]wy k_e_dlhj
i_j_dexq_gby j_`bfh\, j_adh gw`fbl_
^h mihjw gw i_^wev ]waw (j_`bf "kick
down"). ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb
i_j_dexqblky gw gbarmx i_j_^wqm, beb
\u[_j_l lm i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^\b]w-
l_ev jwa\b\w_l fwdkbfwevgmx fhsghklv.
Ijb ^ebl_evghf lhjfh`_gbb dhjh[dw
i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky
gw gbarmx i_j_^wqm ^ey [he__ wnn_d-
lb\gh]h lhjfh`_gby ^\b]wl_e_f.
fjh]jZffu "Kihjlbygh_
yh`^_gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m"
Ihfbfh w\lhw^wilb\ghc ijh]jwffu \
<wr_ jwkihjy`_gb_ ij_^hklw\e_gu _s_
^\_: "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_" b "<h`^_gb_
ih kg_]m".
<u[hj ijh]jwffu ih^l\_j`^w_lky mdwaw-
l_e_f gw ijb[hjghc iwg_eb.
fjh]jZffZ "Kihjlbygh_ yh`^_gb_"
F dw`fbl_ gw dghidm S, ij_^\wjbl_evgh
awimklb\ ^\b]wl_ev.
ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb gwqg_l
h[_ki_qb\wlv [he__ [uklju_ jwa]hgu.
fjh]jZffZ "<h`^_gb_ ih kg_]m"
tlw ijh]jwffw h[e_]qw_l ljh]wgv_ k
f_klw b memqrw_l ly]h\h_ mkbeb_, dh]^w
kp_ie_gb_ k ^hjh`guf ihehlghf awljm^-
g_gh.
F dw`fbl_ gw dghidm T, ij_^\wjbl_evgh
awimklb\ ^\b]wl_ev.
< wlhf j_`bf_ dhjh[dw i_j_^wq w^wilb-
jm_lky d iew\ghfm \h`^_gbx ih kdhevadbf
^hjh]wf.
fjbf_qZgb_: \ ex[hc fhf_gl <u fh`_l_
\_jgmlvky d w\lhw^wilb\ghfm j_`bfm.
F Ijb ih\lhjghf gw`wlbb gw dghidb S
beb T ijhbkoh^bl hldexq_gb_ khhl-
\_lkl\mxs_c ijh]jwffu.
ekhx_gghklb jZxhlu
I_j_dexq_gb_ k h^ghc i_j_^wqb gw
^jm]mx \ jmqghf j_`bf_ ijhbkoh^bl
lhevdh lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^\b`_gby
w\lhfh[bey khhl\_lkl\m_l qwklhl_
\jws_gby dhe_gqwlh]h \wew ^\b]wl_ey,
\ ijhlb\ghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq
f]gh\_ggh i_j_c^_l \ w\lhfwlbq_kdbc
j_`bf jw[hlu.
<h \j_fy hklwgh\db beb ^\b`_gby
w\lhfh[bey gw hq_gv gbadhc kdhjhklb
dhjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_-
oh^bl \ j_`bf c1.
Ijb i_j_oh^_ \ j_`bf jmqgh]h
i_j_dexq_gby i_j_^wq ijh]jwffu S ("Kihjlb\gh_ \h`^_gb_") b
T
("<h`^_gb_ ih kg_]m") g_ ^_ckl\mxl.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey
126 -
01-10-2005
127
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
KieYdendrC iegceA
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw, qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky
\ g_ih^\b`ghf khklhygbb.
ahgljhev bkijZyghklb
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_
i_j_^wq khijh\h`^wxlky a\mqwgb_f
amff_jw, w lwd`_ ihy\e_gb_f gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__
khh[s_gby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijw\gw w\lhfwlbq_kdwy dhjh[dw
i_j_^wq), kbf\hehf "-" b fb]wgb_f
dhgljhevguo ewfi "Kihjlb\gh_ \h`^_-
gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m" gw iwg_eb
ijb[hjh\.
