2004.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

20 -
1 1 - 1 0 -2004
21
-
DH>H<: D:JL:
Ly <b _ [beZ \jtq_gZ ijb ij_-
^Z\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ aZ_^gh k
\lhjby dexq.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhggby
dh^, g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [eh-
dbjZg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ
gZ K_j\ba gZ PEUGEOT. Dh^tl _
ihdjbl k ltgtd ij_^iZa_g kehc,
dhclh ljy[\Z ^Z k_ k\Zey kZfh ijb
g_h[oh^bfhkl.
;EHD:@ G: <J:LBL? A:
;?AHI:KGHKL G: >?P:L:
Jtqgh ^_ckl\b_
G_ iha\hey\Z hl\Zjyg_lh hl\tlj_
gZ \kydZ hl aZ^gbl_ \jZlb.
F
AZ\tjl_l_ dexqZedZlZ \tjom
iZg_eZ gZ \jZlZlZ gZ q_l\tjl
h[hjhl k ihfhslZ gZ dhglZdl-
gby dexq.
GZ _djZgZ k_ baibk\Z kth[s_gb_*,
Zdh ^\_l_ aZ^gb \jZlb kZ aZdex-
q_gb. ?e_dljbq_kdh ^_ckl\b_
Lh g_mljZebabjZ hl\Zjyg_lh hl\t-
lj_ gZ aZ^gbl_ \jZlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, gZlbkg_l_
[mlhgZ.
GZ ^bkie_y k_ baibk\Z kth[s_gb_.
<gbfZgb_ :
lZab nmgdpby _ g_aZ-
\bkbfZ hl mijZ\e_gb_lh gZ p_g-
ljZeghlh aZdexq\Zg_.
<bgZ]b ba\Z`^Zcl_ dhglZdlgby
dexq, dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh-
[beZ ^hjb aZ djZltd i_jbh^ hl
\j_f_.
* Ij_a l_dmsZlZ ]h^bgZ. >hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004

22 -23
-
1 1 - 1 0 -
2004
AZibr_l_ ]jb`eb\h ghf_-
jZ gZ \kbqdb dexqh\_. Lhab
ghf_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\bl_e
gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah ^Z <b
ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ _ qmkl\bl_egZ _e. kbk-
l_fZ ; g_ ]h fZgbimebjZcl_ \ ^`h-
[h\_l_ kb, jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_
Z\lhfh[beZ [_a <Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_j aZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ. RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb \jZ-
lb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ gZ
kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh ijb
ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jt`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ ktk
k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh-
[beZ, ^hjb b aZ djZldh \j_f_.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh-
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh ba\tg h[-
k_]Z gZ Z\lhfh[beZ. Jbkdm\Zl_ ^Z
]h ih\j_^bl_. < lZdt\ kemqZc s_
k_ gZeh`b ^Z ]h ij_ijh]jZfbjZl_
hlgh\h.
Ijb ihdmidZ gZ mihlj_[y\Zg Z\lh-
fh[be :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh-
^h\ZlZ dZjlZ ;
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z kl_ kb]mjgb, q_ l_ab dexqh\_-
l_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh iha\h-
ey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdb-
jZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
>hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004

