2004.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

44 -
11-10-2004
45
-
11-10-2004
KieEQ?i:i: A: >?m:
IJ?IeJTQY:dB ei
PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ew]w iteÖw ]wfw
hl ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_
k ihfhslw Öw
ij_^iZa_Ö dheZÖ :
L2 - "ROMER Baby-Safe" : ihklwyy
k_ k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb`_-
Öb_ k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
=jmiZ 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 d]
L1 - "BRITAX Babysure" : ihklwyy
k_ k ]jtx dtf ihkhdwlw Öw ^yb`_-
Öb_ k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
=jmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3 - "KIDDY Life" : ihklwyy k_ k ljb-
lhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
YbkhqbÖwlw b rbjhqbÖwlw Öw Öbyh-
lh Öw jwf_Ö_l_, dwdlh b ^te`bÖw-
lw Öw k_^wedwlw ljyxyw ^w xt^wl
j_]mebjwÖb kijyfh ytajwkllw b
l_]ehlh Öw Ywr_lh ^_l_.
Aw kb]mjÖhkllw Öw fwedbl_ ^_éw
(hl 9 ^h 18 d].) PEUGEOT Yb ij_-
ihjtqyw ^w baiheaywl_ ]hjÖwlw
ij_]jw^w Öw ^_lkdbl_ klheq_lw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
>_lkdhlh klheq_ RÖMER Duo
ISOFIX
Aw ^_éw hl 9 ^h 18 d] lhyw ^_lkdh
klheq_ k_ ihklwyy _^bÖkly_Öh Öw aw-
^Öbl_ f_klw y iheh`_Öb_ "k ebé_ dtf
itly". ih k_ awdj_iyw x_a ]hjÖby j_-
ftd, Öwj_q_Ö awdj_iywÖ_ Top Tether.
Aw m^hxklyhlh Öw Ywr_lh ^_l_ kw
ytafh`Öb ljb iheh`_Öby Öw Öw-
dewÖyÖ_ Öw dhjimkw : k_^Öweh ih-
eh`_Öb_, ihqbydw b e_]Öweh.
ah]wlh RÖMER Duo _ bÖklwebjw-
Öh Öw aw^Öhlh kljwÖbqÖh fyklh,
ij_^Öwlw k_^wedw Öw wylhfhxbew
ljyxyw ^w _ j_]mebjwÖw lwdw, q_
djwdwlw Öw ^_l_lh ^w Ö_ hibjwl y
hxe_]wedwlw Öw ij_^Öwlw k_^wedw.
hiwaywcl_ bÖkljmdébbl_ aw fhÖlw`
Öw l_ab ^_lkdb klheq_lw, ^w^_Öb y
jtdhyh^klyhlh aw fhÖlbjwÖ_ hl
ijhayh^bl_ey Öw klheq_lh.
i_ab ^_lkdb klheq_lw fh]wl ktsh
lwdw ^w k_ baiheaywl b Öw k_^wedb
x_a ij_^ywjbl_eÖh fhÖlbjwÖb kdh-
xb ISOFIX. Y lhab kemqwc klheq_lwlw
ljyxyw ^w xt^wl aw^te`bl_eÖh ijb-
dj_i_Öb aw k_^wedwlw Öw wylhfhxb-
ew k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ. >texhdbyl b ih^kbe_Ö dhjimk _
ijh_dlbjwÖ aw hkb]mjyywÖ_ Öw hi-
lbfweÖw kb]mjÖhkl Öw ^_l_lh ijb
kljwÖbq_Ö m^wj.
ah]wlh _^Öh hl l_ab ^y_ klheq_lw _
bÖklwebjwÖh hlij_^, yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbéw aw itlÖbdw* ljyxyw aw-
^te`bl_eÖh ^w _ Ö_mljwebabjwÖw b
k_^wedwlw ljyxyw ^w xt^_ j_]mebjw-
Öw Öw kj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw.