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l
jw[hlwlv \ w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbd-
kbjh\wgghc 3-c i_j_^wq_). <u fh`_l_
ihqm\kl\h\wlv awf_lguc lheqhd ijb
\dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb ba iheh`_-
gby g \ iheh`_gb_ R beb ba N \ R (hg
[_a\j_^_g ^ey dhjh[db i_j_^wq).
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_
100 df/qwk, kh[ex^wy jwaj_r_gguc \
^wgghc f_klghklb j_`bf ^hjh`gh]h
^\b`_gby.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j-
\bkghc klwgpbb I?@e.
< kemqw_ \uoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc [wlwj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^wqb
ba iheh`_gby g klwg_l
g_\hafh`guf.
db \ dh_f kemqw_ g_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db
i_j_^wq. Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebaw-
lhjw b kb]gwebawlhjw
STOP
\ khijh\h`^_gbb amff_jw
(gw ^\b`ms_fky w\lhfh[be_)
b khh[s_gby gw ^bkie__
"Handbrake on" (Klhyghqguc lhjfha
g_ \udexq_g) k\b^_l_evkl\m_l h lhf,
qlh lhjfha hklweky \dexq_g beb
g_iheghklvx \udexq_g.
Ijb iwjdh\d_ w\lhfh[bey
gw mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kw
^h mihjw \ [hj^xj b \dex-
qbl_ klhyghqguc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv klhy-
ghqguc lhjfha ^ey hklwgh\db beb
ijblhjfw`b\wgby ^\b`ms_]hky
w\lhfh[bey.
<udexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw b gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdb-
jh\db, ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey
126 -
01-10-2005
127
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
KieYdendrC iegceA
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw, qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky
\ g_ih^\b`ghf khklhygbb.
ahgljhev bkijZyghklb
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_
i_j_^wq khijh\h`^wxlky a\mqwgb_f
amff_jw, w lwd`_ ihy\e_gb_f gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__
khh[s_gby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijw\gw w\lhfwlbq_kdwy dhjh[dw
i_j_^wq), kbf\hehf "-" b fb]wgb_f
dhgljhevguo ewfi "Kihjlb\gh_ \h`^_-
gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m" gw iwg_eb
ijb[hjh\.
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l
jw[hlwlv \ w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbd-
kbjh\wgghc 3-c i_j_^wq_). <u fh`_l_
ihqm\kl\h\wlv awf_lguc lheqhd ijb
\dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb ba iheh`_-
gby g \ iheh`_gb_ R beb ba N \ R (hg
[_a\j_^_g ^ey dhjh[db i_j_^wq).
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_
100 df/qwk, kh[ex^wy jwaj_r_gguc \
^wgghc f_klghklb j_`bf ^hjh`gh]h
^\b`_gby.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j-
\bkghc klwgpbb I?@e.
< kemqw_ \uoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc [wlwj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^wqb
ba iheh`_gby g klwg_l
g_\hafh`guf.
db \ dh_f kemqw_ g_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db
i_j_^wq. Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebaw-
lhjw b kb]gwebawlhjw
STOP
\ khijh\h`^_gbb amff_jw
(gw ^\b`ms_fky w\lhfh[be_)
b khh[s_gby gw ^bkie__
"Handbrake on" (Klhyghqguc lhjfha
g_ \udexq_g) k\b^_l_evkl\m_l h lhf,
qlh lhjfha hklweky \dexq_g beb
g_iheghklvx \udexq_g.
Ijb iwjdh\d_ w\lhfh[bey
gw mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kw
^h mihjw \ [hj^xj b \dex-
qbl_ klhyghqguc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv klhy-
ghqguc lhjfha ^ey hklwgh\db beb
ijblhjfw`b\wgby ^\b`ms_]hky
w\lhfh[bey.
<udexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw b gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdb-
jh\db, ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
128 -
01-10-2005
129
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
:GiB;bHaBgH<HQG:Y
iHgFHAG:Y KBKi?F: (ABS)
B tb?aigHGGrC g?=MbYiHg
iHgFHAGrl KBb (REF)
Kbkl_fZ ABS kh\f_klgh k we_dljhgguf
j_]meylhjhf lhjfhaguo kbe memqrZ_l
mklhcqb\hklv b mijZ\ey_fhklv Z\lhfh-
[bey \h \j_fy lhjfh`_gby, \ qZklghklb
gZ ^hjh]Zo k ih\j_`^_gguf beb kdhev-
adbf ihdjulb_f.
fjbf_qZgb_: ijb aZf_g_ dhe_k
^himkdZ_lky mklZgZ\eb\Zlv lhevdh
k_jlbnbpbjh\Zggu_ dhe_kgu_ ^bkdb
b rbgu.
Wglb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ \dex-
qZ_lky \ jZ[hlm Z\lhfZlbq_kdb, dZd
lhevdh ihy\ey_lky jbkd [ehdbjh\db
lhjfhaysbo dhe_k.
KBKi?F: MKBb?GBY
taKig?GGH=H iHgFH@?GBY
< kemqZ_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby wlZ
kbkl_fZ iha\hey_l [uklj__ jZa\blv
hilbfZevgh_ ^Z\e_gb_ \ lhjfhaghc
kbkl_f_, kihkh[kl\my khdjZs_gbx
lhjfhagh]h imlb.
Kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb j_Z]bjm_l gZ
kdhjhklv gZ`Zlby gZ i_^Zev. Ijb wlhf
i_^Zev klZgh\blky g_kdhevdh fy]q_,
q_f h[uqgh, Z wnn_dlb\ghklv lhjfh-
`_gby \hajZklZ_l.
< fhf_gl wdklj_ggh]h lhjfh`_gby, \
aZ\bkbfhklb hl kdhjhklb aZf_^e_gby,
Z\lhfZlbq_kdb aZ]hjZxlky nhgZjb
Z\Zjbcghc k\_lh\hc kb]gZebaZpbb. Hgb
Z\lhfZlbq_kdb ]Zkgml ijb i_j\hf `_
gZ`Zlbb gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ.
AZ]hjZgb_ wlhc eZfiu \
khq_lZgbb kh a\mdh\uf
kb]gZebaZlhjhf, khijh\h`^Z-
_fh_ khh[s_gb_f gZ ^bkie__,
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb Zglb-
[ehdbjh\hqghc kbkl_fu, dhlhjZy fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ dmjkh\hc mklhcqb\h-
klb Z\lhfh[bey ijb lhjfh`_gbb. AZ]hjZgb_ wlhc eZfiu h^gh-
\j_f_ggh k kb]gZebaZlhjhf
STOP
, Z lZd`_ a\mdh\uf kb]gZ-
ehf b khh[s_gb_f gZ ^bkie__,
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb
we_dljhggh]h j_]meylhjZ lhjfhaguo
kbe, dhlhjZy fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
dmjkh\hc mklhcqb\hklb Z\lhfh[bey ijb
lhjfh`_gbb.
Kjhqgh hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev.
< h[hbo kemqZyo <Zf ke_^m_l ijhdhg-
kmevlbjh\Zlvky gZ k_j\bkghc klZgpbb
I?@H.
GhjfZevgZy jZ[hlZ kbkl_fu ABS
fh`_l ijhy\eylvky \ e_]dhc \b[jZ-
pbb lhjfhaghc i_^Zeb \ ijhp_kk_
lhjfh`_gby Z\lhfh[bey.
>ey wdklj_ggh]h lhjfh`_gby Z\lh-
fh[bey gZ`fbl_ k [hevrhc kbehc
gZ lhjfhagmx i_^Zev b m^_j`b-
\Zcl_ gZ`Zlb_, gb gZ f]gh\_gb_ g_
hkeZ[eyy mkbeby.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
128 -
01-10-2005
129
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
fgHiB<H;MaKH<HQG:Y
KBKi?F: (ASR) B
KBKi?F: >BG:FBQ?KaHC
Ki:;BbBA:PBB (ESP)
Wlb kbkl_fu k\yaZgu k kbkl_fhc ABS b
^hihegyxl __.