20 -21
-
1 1 - 1 0 -
2004
KFYG:L: G: ;:L?JBYL: G:
>BKL:GPBHGGHLH
MIJ:<E?GB?
BgnhjfZpbylZ k_ ih^Z\Z hl a\mdh\
kb]gZe, ijb^jm`_g hl kth[s_gb_
gZ fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg beb
hl k_j\bagby bg^bdZlhj . IJ?IJH=J:FBJ:G?LH G:
>BKL:GPBHGGHLH MIJ:<E?GB?
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ.
F Hlgh\h ih^Zcl_ dhglZdl.
F <_^gZ]Z gZlbkg_l_ [mlhgZ aZ
hldexq\Zg_ gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_ \ ijh^te`_gb_ gZ
gydhedh k_dmg^b.
F Ij_dtkg_l_ dhglZdlZ b ba\Z^_l_
dexqZ k ^bklZgpbhggh mijZ\-
e_gb_ hl mkljhckl\hlh ijhlb\
djZ`[Z. >bklZgpbhgghlh mijZ\-
e_gb_ jZ[hlb hlgh\h. ?E?DLJHGGHLH ;EHDBJ:G?
G: IHL?=EYG?LH
Lh aZdexq\Z kbkl_fZlZ aZ dhglj-
hebjZg_ gZ ^\b]Zl_ey \_^gZ]Z
ke_^ ij_dtk\Zg_ gZ dhglZdlZ b g_
iha\hey\Z aZ^\b`\Zg_lh gZ dheZlZ
\ke_^kl\b_ gZ \aehf.
Dexqtl kt^tj`Z _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfZ ki_pbZe_g dh^. Ijb ih-
^Z\Zg_ gZ dhglZdl, dh^tl ljy[\Z ^Z
[t^_ jZaihagZl, aZ ^Z klZg_ \ta-
fh`gh ihl_]eyg_lh.
Ijb g_baijZ\ghkl gZ kbkl_fZlZ
ke_^gbyl bg^bdZlhj k\_l\Z :
AZ ^Z kf_gbl_ [Zl_jbylZ k ihfhs-
lZ gZ fhg_lZ hl\hj_l_ dmlbcdZlZ
gZ gb\hlh gZ ijtkl_gZ ([Zl_jby
CR 1620/3 \helZ).
:dh ke_^ kfygZ gZ [Zl_jbylZ
^bklZgpbhg-ghlh mijZ\e_gb_ g_
^_ckl\Z, ba\tjr_l_ ijhp_^mjZ aZ
kbgojhgbabjZg_. K_j\ba_g bg^b-
dZlhj
Bg^bdZlhj gZ_e_d-
ljhgghlh [ehdbjZ-
g_ gZ aZiZe\Zg_lh
beb
Lhc _ ijb^jm`_g hl kth[s_gb_ gZ
fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg.
<Zrbyl Z\lhfh[be g_ fh`_ ^Z ih-
l_]eb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
>hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004

22 -
11-10-2004
23
-
11-10-2004
AZibr_l_ ]jb`eb\h ghf_-
jZ gZ \kbqdb dexqh\_. Lhab
ghf_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\bl_e
gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah ^Z <b
ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ _ qmkl\bl_egZ _e. kbk-
l_fZ ; g_ ]h fZgbimebjZcl_ \ ^`h-
[h\_l_ kb, jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_
Z\lhfh[beZ [_a <Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_j aZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ. RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb \jZ-
lb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ gZ
kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh ijb
ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jt`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ ktk
k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh-
[beZ, ^hjb b aZ djZldh \j_f_.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh-
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh ba\tg h[-
k_]Z gZ Z\lhfh[beZ. Jbkdm\Zl_ ^Z
]h ih\j_^bl_. < lZdt\ kemqZc s_
k_ gZeh`b ^Z ]h ij_ijh]jZfbjZl_
hlgh\h.
Ijb ihdmidZ gZ mihlj_[y\Zg Z\lh-
fh[be :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh-
^h\ZlZ dZjlZ ;
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z kl_ kb]mjgb, q_ l_ab dexqh\_-
l_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh iha\h-
ey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdb-
jZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
>hklti b ihl_]eyg_

20 -
1 1 - 1 0 -2004
21
-
DH>H<: D:JL:
Ly <b _ [beZ \jtq_gZ ijb ij_-
^Z\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ aZ_^gh k
\lhjby dexq.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhggby
dh^, g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [eh-
dbjZg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ
gZ K_j\ba gZ PEUGEOT. Dh^tl _
ihdjbl k ltgtd ij_^iZa_g kehc,
dhclh ljy[\Z ^Z k_ k\Zey kZfh ijb
g_h[oh^bfhkl.
;EHD:@ G: <J:LBL? A:
;?AHI:KGHKL G: >?P:L:
Jtqgh ^_ckl\b_
G_ iha\hey\Z hl\Zjyg_lh hl\tlj_
gZ \kydZ hl aZ^gbl_ \jZlb.
F
AZ\tjl_l_ dexqZedZlZ \tjom
iZg_eZ gZ \jZlZlZ gZ q_l\tjl
h[hjhl k ihfhslZ gZ dhglZdl-
gby dexq.
GZ _djZgZ k_ baibk\Z kth[s_gb_*,
Zdh ^\_l_ aZ^gb \jZlb kZ aZdex-
q_gb. ?e_dljbq_kdh ^_ckl\b_
Lh g_mljZebabjZ hl\Zjyg_lh hl\t-
lj_ gZ aZ^gbl_ \jZlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, gZlbkg_l_
[mlhgZ.
GZ ^bkie_y k_ baibk\Z kth[s_gb_.
<gbfZgb_ :
lZab nmgdpby _ g_aZ-
\bkbfZ hl mijZ\e_gb_lh gZ p_g-
ljZeghlh aZdexq\Zg_.
<bgZ]b ba\Z`^Zcl_ dhglZdlgby
dexq, dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh-
[beZ ^hjb aZ djZltd i_jbh^ hl
\j_f_.
* Ij_a l_dmsZlZ ]h^bgZ. >hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004