* hihj_^ fh^_ew

46 -
11-10-2004
47
-
11-10-2004
L5 - "KLIPPAN Optima" : k_ bÖklweb-
jw k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
el 6 ]h^brÖw ytajwkl (hdheh 22 d]),
k_ baiheayw _^bÖkly_Öh ^heÖwlw
qwkl Öw klheq_lh. Ij_ihjtdb
Aw hilbfweÖh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_Öb_ "ebé_
dtf itly", my_j_l_ k_, q_ hxe_]we-
dwlw Öw ^_lkdhlh klheq_ _ ^hxj_
hijyÖw y k_^wedwlw Öw wylhfhxbew
b ih^]ewyÖbdtl Ö_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w kywebl_ ih^]ewyÖb-
dw, ijb klheq_lwlw "RECARO Start",
"KLIPPAN Optima" b "KIDDY Life"
(hl 6 ]h^bÖb Öw]hj_), my_j_l_ k_, q_
ih^]ewyÖbdtl _ ^hxj_ ijbxjwÖ beb
awdj_i_Ö, aw ^w k_ bax_]Ö_ ijhba-
yheÖhlh ^yb`_Öb_ Öw ih^]ewyÖbdw
ijb jyadh kibjwÖ_.
d_mljZebabjZcl_ yta^mrÖZlZ yta-
]eZyÖbpZ ÖZ itlÖbdZ* y_^ÖZ]Z ke_^
dZlh bÖklZebjZl_ ^_lkdh klheq_ "k
]jt[ dtf ^yb`_Öb_lh" ÖZ lhyZ fyk-
lh. Y ijhlby_Ö kemqZc, jbkdmyZl_
^_l_lh ^Z [t^_ l_`dh jZÖ_Öh beb
m[blh ijb jZa^myZÖ_ ÖZ yta^mrÖZ-
lZ yta]eZyÖbpZ.
dbdh]w Ö_ hklwyycl_ _^Öh
beb ihy_q_ ^_éw kwfb b x_a
Öwxex^_Öb_ y wylhfhxbew.
dbdh]w Ö_ hklwyycl_ ^_l_
beb ^hfwrÖh `byhlÖh y baeh`_Ö
Öw ketÖé_ wylhfhxbe ktk awlyhj_-
Öb ijhahjéb.
Aw ^w iwabl_ fwedbl_ ^_éw hl
ketÖq_ybl_ etqb, hxhjm^ywcl_ aw-
^Öbl_ kltdew ktk kljwÖbqÖb shjb.
dbdh]w Ö_ hklwyycl_ dexqw y hx-
k_]w Öw ^_éwlw y dmi_lh Öw wylh-
fhxbew.
hljbdlÖh kiwaywcl_ ij_ihjtdbl_
aw fhÖlw` b awdj_iywÖ_, mdwawÖb
y xjhrmjwlw aw bÖklwebjwÖ_ Öw
^_lkdhlh klheq_.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcÖhlh
hlywjyÖ_ Öw yjwlbl_, baiheaywcl_
kbkl_fwlw "kb]mjÖhkl aw ^_éw"*.
eky_Ö lhyw, yÖbfwywcl_ ^w Ö_ hl-
ywjyl_ Öw ihy_q_ hl _^Öw lj_lw aw-
^Öbl_ kltdew*.
* hihj_^ fh^_ew .
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
=jmiZ 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4 - "RECARO Start" : k_ bÖklwebjw Öw aw-
^Öbl_ f_klw k ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ.
YbkhqbÖwlw b rbjhqbÖwlw Öw Öbyhlh Öw
jwf_Ö_l_, dwdlh b ^te`bÖwlw Öw k_^we-
dwlw ljyxyw ^w k_ j_]mebjwl kijyfh
ytajwkllw b l_]ehlh Öw Ywr_lh ^_l_.

46 -
11-10-2004
47
-
11-10-2004
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
(*)
fjwybewlw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_éw Öw ij_^Öwlw itlÖbq_kdw k_^wedw kw ki_ébnbqÖb aw ykydw ^tj`wyw.
dwijwy_l_
kijwydw k ^_cklywshlh awdhÖh^wl_eklyh yty ywrwlw ^tj`wyw.
BdKi:EBJ:d?ie d: >?iKaB KieEQ?i:
ht]ewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh (^bj_dlbyw 2000/3), l wab lwxebéw Yb ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklebjaÖ_
Öw ^_lkdb klheq_lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwa_Ö dhewÖ b h^ hxj_Öb dwlh mÖby_jkweÖb, kihj_^ l_]ehlh Öw ^_l_lh b fyk-
lhlh y wylhfhxbew.
