2004.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

10 -
11-10-2004
11
-
11-10-2004
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
W<LHFWLBQGW DEBFWLBQGW BGKLWEWPBY
(><MAHGH<W)
W\lhfwlbqgw ijh]jwfw \h^wq b itlgbd
(dhfnhjl).
J_]mebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw
gw \h^wq.
J_]mebjwg_ gw l_fi_jwlmjwlw hl kljwgwlw
gw itlgbdw.
J_]mebjwg_ gw ^_[blw gw \ta^mo.
G_mljwebabjwg_ gw debfwlbqgwlw
bgklwewpby.
J_]mebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw
\ta^mow hl kljwgwlw gw \h^wqw.
J_]mebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw
\ta^mow hl kljwgwlw gw itlgbdw.
Mijw\e_gb_ gw \b^bfhkllw hlij_^.
Ijblhd gw \tgr_g \ta^mo.
J_pbjdmebjwg_ gw \tlj_rgby \ta^mo.
: 114
Jwafjway\wg_ gw aw^ghlh kltdeh.

12 -
11-10-2004
13
-
11-10-2004
DEW<BWLMJBL? AW MIJW<E?GB? RT3
DeZ\bZlmjZ (2)
ESC (BAOe>) : wgmebjwg_ gw l_dm-
swlw hi_jwpby.
MENU (F?Gu) : baibk\wg_ gw ]ew\-
ghlh f_gx.
C : baljb\wg_ gw ihke_^gby \t\_-
^_g kbf\he beb gw p_eby j_^.
DeZ\bZlmjZ (3)
m_gljwegbyl [mlhg.
DeZ\bZlmjZ (4)
TEL (a_e_g) : ijb_fwg_ gw \oh^ysh
ih\bd\wg_.
LION : ^hklti ^h f_gxlh k mkem]b
PEUGEOT.
TEL (q_j\_g) : ij_dtk\wg_.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
;mlhg WON/OFF b j_]mebjwg_ gw kbewlw.;mlhg <Ba\w`^wg_ gw CD.DeZ\bZlmjZ (1)AUDIO (WM>Be) : ^hklti ^h baibk\wgbylw aw
jw^bhlh RD3.
TEL (L?E?NeG) : ^hklti ^h baibk\wgbylw aw
l_e_nhgw.
TRIP (aeFIuLTJ) : baibk\wg_ gw dhfixltjw
gw w\lhfh[bew.
NAV : baibk\wg_ gw gwqweghlh f_gx aw gw\b]w-
pby - \h^_g_.
CLIM (aEBFWLBa) : baibk\wg_ gw gwqweghlh f_gx
aw j_]mebjwg_ gw debfwlbqgwlw bgklwewpby.
DARK (Q?J?G NeG) : 1\h
gwlbkdwg_ : q_j_g _djwg
ih^ e_glwlw - 2jh gwlbkdwg_ : bapyeh q_j_g _djwg -
3lh gwlbkdwg_ : \jtswg_ dtf baibk\wgbylw gw _djwgw.
DeZ\bZlmjZ (5)
Ba[hj gw awiwf_l_gwlw jw^bh
klwgpby.
Ba[hj gw awiwf_l_gwlw klwgpby,
gw CD kihj_^ fyklhlh fm \ itegb-
l_ey gw CD q_cg^`tjw.
aew\bwlmjw gw l_e_nhgw - [md\_gh -
pbnjh\w dew\bwlmjw aw gw[bjwg_.
DeZ\bZlmjZ (6)
;mlhgb aw mijw\e_gb_ gw Wm^bh -
CD ie_ctj.
:
78

14 -
11-10-2004
15
-
11-10-2004
HKGH<GB NMGDPBB GW JW>BHL?E?NHGW GPS RT3
BgklZebjZg_ gZ SIM dZjlZ
(hl^_egZ) Ijb_fZg_ gZ h[Z`^Zg_
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
MijZ\e_gb_ hl \heZgZ
1
- Ih-]hjgw awiwf_l_gw klwgpby -
ke_^\ws CD - ke_^\ws ?djwg
2 - Ijb_fwg_/ajwc gw \oh^ysh
h[w`^wg_, kfygw gw j_`bfw
gw a\mdw, ihl\tj`^w\wg_ gw
ba[hjw
3 - Ih-^hegw awiwf_l_gw
klwgpby - ij_^br_g
CD - ij_^br_g ?djwg Ba[bjZg_ gZ ghf_j
DjZc gZ h[Z`^Zg_lh
el\hj_l_ dwiwqdwlw dwlh
gwlbkg_l_ k \tjow gw fh-
eb\ \tjom djt]eby hl\hj
gw^ g_y.