22 -23
-
1 1 - 1 0 -
2004
AZibr_l_ ]jb`eb\h ghf_-
jZ gZ \kbqdb dexqh\_. Lhab
ghf_j _ dh^bjZg gZ _lbd_lZ
ijb^jm`Z\Zs dexqZ.
< kemqZc gZ aZ]m[Z, ij_^klZ\bl_e
gZ PEUGEOT s_ fh`_ [tjah ^Z <b
ij_^hklZ\b gh\ dhfie_dl dexqh\_.
<bkhdhq_klhlghlh ^bklZgpbhggh
mijZ\e_gb_ _ qmkl\bl_egZ _e. kbk-
l_fZ ; g_ ]h fZgbimebjZcl_ \ ^`h-
[h\_l_ kb, jbkdm\Zl_ ^Z hldexqbl_
Z\lhfh[beZ [_a <Zr_ agZgb_.
>bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_ g_
nmgdpbhgbjZ, dh]Zlh dexqtl _ \
bfh[beZca_jZ, ^hjb b ijb ij_-
dtkgZl dhglZdl, k badexq_gb_ gZ
kemqZbl_ gZ ij_ijh]jZfbjZg_.
G_ aZ^_ckl\Zcl_ kmi_j aZdexq-
\Zg_lh, Zdh bfZ gydhc \ Z\lh-
fh[beZ. RhnbjZg_lh ktk aZdexq_gb \jZ-
lb fh`_ ^Z aZljm^gb ^hkltiZ gZ
kiZkbl_egbl_ _dbib \ dmi_lh ijb
ki_r_g kemqZc.
Hl kth[jt`_gby aZ kb]mjghkl
(^_pZ \ dmi_lh), \a_f_l_ dexqZ ktk
k_[_ kb, dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh-
[beZ, ^hjb b aZ djZldh \j_f_.
Ba[y]\Zcl_ ^Z fZgbimebjZl_ [mlh-
gbl_ gZ ^bklZgpbhgghlh ba\tg h[-
k_]Z gZ Z\lhfh[beZ. Jbkdm\Zl_ ^Z
]h ih\j_^bl_. < lZdt\ kemqZc s_
k_ gZeh`b ^Z ]h ij_ijh]jZfbjZl_
hlgh\h.
Ijb ihdmidZ gZ mihlj_[y\Zg Z\lh-
fh[be :
- m\_j_l_ k_, q_ kl_ ihemqbeb dh-
^h\ZlZ dZjlZ ;
- ba\tjr_l_ aZiZf_ly\Zg_ gZ dex- qh\_l_ \ k_j\ba gZ PEUGEOT, aZ
^Z kl_ kb]mjgb, q_ l_ab dexqh\_-
l_ kZ _^bgkl\_gbl_, dhblh iha\h-
ey\Zl ^hklti ^h Z\lhfh[beZ.
G_ ba\tjr\Zcl_ gbdZd\b ijhf_gb
ih kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [ehdb-
jZg_ gZ ihl_]eyg_lh.
>hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004