=jmiZ 0+ =jmiZ 1 =jmiZ 2 =jmiZ 3
hl Öhyhjh^_Öh ^h 1 ]h^bÖw
beb l_]eh < 1d] hl 1 ^h 3 ]h^bÖb
beb l_]eh hl 9 ^h 18 d] hl 3 ^h 6 ]h^bÖb
beb l_]eh hl 15 ^h 25 d] hl 6 ^h 10 ]h^bÖb
beb l_]eh hl 22 ^h 36 d]
U : f_klw, ijb]h^_Öb aw bÖklwebjwÖ_lh Öw ^_lkdh klheq_, a wdj_iywsh k_ k ij_^iwa_Ö dhewÖ b h^hxj_Öh dwlh
"mÖby_jkweÖh". >_lkdb klheq_lw y iheh`_Öb_ "]jtx dtf itly" b ^_lkdb klheq_lw y iheh`_Öb_ "ebé_ dtf itly".
Ij_^Öh itlÖbq_kdh fyklh (*)
k nbdkbjwÖw k_^wedw U U U U
AZ^Öb kljZÖbqÖb f_klZ
U (R) : f_klw, ijb]h^_Öb aw bÖklwebjwÖ_lh Öw ^_lkdh klheq_, a wdj_iywsh k_ k ij_^iwa_Ö dhewÖ b h^hxj_Öh dwlh
"mÖby_jkweÖh". >_lkdb klheq_lw y iheh`_Öb_ "]jtx dtf itly" b ^_lkdb klheq_lw y iheh`_Öb_ "ebé_ dtf itly".
fj_^Öwlw itlÖbq_kdw k_^wedwlw ljyxyw ^w _ j_]mebjwÖw yty y bkhdh iheh`_Öb_.
Ij_^Öh itlÖbq_kdh fyklh (*)
k j_]mebjm_fw yty
ybkhqbÖw k_^wedw U (R) U (R) U (R) U (R)
X : fyklh, Ö_ijb]h^Öh aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh klheq_.
AZ^Öh p_ÖljZeÖh fyklh X X X X

48 -
11-10-2004
49
-
11-10-2004
IJ?>I:AdB aeE:dB
J_]mebjZÖ_ ÖZ ij_^Öbl_
ij_^iZaÖb dheZÖb :
F
aw kyweyÖ_ Öw^hem Öw mkljhc-
klyhlh aw awdwqwÖ_, klbkÖ_l_ 1 b
]h ijbietaÖ_l_ Öw^hem,
F aw ihy^b]wÖ_ Öw mkljhcklyhlh
aw awdwqwÖ_, ijbietaÖ_l_ Öw]h-
j_ 1.
AZ aZdexqyZÖ_ ÖZ ij_^iZaÖbl_
dheZÖb
F
Ba^tjiwcl_ j_ftdw b ydwjwcl_
djwy fm y dmlbylw aw awdexqyw-
Ö_.
AZ hldexqyZÖ_ ÖZ ij_^iZaÖbl_
dheZÖb F dwlbkÖ_l_ xmlhÖw hl dmlbylw aw
awdexqywÖ_.
Ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e b ijb awlyw-
jyÖ_ Öw ykbqdb yjwlb, yb_ kl_ ij_^mi-
j_^_Öb hl bÖ^bdZlhjZ aZ Ö_aZdexq_Ö
dheZÖ , dhclh ky_lb y ijh^te`_Öb_ Öw
30 k_dmÖ^b b hl kthxs_Öb_ Öw fÖh]h-
nmÖdébhÖweÖby _djwÖ, dh_lh ihdwayw
awdexq_Öbl_ aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
Ij_^Öb ij_^iZaÖb dheZÖb k
ibjhl_oÖbq_kdh mkljhcklyh b
h]jZÖbqbl_e ÖZ kbeZlZ
fjb fÖh]h kbe_Ö m^wj, ibjhl_oÖb-
q_kdwlw kbkl_fw aw hxly]wÖ_ fb]Öh-
y_Öh hxly]w dhewÖbl_ b ]b ijbe_iyw
ytjom lyehlh Öw itlÖbébl_.
ahewÖbl_ k ibjhl_oÖbq_kdh hxly-
]wÖ_ jwxhlyl ijb ydexq_Ö dhÖlwdl.
e]jwÖbqbl_eyl Öw kbewlw kf_dqw-
yw Öwlbkdw Öw dhewÖw ytjom lyehlh
Öw itlÖbdw ijb dwlwkljhnw.
* fj_a l_dmswlw ]h^bÖw.