Ydwjwcl_ dwjlwlw (gw jwa-
iheh`_gb_ ijb hi_jwlhjb-
l_ gw fh[begb l_e_nhgb)
\ ]g_a^hlh, dwdlh _ ihdwawgh \tjom
k_jb]jwnbylw, ihke_ ihklw\_l_ ]g_a-
^hlh gw fyklhlh fm. -
f_gx l_e_nhg:
ba[bjwg_,
mdwawl_e, kibktd
gw h[w`^wgbylw,
]ewkh\w ihsw
- ijb_fwg_ gw \oh^ysh h[w`^wg_
- gw[_j_l_ ghf_jw gw \wrby
dhj_kihg^_gl k
[md\_ghpbnjh\wlw
dew\bwlmjw
- djwc gw h[w`^wg_lh
- hldwa gw \oh^ysh h[w`^wg_
L_e_nhggh h[Z`^Zg_

14 -
11-10-2004
15
-
11-10-2004
Ba[hj gZ Z^j_k b Zdlb\bjZg_
gZ \h^_g_lh
Ydwjwcl_ CD-Rom-a aw gw\b]wpby
\ jw^bhl_e_nhgw GPS RT3.
Ba[_j_l_ dwlh \tjlbl_ [mlhgw b
ihl\tj^_l_ \k_db ba[hj dwlh gw-
lbkdwl_ [mlhgw.
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
Ihy\y\w k_ ihke_^gbyl ba[jwg w^-
j_k aw \h^_g_.
Awj_^_l_ ahgbl_ aw ba[hj dwlh ba-
[_j_l_ b ihl\tj^bl_ ihke_^h\w-
l_egh ahgbl_ "=jZ^", "Itl" ihke_
"N" (ihke_^gbl_ ^\_ ahgb kw ih
`_ewgb_).
Aw ^w \t\_^_l_ bf_ gw ]jw^, ba-
ibr_l_ \kydw [md\w, dwlh \tjlbl_
[mlhgw beb dwlh gwlbkdwl_ dew\b-
rbl_ aw gw\b]wpby, ihl\tj^_l_
\kydw [md\w.
Nmgdpbylw "OK" iha\hey\w ^w k_ ih-
l\tj^b w^j_ktl b ^hklti ^h nmgdpb-
ylw aw wdlb\bjwg_ gw \h^_g_lh.
Ba[_j_l_ bdhgwlw
"GZ\b]Zpby -
<h^_g_" , ihke_ ihl\tj^_l_.
Ba[_j_l_ bdhgwlw "Ba[hj gZ gZ-
ijZ\e_gb_" , ihke_ ihl\tj^_l_.
Ba[_j_l_ bdhgwlw "Ba[hj gZ Z^-
j_k" , ihke_ ihl\tj^_l_.
Itegbyl \b w^j_k _ \t\_^_g.
Wdh bkdZl_ ^Z aZiZabl_ Z^j_kZ,
gZijZ\_l_ ]h ij_^b ^Z Zdlb\bjZl_
\h^_g_lh.
Y ijhlb\_g kemqwc, ihl\tj^_l_ nmgd-
pbylw "OK", aw ^w ihemqbl_ ^hklti ^h
nmgdpbylw wdlb\bjwg_ gw \h^_g_lh b
ke_^\wcl_ bgkljmdpbbl_ gw kbkl_fwlw.
Ih\lhj_l_ hi_jwpbbl_ aw ^w awj_-
^bl_ ahgbl_ "Itl" b "N" (ihke_^-
gbl_ ^\_ ahgb kw ih `_ewgb_).