Kbkl_fZ ASR hilbfbabjm_l jZkij_^_-
e_gb_ ly]h\h]h mkbeby f_`^m dhe_kZfb,
qlh[u ba[_`Zlv ijh[mdkh\db dhe_k,
iml_f \ha^_ckl\by gZ jZ[hlm lhjfha-
guo f_oZgbafh\ hl^_evguo dhe_k b
jZ[hlm ^\b]Zl_ey. HgZ lZd`_ ihfh]Z_l
memqrblv dmjkh\mx mklhcqb\hklv Z\lh-
fh[bey ijb jZa]hg_.
Cbkl_fZ ESP Z\lhfZlbq_kdb \ha-
^_ckl\m_l gZ jZ[hlm lhjfhaguo
f_oZgbafh\ hl^_evguo dhe_k b jZ[hlm
^\b]Zl_ey, qlh[u \_jgmlv Z\lhfh[bev
d ^\b`_gbx ih aZ^Zgghc ljZ_dlhjbb
\ kemqZ_ agZqbl_evgh]h hldehg_gby
^_ckl\bl_evghc ljZ_dlhjbb hl lhc,
dhlhjmx aZ^Z_l \h^bl_ev, _keb hgZ g_
ijhlb\hj_qbl aZdhgZf nbabdb. Hldexq_gb_ kbkl_f ASR/ESP
Bgh]^Z, \ hkh[h ly`_euo mkeh\byo \h`-
^_gby (ljh]Zgb_ ih ]jyab, aZklj_\Zgb_
\ kg_]m, _a^Z ih au[dhfm ]jmglm b l.^.)
\hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv hldexqblv
kbkl_fu ASR b ESP, qlh[u dhe_kZ,
[mdkmy, h[_ki_qb\Zeb Z\lhfh[bex
kp_ie_gb_ k ^hjh]hc.
F
GZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev "ESP
OFF" , jZkiheh`_gguc ke_\Z hl
jme_\hc dhehgdb. ahgljhev bkijZ\ghklb kbkl_fu
ASR/ESP
Kbkl_fu ASR/ESP kihkh[gu
h[_ki_qb\Zlv ^hihegb-
l_evgmx [_ahiZkghklv \
mkeh\byo ghjfZevgh]h klbey
\h`^_gby. Gh bo gZebqb_ \ dhfie_dlZ-
pbb Z\lhfh[bey g_ ^he`gh ih[m`^Zlv
\h^bl_ey b^lb gZ g_hijZ\^Zggu_
jbkdb b jZa]hgylv Z\lhfh[bev ^h
qj_af_jguo kdhjhkl_c.
GhjfZevgZy jZ[hlZ wlbo kbkl_f hkgh-
\ZgZ gZ h[yaZl_evghf kh[ex^_gbb
lj_[h\Zgbc ijhba\h^bl_ey, ij_^t-
y\ey_fuo d dZq_kl\m rbg b dhe_kguo
^bkdh\, dhfihg_glh\ lhjfhaghc
kbkl_fu, d [hjlh\hc we_dljhgbd_, Z
lZd`_ d dZq_kl\m k[hjhqguo jZ[hl b
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j-
\bkguo klZgpbyo I?@H.
?keb <Zr Z\lhfh[bev ih[u\Ze \
klhedgh\_gbb, h[jZlbl_kv gZ k_j\bk-
gmx klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb
bkijZ\ghklb kbkl_f.
gZ[hlZ kbkl_f ASR b ESP <gmljb \udexqZl_ey aZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ, Z gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ ihy\blky khh[s_gb_ :
k wlh]h fhf_glZ kbkl_fu ASR b ESP
hldexq_gu.
fh\lhjgh_ \dexq_gb_ kbkl_f \
jZ[hlm ijhbkoh^bl:
F Z\lhfZlbq_kdb, ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby,
F ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb gZ dghidm
\udexqZl_ey. < kemqZ_ g_bkijZ\ghklb
kbkl_f ASR/ESP gZqbgZ_l
fb]Zlv dhgljhevgZy eZfiZ
\udexqZl_ey b aZ]hjZ_lky
kb]gZebaZlhj.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H ^ey ijh\_jdb jZ[hlu kbkl_f.
Kb]gZebaZlhj fb]Z_l, _keb
kbkl_fZ ASR beb ESP Zdlb\b-
jm_lky.