AZ^Öb ij_^iZaÖb dheZÖb
Aw^Öbl_ f_klw kw kÖwx^_Öb k ljb
dhewÖw, dwlh yk_db _^bÖ hl lyo
k_ awdj_iyw Öw ljb f_klw b bfw
mkljhcklyh aw ÖwybywÖ_.
Aw^Öbl_ kljwÖbqÖb f_klw kw k
h]jwÖbqbl_e Öw mkbeb_lh b fh]wl
^w xt^wl hxhjm^ywÖb k ibjhl_oÖb-
q_kdh mkljhcklyh aw ÖwybywÖ_.
fj_^b ykydh k]tywÖ_ Öw hxe_]we-
dwlw, bal_]e_l_ j_ftdw b ydwjwcl_
awdhiqwedwlw Öw ij_^iwaÖby dhewÖ
y awdexqywswlw dmlby. ihyw ^_c-
klyb_ s_ yb ihfh]Ö_ ^w Öwf_jbl_
yk_db hl dhewÖbl_ Öw Ö_]hyhlh fyk-
lh, dh]wlh baijwybl_ hlÖhyh aw^Öb-
l_ hxe_]wedb.
>Zlqbd aZ aZdexq_Öb aZ^Öb
ij_^iZaÖb dheZÖb*
Ijb ih^ZyZÖ_ ÖZ dhÖlZdl
, wdh _^bÖ
hl itlÖbébl_ hlaw^ Ö_ _ awdexqbe
dhewÖw kb, yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl
bÖ^bdZlhj aZ Ö_aZdexq_Ö dheZÖ ,
dhclh ky_lyw. Kb]ÖZeb aZ lj_yh]Z ijb
hldexqyZÖ_ ÖZ ij_^Öbl_ b
aZ^Öbl_ ij_^iZaÖb dheZÖb.
- Wdh kdhjhkllw _ ih^
20 df/q, yb_
kl_ ij_^mij_^_Öb hl bÖ^bdZlh-
jZ aZ Ö_aZdexq_Ö dheZÖ , dhclh
ky_lyw.
BÖ^bdwlhjtl m]wkyw ijb awdexqyw-
Ö_ Öw ij_^iwaÖby (l_) dhewÖ (b).
- Wdh kdhjhkllw _ Öw^ 20 df/q, yb_
kl_ ij_^mij_^_Öb hl bÖ^bdZlh-
jZ aZ Ö_aZdexq_Ö dheZÖ , dhclh
fb]w, qmyw k_ kb]Öwe b Öw
^bkie_y
baibkyw kthxs_Öb_, dh_lh ydwayw
hldexq_Öby (l_) dhewÖ (b).
AZ[_e_`dZ : qwÖlw beb ^hfwrÖh
`byhlÖh fh]wl ^w aw^_cklywl bÖ-
^bdwlhjw.
Aymdhybyl kb]Öwe kibjw b bÖ^bdw-
lhjtl m]wkyw ijb awdexqywÖ_ Öw
ij_^iwaÖby (l_) dhewÖ (b).
Wdh y ijh^te`_Öb_ Öw ^y_ fbÖmlb
Öyfw yta^_cklyb_ ytjom dhewÖb-
l_, bÖ^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb
ihklhyÖÖh, w aymdhybyl kb]Öwe
kibjw.
Ykbqdb kb]Öweb aw lj_yh]w k_ ba-
dexqywl ijb hlywjyÖ_ Öw _^Öw hl
yjwlbl_ beb ijb badexqywÖ_ Öw
^yb]wl_ey.

50 -
11-10-2004
51
-
11-10-2004
d_awybkbfh hl lhyw Öw
dh_ fyklh y wylhfhxbew
k_^bl_, ybÖw]b ihklwyycl_
ij_^iwaÖby kb dhewÖ, ^hjb
b ijb djwldh itlmywÖ_.
d_ jwaf_Öycl_ f_klwlw Öw owedbl_
Öw ij_^iwaÖbl_ dhewÖb, awshlh l_
Öyfw ^w fh]wl ^w baiteÖyywl dwdlh
ljyxyw jheylw kb.