16 -
11-10-2004
Awihagw\wg_lh k w\lhfh[bew
F?GX
"BG>B<B>MWEBAWPBY-
DHGNB=MJWPBY"
>hkltitl ^h lh\w f_gx iha\hey\w
^w k_ "hij_^_eyl ke_^gbl_ iwjw-
f_ljb gw w\lhfh[bebl_" :
- hl^_eyg_ gw fyklhlh gw \h^wqw (ON ih ih^jwa[bjwg_),
- ihklhyggh awdexq_g [w]w`gbd ijb 407 k_^wg (OFF ih
ih^jwa[bjwg_),
- w\lhfwlbqgh \dexq\wg_ gw k\_lebgbl_ (ON ih
ih^jwa[bjwg_),
- w\lhfwlbqgh ^hitegbl_egh hk\_le_gb_ (OFF ih
ih^jwa[bjwg_),
- w\lhfwlbqgw aw^gw qbklwqdw ijb ^\b`_gb_ gw aw^_g oh^ \
407 SW (ON ih ih^jwa[bjwg_). Ijbf_j 1 : ihklhyggh aZdexq_g
[Z]Z`gbd ijb 407 k_^Zg
Aw ^w wdlb\bjwl_ beb g_mljwebab-
jwl_ lwab nmgdpby _ ^hklwltqgh ^w
ke_^\wl_ ijhahjpbl_ aw ihl\tj`-
^w\wg_.
Yt\ \k_db ijhahj_p ba[_j_l_ k ih-
fhslw gw [mlhgw, ihke_ ihl\tj^_-
l_ dwlh gwlbkg_l_ "OK".
Ijbf_j 2 : Z\lhfZlbqgh
^hitegbl_egh hk\_le_gb_
Ijb wdlb\bjwgw nmgdpby w\lhfwlbq-
ghlh \dexq\wg_ gw k\_lebgbl_ b ^h-
itegbl_egh hk\_le_gb_ (fwjdbjwgb
de_ldb), ]w[wjblbl_ b dtkbl_ k\_lebgb
hklw\wl ^w k\_lyl ijb badexq\wg_ hl
dhglwdl aw ij_^\wjbl_egh ba[jwgw ijh-
^te`bl_eghkl : 15, 30 beb 60 k_dmg^b.
:
88
Iwjwf_ltjtl _ awibkwg wdh debdg_-
l_ \tjom "OK", baibkwg gw _djwgw. Aw ^w wdlb\bjwl_ beb g_mljwebab-
jwl_ lwab nmgdpby _ ^hklwltqgh ^w
ke_^\wl_ ijhahjpbl_ aw ihl\tj`-
^w\wg_.
Yt\ \k_db ijhahj_p ba[_j_l_ k ih-
fhslw gw [mlhgw, ihke_ ihl\tj^_-
l_ dwlh gwlbkg_l_ "OK".
Iwjwf_ltjtl _ awibkwg wdh debdg_-
l_ \tjom "OK", baibkwg gw _djwgw.

18 -19
-
1 1 - 1 0 -
2004
>HKLTI B IHL?=EYG?
IHKJ?>KL<HF DEXQ K
>BKL:GPBHGGH MIJ:<E?GB?Dexqtl
Lhc iha\hey hl \jZlZlZ gZ \h^ZqZ ^Z
k_ hldexqZl beb aZdexqZl \jZlbl_,
[Z]Z`gbdZ, \jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ,
ijb[bjZg_lh b hl\Zjyg_lh gZ \tgr-
gbl_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_
b, g_aZ\bkbfh hl lh\Z, hl\Zjyg_lh b
aZl\Zjyg_lh gZ `Z[dZlZ, aZdexq\Z-
g_lh beb hldexq\Zg_lh gZ ^hkltiZ
^h [Z]Z`gbdZ hl aZ^gbl_ k_^Zedb
(PEUGEOT 407 K_^Zg) b ^Z k_ ih^Z-
^_ dhglZdl.
:dh gydhy hl \jZlbl_ beb [Z]Z`gbdZ
kZ hl\hj_gb, p_gljZeghlh aZdexq-
\Zg_ g_ fh`_ ^Z k_ aZ^_ckl\Z.