20 -
1 1 - 1 0 -2004
21
-
DH>H<: D:JL:
Ly <b _ [beZ \jtq_gZ ijb ij_-
^Z\Zg_lh gZ Z\lhfh[beZ aZ_^gh k
\lhjby dexq.
KtojZgy\Zcl_ k\hylZ dZjlZ gZ
kb]mjgh fyklh b gbdh]Z \tlj_ \
Z\lhfh[beZ.
Ly kt^tj`Z b^_glbnbdZpbhggby
dh^, g_h[oh^bf ijb \kydZ gZf_kZ
\ kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh [eh-
dbjZg_ gZ aZiZe\Zg_lh hl kljZgZ
gZ K_j\ba gZ PEUGEOT. Dh^tl _
ihdjbl k ltgtd ij_^iZa_g kehc,
dhclh ljy[\Z ^Z k_ k\Zey kZfh ijb
g_h[oh^bfhkl.
;EHD:@ G: <J:LBL? A:
;?AHI:KGHKL G: >?P:L:
Jtqgh ^_ckl\b_
G_ iha\hey\Z hl\Zjyg_lh hl\tlj_
gZ \kydZ hl aZ^gbl_ \jZlb.
F
AZ\tjl_l_ dexqZedZlZ \tjom
iZg_eZ gZ \jZlZlZ gZ q_l\tjl
h[hjhl k ihfhslZ gZ dhglZdl-
gby dexq.
GZ _djZgZ k_ baibk\Z kth[s_gb_*,
Zdh ^\_l_ aZ^gb \jZlb kZ aZdex-
q_gb. ?e_dljbq_kdh ^_ckl\b_
Lh g_mljZebabjZ hl\Zjyg_lh hl\t-
lj_ gZ aZ^gbl_ \jZlb
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, gZlbkg_l_
[mlhgZ.
GZ ^bkie_y k_ baibk\Z kth[s_gb_.
<gbfZgb_ :
lZab nmgdpby _ g_aZ-
\bkbfZ hl mijZ\e_gb_lh gZ p_g-
ljZeghlh aZdexq\Zg_.
<bgZ]b ba\Z`^Zcl_ dhglZdlgby
dexq, dh]Zlh gZimkdZl_ Z\lhfh-
[beZ ^hjb aZ djZltd i_jbh^ hl
\j_f_.
* Ij_a l_dmsZlZ ]h^bgZ. >hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004

22 -
1 1 - 1 0 -2004
23
-
A:J?@>:G? G:
J?A?J<H:J: K =HJB<HAZj_`^Zg_lh k ]hjb\h k_ ba\tjr-
\Z ijb kijyg ^\b]Zl_e b hldexq_g
Z\lhfh[be.
F
Hl\hj_l_ \jZlbqdZlZ gZ j_a_j-
\hZjZ.
F AZ\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ ey\h.
F Ba\Z^_l_ dZiZqdZlZ b y aZdZq_l_
gZ dmdZlZ hl \tlj_rgZlZ kljZgZ
gZ \jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ.
Ki_pbZe_g klbd_j aZe_i_g hl \t-
lj_rgZlZ kljZgZ gZ hl\hjZ gZ j_a_j-
\hZjZ <b ihdZa\Z \b^Z gZ ]hjb\hlh,
dh_lh ljy[\Z ^Z baihea\Zl_.
Dh]Zlh itegbl_ ^h]hj_ j_a_j\hZjZ,
g_ gZklhy\Zcl_ ke_^ lj_lhlh ba-
dexq\Zg_ gZ ibklhe_lZ. Lh\Z fh`_
^Z ijbqbgb jZaebqgb \j_f_ggb
ijh[e_fb.
<f_klbfhklZ gZ j_a_j\hZjZ _ hdh-
eh 66 ebljZ.
F Ke_^ gZite\Zg_ gZ j_a_j\hZjZ,
aZ\bcl_ dZiZqdZlZ b aZl\hj_l_
\jZlbqdZlZ gZ j_a_j\hZjZ.
Dh]Zlh lhab bg^bdZlhj k\_l-
\Zijb hij_^_e_gb mkeh\by
gZ rhnbjZg_ b \ aZ\bkbfhkl
hl lbiZ ^\b]Zl_e, hklZ\Zsbyl
ijh[_] fh`_ ^Z _ ih-fZetd hl 50 df.
AZ[_e_`dZ : ke_^ baq_ji\Zg_ gZ
]hjb\hlh ^h djZc, ljy[\Z ^Z gZe__-
l_ ihg_ 6 ebljZ ]hjb\h. Dhgljhe gZ ^_ckl\b_lh
Ijh[e_fb \ baf_j\Zl_eghlh
mkljhckl\h gZ ]hjb\hlh k_ kb]gZ-
ebabjZ hl \jtsZg_ gZ gme_\h ih-
eh`_gb_ gZ klj_edZlZ gZ ^ZlqbdZ
aZ gb\h gZ ]hjb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Kb]gZe aZ gb\h gZ ]hjb\hlh >hklti b ihl_]eyg_
11-10-2004