Wdh k_^wedbl_ jwaihew]wl k ih^ew-
dtlÖbéb*, kj_^Öwlw qwkl Öw dhewÖw
ljyxyw ^w fbÖwyw ybÖw]b ih^ ih^-
ewdtlÖbdw.
fj_^b b ke_^ baiheaywÖ_ k_ my_j_-
l_, q_ dhewÖtl _ ijwybeÖh Öwybl.
Aw ^w xt^_ _nbdwk_Ö ij_^iwaÖbyl
dhewÖ :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitÖwl b ijbe_iÖwe ^h lyehlh,
- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bÖ ytajwkl_Ö qhy_d,
- Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ÖwjyawÖ beb jwaÖbs_Ö,
- Ö_ ljyxyw ^w xt^_ mkmdwÖ,
- Ö_ ljyxyw ^w xt^_ ijhf_Ö_Ö. fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kw-
imÖ beb k ij_iwjwl aw ihqbklywÖ_
Öw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ew]w y
h_jybabl_ Öw PEUGEOT.
he_^ k]tywÖ_ beb ij_f_klywÖ_
Öw _^Öw hl ij_^Öbl_ beb aw^Öwlw
k_^wedw, k_ my_j_l_, q_ ij_^iwa-
Öbyl dhewÖ _ ijwybeÖh ihklwy_Ö
b Öwybl.
fj_ihjtdb aw ^_lkdbl_ klheq_lw :
- baiheaywcl_ w^wilbjwÖh ^_lkdh
klheq_, wdh itlÖbdtl hlij_^ _ Öw
ytajwkl ih^ 12 ]h^bÖb beb k jtkl
ih^ 1,50 f,
- Ö_ baiheaywcl_ yh^wqw Öw j_ft- dw* ijb bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdh
klheq_.
Y aZybkbfhkl hl yb^Z b kbeZ-
lZ ÖZ m^ZjZ, ibjhl_oÖbq_kdhlh
mkljhcklyh fh`_ ^w k_ wdlbybjw
ij_^b b Ö_awybkbfh hl jwa]tywÖ_-
lh Öw yta^mrÖbl_ yta]ewyÖbéb.
fjb ykbqdb kemqwb, bÖ^bdwlhjtl aw
yta^mrÖw yta]ewyÖbéw ky_lyw.
he_^ m^wj, k_ ih]jb`_l_ Bwrbyl
k_jyba PEUGEOT ^w ijhy_jb b
_y_ÖlmweÖh ^w kf_Öb ij_^iwaÖbl_
dhewÖb.
* hihj_^ fh^_ew.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

50 -
11-10-2004
51
-
11-10-2004
JTQdeie J?=MEBJ:d? d:
YeE:d: YTY YBKeQBd: B
>TEXeQBd:
fjb kijyÖ wylhfhxbe, hldexq_l_
yhewÖtl qj_a ÖwlbkdwÖ_ Öwij_^ Öw
ehklw aw mijwye_Öb_.
dw]ewk_l_ yhewÖw yty ybkhqbÖw b
y ^texhqbÖw, ihke_ ]h awdexq_l_,
dwlh ^jtiÖ_l_ ^h djwcÖh iheh`_-
Öb_ ehklw.
?E?aiJBQ?Kaeie
J?=MEBJ:d? d: YeE:d:
Y >TEXeQBd: BEB
YBKeQBd:
fjb kijye wylhfhxbe, j_]mebjwc-
l_ ybkhqbÖwlw beb ^texhqbÖwlw Öw
yhewÖw dwlh f_klbl_ ehklq_lh aw
mijwye_Öb_ :
F
Öwij_^ beb Öwaw^ aw j_]mebjw-
Ö_ Öw ^texhqbÖwlw.
F Öw]hj_ beb Öw^hem aw j_]mebjw-
Ö_ Öw ybkhqbÖwlw.
NMdamBYi: IJB?F
fjb hlywjyÖ_lh Öw yjwlwlw Öw yh-
^wqw, yhewÖtl k_ y^b]w Öw]hj_, aw
^w me_kÖb ^hkltiw beb baebawÖ_lh
hl wylhfhxbew.