JZa]t\Zg_/k]t\Zg_ gZ dexqZ
AZ ^Z ]h jZa]tg_l_ beb k]tg_l_, gZ-
lbkg_l_ [mlhg A.
>bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ ( 0523)
Lh ^Z\Z \tafh`ghkl aZ ba\tjr\Z-
g_ hl jZaklhygb_ gZ ktsbl_ nmgd-
pbb dZlh dexqZ b hldj_o\Zg_lh gZ
[Z]Z`gbdZ beb gZ aZ^ghlh kltdeh*.
Lh _ \]jZ^_gh \ dexqZ b hkb]mjy\Z
hldexq\Zg_ b aZdexq\Zg_ hl jZa-
klhygb_.
AZdexq\Zg_
F GZlbkg_l_ [mlhg <.
Fb]Zqbl_ k\_l\Zl aZ hdheh ^\_ k_-
dmg^b b \tgrgbl_ h]e_^ZeZ aZ h[-
jZlgh \b`^Zg_ k_ ijb[bjZl.
?^gh ijh^te`bl_egh gZlbkdZg_ gZ
[mlhg B iha\hey\Z hk\_g aZdexq-
\Zg_lh b Z\lhfZlbqghlh aZl\Zjyg_
gZ kltdeZlZ b exdZ. Hldexq\Zg_
F
GZlbkg_l_ [mlhg K.
Fb]Zqbl_ fb]Zl [tjah b \tgrgbl_
h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_ k_
jZa]t\Zl.
NmgdpbylZ "Ijb[bjZg_ gZ \tgrgb-
l_ h]e_^ZeZ aZ h[jZlgh \b`^Zg_"
fh`_ ^Z [t^_ g_mljZebabjZgZ \
K_j\ba gZ PEUGEOT.
AZ[_e_`dZ : Zdh Z\lhfh[betl _
aZdexq_g b ih g_\gbfZgb_ [t^_
aZ^_ckl\Zgh hldexq\Zg_lh [_a hl-
\Zjyg_ gZ \jZlbl_ \ ijh^te`_gb_
gZ 30 k_dmg^b, Z\lhfh[betl s_ k_
aZdexqb Z\lhfZlbqgh.
Hldexq\Zg_ b hldj_o\Zg_ gZ [Z-
]Z`gbdZ beb gZ aZ^ghlh kltdeh*
F GZlbkg_l_ [mlhg D.
Lh\Z ^_ckl\b_ hldexq\Z ktsh b
\jZlbl_.
>hklti b ihl_]eyg_
* Kihj_^ \_jkbylZ
11-10-2004

18 -
1 1 - 1 0 -2004
19
-
Kmi_j aZdexq\Zg_lh
Lh [ehdbjZ mijZ\e_gb_lh hl\tg b
hl\tlj_ gZ \jZlbl_.
G_ baihea\Zcl_ kmi_j aZdexq\Z-
g_lh Zdh \ Z\lhfh[beZ bfZ qh\_d.
K dexqZ
F
AZdexq_l_ Z\lhfh[beZ (fb]Zqb-
l_ k\_l\Zl aZ hdheh ^\_ k_dmg^b).
F <lhjh aZ\tjlZg_ gZ dexqZ, \
jZfdbl_ gZ fZdkbfmf i_l k_-
dmg^b ke_^ itj\hlh, kmi_j aZ-
dexq\Z Z\lhfh[beZ (fb]Zqbl_
k\_l\Zl aZ hdheh ^\_ k_dmg^b).
K ^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_
F ?^ghdjZlgh gZlbkdZg_ gZ [m-
lhg B aZdexq\Z Z\lhfh[beZ
(fb]Zqbl_ k\_l\Zl aZ hdheh ^\_
k_dmg^b).
F <lhjh gZlbkdZg_, \ jZfdbl_
gZ fZdkbfmf i_l k_dmg^b ke_^
itj\hlh, kmi_j aZdexq\Z Z\lh-
fh[beZ (fb]Zqbl_ k\_l\Zl aZ
hdheh ^\_ k_dmg^b).
A:DEXQ<:G?/
HLDEXQ<:G? HL <TLJ?
F GZlbkg_l_ [mlhgZ.
Lhc ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_ aZ-
dexq\Zl beb hldexq\Zl \jZlbl_ b
[Z]Z`gbdZ.
:dh Z\lhfh[betl _ kmi_jaZdexq_g,
[mlhgtl g_ ^_ckl\Z. < lhab kemqZc
baihea\Zcl_ dexqZ beb ^bklZgpbhg-
ghlh mijZ\e_gb_ aZ ^Z hldexqbl_.
:\lhfZlbqgh p_gljZegh
aZdexq\Zg_ gZ \jZlbl_
<jZlbl_ fh]Zl ^Z k_ aZdexqZl Z\-
lhfZlbqgh ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_
(kdhjhkl gZ^ 10 df/q).
<b_ fh`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
^_aZdlb\bjZl_ lZab nmgdpby, qj_a
_^gh ijh^te`bl_egh gZlbkdZg_ gZ
[mlhgZ.
AZ[_e_`dZ : dZjZg_lh k hldexq_gb
\jZlb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ
gZ kem`[bl_ aZ ki_rgZ ihfhs ^h
dmi_lh. A:;J:<?G DEXQ
AZ[jZ\_g dhglZdl_g dexq \ f_oZ-
gbafZ aZ aZdexq\Zg_ gZ \heZgZ k_
kb]gZebabjZ hl a\mdh\ kb]gZe ijb
hl\Zjyg_ gZ \jZlZlZ gZ \h^ZqZ.
HLDJB<:G? G:
:<LHFH;BE: G: I:JDBG=
AZ ^Z hldjb_l_ \Zrby ij_^\Zjb-
l_egh aZdexq_g beb kmi_j aZdex-
q_g Z\lhfh[be gZ iZjdbg] :
F
gZlbkg_l_ [mlhgZ B gZ ^bklZgpb-
hgghlh mijZ\e_gb_, ieZnhgb_-
jbl_ k\_l\Zl b fb]Zqbl_ fb]Zl \
ijh^te`_gb_ gZ gydhedh k_dmg^b.
>hklti b ihl_]eyg_
Ihklhyggh aZdexq_g [Z]Z`gbd
<b_ fh`_l_ ^Z Zdlb\bjZl_ beb ^Z
g_mljZebabjZl_ lZab nmgdpby, dZlh
baihea\Zl_ f_gx "bg^b\b^mZebaZ-
pby-dhgnb]mjZpby" b \ "Hij_^_ey-
g_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ Z\lhfh[beZ"
hl ^bkie_y.
11-10-2004

20 -21
-
1 1 - 1 0 -
2004
KFYG:L: G: ;:L?JBYL: G:
>BKL:GPBHGGHLH
MIJ:<E?GB?
BgnhjfZpbylZ k_ ih^Z\Z hl a\mdh\
kb]gZe, ijb^jm`_g hl kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg beb
hl k_j\bagby bg^bdZlhj . IJ?IJH=J:FBJ:G?LH G:
>BKL:GPBHGGHLH MIJ:<E?GB?
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\-
e_gb_ hl mkljhckl\hlh ijhlb\
djZ`[Z. >bklZgpbhgghlh mijZ\-
e_gb_ jZ[hlb hlgh\h. ?E?DLJHGGHLH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhglj-
hebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey \_^gZ]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ dhglZdlZ b g_
iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dheZlZ
\ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_ gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z ^Z
[t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_ \ta-
fh`gh ihl_]eyg_lh.
Ijb g_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ
ke_^gbyl bg^bdZlhj k\_l\Z :
AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ k ihfhs-
lZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dmlbcdZlZ
gZ gb\hlh gZ ijtkl_gZ ([Zl_jby
CR 1620/3 \helZ).
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ
^bklZgpbhg-ghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
kbgojhgbabjZg_. K_j\ba_g bg^b-
dZlhj
Bg^bdZlhj gZ_e_d-
ljhgghlh [ehdbjZ-
g_ gZ aZiZe\Zg_lh
beb
Lhc _ ijb^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg.
<Zrbyl Z\lhfh[be g_ fh`_ ^Z ih-
l_]eb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
>hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004