Yb_ bfwl_ ytafh`Öhkl
^w wdlbybjwl_ beb ^_-
awdlbybjwl_ lwab nmÖd-
éby ij_a f_Öxlh Öw
f Ö h ] h n m Ö d é b h Ö w e Ö b y
_djwÖ "i_jkhÖwebabjw-
Ö_-dhÖnb]mjbjwÖ_".
aE:aKed
dwlbkÖ_l_ ytjom Öydh_ hl jwf_Ö_-
l_ beb y kj_^wlw Öw yhewÖw.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

52 -
11-10-2004
53
-
11-10-2004
AZiZf_lyyZÖ_lh ÖZ
iheh`_ÖbylZ aZ rhnbjZÖ_,
ÖZ ytÖrÖbl_ h]e_^ZeZ
aZ h[jZlÖh yb`^ZÖ_ b ÖZ
yheZÖZ
Awiwf_lyywÖ_lh yabfw ih^ yÖbfw-
Öb_ _e_dljhÖÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw
k_^wedwlw, ytÖrÖbl_ h]e_^wew aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_ b Öw yhewÖw.
Bfwl_ ytafh`Öhkl ^w ktojwÖbl_ y
iwf_llw ^y_ iheh`_Öby aw rhnb-
jwÖ_ k ihfhslw Öw xmlhÖbl_
M/1
b M/2 . Iheh`_Öby aZ dZjZÖ_,
aZiZf_lyyZÖb y dexqZ k
^bklZÖpbhÖÖh mijZye_Öb_
fh yj_f_ Öw awdexqywÖ_lh Öw yjwlbl_, dex-
qtl k ^bklwÖébhÖÖh mijwye_Öb_ ktojwÖyyw
y iwf_llw iheh`_Öb_lh Öw k_^wedwlw Öw
yh^wqw, Öw ytÖrÖbl_ h]e_^wew aw hxjwlÖh
yb`^wÖ_ b Öw _e_dljhÖÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw
yhewÖw.
fjb hldexqywÖ_lh Öw yjwlbl_ k_^wedwlw Öw
yh^wqw, ytÖrÖbl_ h]e_^wew aw hxjwlÖh yb`-
^wÖ_ b _e_dljhÖÖhlh j_]mebjwÖ_ Öw yhewÖw
aw_fwl iheh`_Öb_lh, awiwf_l_Öh k dexqw k
^bklwÖébhÖÖh mijwye_Öb_, wdh Öwkljhcdbl_
f_`^myj_f_ÖÖh Ö_ kw xbeb ijhf_Ö_Öb.
Ykydh ^bklwÖébhÖÖh mijwye_Öb_ fh`_ ^w
ktojwÖb y iwf_llw kb _^Öh ki_ébnbqÖh
j_]mebjwÖ_.
BaybdyZÖ_ ÖZ aZiZf_l_Öh
iheh`_Öb_ aZ rhnbjZÖ_
Ijb kijyÖ ^yb]Zl_e
F
dwlbkÖ_l_ djwldh xmlhÖ 1 beb
2 , aw ^w baybdwl_ kthly_lÖhlh
awiwf_l_Öh iheh`_Öb_. Y djwy
Öw j_]mebjwÖ_lh k_ qmyw aymdhy
kb]Öwe.
he_^ Öydhedh ihke_^hywl_eÖb
baybdywÖby Öw ktojwÖ_Öhlh y iw-
f_llw iheh`_Öb_ nmÖdébylw k_
Ö_mljwebabjw ^h ydexqywÖ_lh Öw
^yb]wl_ey.
Ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e
F Aw^jt`l_ ÖwlbkÖwl xmlhÖ 1 beb
2 ^hdwlh aymdhybyl kb]Öwe Ö_
ihlytj^b djwy Öw j_]mebjwÖ_lh
Öw kthly_lÖhlh awiwf_l_Öh ih-
eh`_Öb_.
AZiZf_lyyZÖ_ k ihfhslZ ÖZ
lZ[ehlh aZ mijZye_Öyb_ ÖZ
yjZlZlZ ÖZ yh^ZqZ
Aw awiwf_lyywÖ_ :
F
ihklwy_l_ dexqw Öw iheh`_Öb_
dhÖlwdl,
F j_]mebjwcl_ kyhylw k_^wedw,
h]e_^wewlw aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
b yhewÖw,
F ^h balbqwÖ_lh Öw q_lbjb k_dmÖ-
^b ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw M, ihke_
xmlhÖw 1 "itjyh iheh`_Öb_ aw
rhnbjwÖ_" beb xmlhÖw 2 "iheh-
`_Öb_ aw rhnbjwÖ_".
fjb_fwÖ_lh y iwf_llw k_ ihlytj`-
^wyw hl aymdhy kb]Öwe.
Awiwf_lyywÖ_lh Öw Öhyh iheh`_-
Öb_ wÖmebjw ij_^brÖhlh.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW

52 -
11-10-2004
53
-
11-10-2004
YTdodBi? e=E?>:E: A:
eXJ:ide YB@>:d?
J_]mebjZÖ_
F
fj_f_kl_l_ xmlhÖ : Öw^ykÖh beb
Öweyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lÖh-
lh h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
F dwkhq_l_ ehklq_lh B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_]m-
ebjwÖ_lh.
?e_dljbq_kdh ijb[bjZÖ_
- hlytlj_ :
F fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl ij_f_kl_-
l_ xmlhÖ : Öw kj_^Öh iheh`_Öb_,
ke_^ dh_lh ]h ^jtiÖ_l_ Öwaw^.
- hlytÖ
F Awdexq_l_ wylhfhxbew k ih-
fhslw Öw ^bklwÖébhÖÖhlh
mijwye_Öb_* beb dexqw.
iwab nmÖdéby fh`_ ^w k_ Ö_- mljwebabjw. ahÖkmelbjwcl_ k_
ktk h_jyba Öw PEUGEOT.
fjb iwjdbjwÖ_, h]e_^wewlw aw hx-
jwlÖh yb`^wÖ_ fh]wl ^w xt^wl ijb-
xjwÖb jtqÖh.
* hihj_^ fh^bnbdwébylw. :ylhfZlbqÖh ÖZdeZÖysbl_
k_ ijb aZ^_Ö oh^ h]e_^ZeZ aZ
h[jZlÖh yb`^ZÖ_
i_ Yb ^wywl ytafh`Öhkl ^w Öwxex-
^wywl_ a_fylw (ljhlhwj, kl_Öw…)
ih yj_f_ Öw fwÖ_yjw aw iwjdbjwÖ_
Öw aw^_Ö oh^.
ItjyhÖZqZeÖh j_]mebjZÖ_ ÖZ
nmÖdpbylZ
Ydexq_l_ Öw aw^Öw ij_^wydw, ke_^
dh_lh bax_j_l_ b j_]mebjwcl_ ih-
ke_^hywl_eÖh eyyhlh b ^ykÖhlh
h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_.
i_ab Öwkljhcdb k_ awiwf_lyywl ijb
awdexqywÖ_lh Öw wylhfhxbew.
Ykydh ^bklwÖébhÖÖh mijwye_Öb_ aw-
iwf_lyyw ki_ébnbqÖbl_ Öwkljhcdb.
dZdeZÖyÖ_ ÖZ h]e_^Zehlh ijb
iZjdbjZÖh iheh`_Öb_
F
ydexq_l_ Öw aw^_Ö oh^,
F ij_f_kl_l_ xmlhÖw : y eyyh beb
^ykÖh, aw ^w bax_j_l_ kthly_l-
Öhlh h]e_^weh.
e]e_^wehlh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_,
kthly_lklywsh Öw kljwÖwlw Öw Yw-
rwlw fwÖ_yjw k_ ÖwdewÖy Öw^hem.
@_ewÖh yjtswÖ_ Öw h]e_^wehlh y
iheh`_Öb_ aw rhnbjwÖ_ : F badexq_l_ hl aw^_Ö oh^ beb ijh-
f_Ö_l_ baxhjw Öw h]e_^wehlh.
hdhjhkl Öw wylhfhxbew ih-ybkhdw
hl 15 df/q, badexqywÖ_lh Öw ^yb]w-
l_ey beb ij_^wydwlw aw aw^_Ö oh^,
ydexq_Öw aw ihy_q_ hl 20 k_dmÖ^b
ij_^baybdyw wylhfwlbqÖhlh yjt-
swÖ_ Öw h]e_^wehlh y iheh`_Öb_
aw rhnbjwÖ_. fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`-
^wl y h]e_^wewlw Öw yh^wqw
b Öw itlÖbdw hlij_^, y ^_c-
klybl_eÖhkl kw ih-xebah
hldhedhlh ba]e_`^w.
he_^hywl_eÖh ljyxyw ^w k_ bfw
ij_^yb^ lhab nwdl, aw ^w k_ hij_-
^_ey lhqÖh jwaklhyÖb_lh kijyfh
wylhfhxbebl_ ^yb`_sb k_ aw^
Ywk.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW