2004.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

90 -
11-10-2004
91
-
11-10-2004
?djwgb gw nmgdpbylw
l_e_nhg
Ba\tg dhfmgbdwpby
?djwgtl yb ihkhqyw gwebqb_lh gw
g_ijhkemrwgb zewkhyb kthxs_gby
beb fbgb kthxs_gby (SMS), yj_-
f_lh gw dhfmgbdwpbb hl ihke_^-
ghlh gmebjwg_ gw xjhyqbl_ beb
ktklhygb_lh gw Ywrby l_e_nhg.
Y dhfmgbdwpby
?djwgtl yb ihkhqyw yj_f_lh hl
gwqwehlh gw ihke_^gby jwazhyhj,
dwdlh b ghf_jw* beb bf_lh gw
Ywrby dhj_kihg^_gl (wdh _ awib-
kwgh y mdwawl_ey) b ktklhygb_lh
gw Ywrby l_e_nhg.
* Wdh k_ ij_^ewzw lwab hipby b
mkemzw.
dwlbkg_l_ xmlhg aw baybdywg_ gw
f_gxlh gw l_e_nhgw.
?^gh gwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl ^y_
k_dmg^b gw djwy gw ehklw aw mijwy-
e_gb_ hl yhewgw ihayheyyw ba-
ybdywg_lh gw f_gxlh kt^tj`wsh
nmgdpbbl_ "jdwawl_e", "hibktd gw
hxw`^wgbylw" b "Zewkhyw ihsw".
Baoh^ysh ih\bd\wg_
Bax_j_l_ nmgdpbylw
"Baxbjwg_ gw ghf_j" ke_^
lhyw gwx_j_l_ ghf_jw gw
ywrby dhj_kihg^_gl qj_a
dewybwlmjwlw.
dwlbkg_l_ xmlhg "fjb_fwg_", aw
^wbaytjrbl_ hxw`^wg_lh.
dw[bjwg_ gw ghf_j
Baoh^ysh h[w`^wg_ hl mdwawl_e
Bax_j_l_ nmgdpbylw "jdwawl_e", aw ^w
^hklbzg_l_ ^h nwcehy_l_ kt^tj`w-
sb l_e_nhg_g ghf_j beb "hibktd gw
hxw`^wgbylw", aw ^w ^hklbzg_l_ ^h kib-
ktdw k ^yw^_k_ll_ ihke_^gb yoh^ysb
hxw`^wgby (wdh hipbylw aw baibkywg_
gw ghf_jw k_ ij_^ewzw) beb yoh^ysb.
hts_klymywl ^yw mdwawl_ey, gw jw-
^bhl_e_nhgw GPS RT3 b lhab gw SIM
dwjlwlw. Aw ^w dhgkmelbjwl_ mdwaw-
l_ey gw SIM dwjlwlw, ihklwy_l_ SIM
dwjlwlw b yty_^_l_ Ywrby PIN dh^. fjb yoh^ysh ihybdyw-
g_, k _^gh aytg_g_, Yb_
fh`_ ^w ijb_f_l_ jwa-
zhyhjw dwlh gwlbkg_l_
xmlhg "fjb_fwg_"
beb
gw djwy gw ehklw aw mijwye_gb_
ih^ yhewgw beb ^w zh hloytjebl_
qj_a xmlhg "fj_dtkywg_" beb ba-
xbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k xmlhg
"NO" hl _djwgw "elzhyhj ?".
fhemqw\wg_ gw \oh^ysh
ih\bd\wg_
Wdh ijb_f_l_ jwazhyh-
jw, aw ijbytjrywg_ gw
jwazhyhjw, gwlbkg_l_
xmlhg "fj_dtkywg_".
Y kemqwc gw hldwa,
hxw`^wg_lh k_ ij_-
ijwsw dtf zewkhywlw ihsw beb
dtf yty_^_gbyl ghf_j aw ij_gw-
khqywg_.
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
g_mljwebabjwl_ ij_ijwswg_lh
gw hxw`^wg_lh, dwlh gwlbkg_l_
ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b xmlhgw
"fj_dtkywg_".
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

92 -
11-10-2004
93
-
11-10-2004
ajwldb kth[s_gby (SMS)
n_l_g_ gw djwldbl_ kth[s_gby
ahzwlh ijhaymqb kbzgwe (wdh hipb-
ylw aytg_g_ gw fbgb-kthxs_gby-
lw SMS _ wdlbybjwgw) b wdh ^jmz
_djwg yb kthxswyw "Bkdwl_ eb
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
(SMS) ?", yb_ fh`_ ^w bax_j_l_
^w ijhq_l_l_ ghyhlh kthxs_gb_
baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb k
xmlhg "YES" beb ^w hldehgbl_ ijh-
qblw baxbjwcdb b ihlytj`^wywcdb
k xmlhg "NO" beb gwlbkdwcdb xmlhg
"ESC" beb hs_ baqwdywcdb baq_a-
ywg_lh gw kthxs_gb_lh.
Aw[_e_`dw :
hlwjbl_ kthxs_gby k_
awiwaywl b ghybl_, dhblh bkdwl_ ^w
ijhq_l_l_ ih-dtkgh ktsh k_ awiwa-
ywl y ^bj_dlhjby yoh^ysb b fhzwl
^w xt^wl dhgkmelbjwgb ih-dtkgh.
dwlbkg_l_ xmlhg "MENU", ke_^ lhyw
ihlytj^_l_ bdhgwlw l_e_fwlbdw, ba-
x_j_l_ "ajwldb kthxs_gby (SMS)" b
ihlytj^_l_ nmgdpbylw "fjhqbl gw ih-
emq_gb djwldb kthxs_gby" gwlbkdwc-
db p_gljwegby xmlhg aw mijwye_gb_ ;
ke_^ lhyw k_ ij_f_kl_l_ y kibktdw
ytjl_cdb ehklw b zh gwlbkg_l_, aw ^w
ijhq_l_l_ kthxs_gbylw (wdh zewkhyh-
lh jwaihagwywg_ _ wdlbygh).
Baijwswg_ gw kth[s_gby
fj_^b ^w ktklwybl_ itjyhlh fbgb-
kthxs_gb_, ijhy_j_l_ ^web kl_
wdlbybjweb mkemzwlw b ghf_jw gw
p_gltjw aw SMS _ ijwybegh aw-
iwf_l_g y ih^f_gxlh "N° gw hx-
kem`ywsby p_gltj". Y ijhlby_g
kemqwc, ykydh yty_^_gh fbgb-kt-
hxs_gb_ gyfw ^w fh`_ ^w xt^_
baijwl_gh.
Y f_gxlh "cbgb kthxs_gby
(SMS)" ihlytj^_l_ nmgdpbylw
"g_^wdlbjwg_ gw fbgb kthxs_gb_".
Yty_^_l_ kthxs_gb_lh k dewybw-
lmjwlw b ihlytj^_l_ k xmlhg "OK"
aw awiwf_lyywg_ beb ihlytj`^w-
ywg_ k xmlhg "Baijwswg_", aw ^w
zh baijwlbl_. fhlytj`^wywg_lh k
xmlhg "Baijwswg_" ihayheyyw yt-
y_`^wg_lh gw ghf_jw gw ywrby dh-
j_kihg^_gl beb baxhj y mdwawl_ey
beb hl kibktdw k ihke_^gbl_ hxw`-
^wgby b kwfhlh baijwswg_.c_gx "eipbb gw l_e_nhgw"
Bax_j_l_ nmgdpbylw "eipbb gw
l_e_nhgw" hl f_gxlh "kmgdpbb
gw l_e_nhgw", aw ^w ^hklbzg_l_ ^h
nmgdpbbl_ : ฀•฀฀ "ahgnbzmjbjwg_ gw hxw`^wgby-
lw" dhylh ihayheyyw wdlbybjwg_
beb g_mljwebabjwg_ gw nmgd-
pbylw "baibkywg_ gw ghf_jw" b
"wylhfwlbqgh hlzhywjyg_ ke_^
"X" aytg_gby",
฀•฀฀ "eipbb gw aytg_gby" dhylh ih-
ayheyyw ijhfygw gw kbewlw gw
aytg_g_ aw zewkhybl_ hxw`^w-
gby, wdlbybjwg_ gw aymdhyby kbz-
gwe ijb ihemqwywg_ gw ibkf_gb
kthxs_gby (SMS) b baxhj gw
f_eh^by gw aytg_g_ f_`^m i_ll_
ij_^eh`_gb,
฀•฀฀ "dhf_j aw ij_gwkhqywg_/zewkhyw
ihsw" dhylh ihayheyyw ^w k_
awibr_ baxjwgbyl hl deb_g-
lw ghf_j aw ij_gwkhqywg_ gw
hxw`^wg_lh, ijb ebikw gw dhclh,
hxw`^wg_lh s_ k_ ij_gwkhqb dtf
zewkhywlw ihsw.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
c_gx "Yj_f_ljw_g_ gw
h[w`^wgbylw"
Bax_j_l_ nmgdpby "Yj_f_ljw_g_ gw
hxw`^wgbylw" gw f_gxlh "kmgdpbb
gw l_e_nhgw" aw dhgkmelbjwg_ gw
xjhyqbl_ gw baytjr_gbl_ hxw`^w-
gby. nwklbqgby xjhyq hxhxswyw
yj_f_lh gw hxw`^wgbylw hl ihke_^-
ghlh gmebjwg_ gw xjhyqw baytjr_-
gh k xmlhg "dmebjwg_".

92 -
11-10-2004
93
-
11-10-2004
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^-
ewzwl.
Wdh kl_ ih^ibkweb ki_pbwegby
^hzhyhj PEUGEOT (aw kjwgpby),
Ywr_lh hxw`^wg_ s_ xt^_ ehdw-
ebabjwgh b Yb_ s_ xt^_l_ kytj-
awgb k hi_jwlhj gw ki_rgb kemqwb
PEUGEOT.
Aw ihy_q_ bgnhjfwpby, hxtjg_l_
k_ dtf hxsbl_ mkehyby gw ywrby
^hzhyhj.
"PEUGEOT Assistance"/
e[w`^wg_ ih ki_rghkl
dw _djwgw gw jw^bhl_e_nhgw GPS
RT3 fbzw a_e_gw ky_lebgw, y_^gwzw
ke_^ dwlh gwxbjwg_lh ih ki_rghkl
beb gwxbjwg_ gw "ftlgw ihfhs
PEUGEOT" _ awihqgweh, ke_^ lhyw
ky_lyw ihklhyggh, ijb ihemqwywg_ gw
hxw`^wg_lh hl ki_rgbl_ kem`xb.
Mkemzbl_*
dwlbkg_l_ xmlhg aw
baibkywg_ gw f_gx
"jkemzb" b baxhj gw
ke_^gbl_ mkemzb :
฀•฀฀
"m_gltj aw dhglwdl k deb_glb", Yb
kytjayw ^bj_dlgh k m_gltjw aw
ahglwdl k aeb_glb PEUGEOT (aw
kjwgpby) b ihayheyyw ^hklti ^h
ij_^ewzwgbl_ mkemzb (lhyw l_e.
hxw`^wg_ k_ ij_dtkyw, wdh _ awihq-
gwlh hxw`^wg_ ih ki_rghkl beb aw
itlgw ihfhs).
฀•฀฀ "PEUGEOT Assistance" ihayheyyw
^bj_dlgw yjtadw k p_gltjw aw hdwa-
ywg_ gw itlgw ihfhs PEUGEOT b
hlijwyyg_lh gw fhexw aw ihfhs,
dhylh s_ yb k_ hdw`_ ytafh`gh gwc-
xtjah (jwaihewzwl_ k 6 k_dmg^b, aw
^w ij_dtkg_l_ baoh^yshlh ih\bd-
\wg_) . fh yj_f_ gw hxw`^wg_lh aw
itlgw ihfhs, baetqywg_lh gw ^jmzb
baoh^ysb ihybdywgby ih ki_rghkl _
g_ytafh`gh. hdexqywg_lh gw ki_pb-
wegby ^hzhyhj PEUGEOT ^wyw yta-
fh`ghkl aw ywr_lh ehdwebabjwg_.
฀•฀฀ "jkemzw hi_jwlhj" ^wyw ^hklti ^h
kibktdw k mkemzb ij_^eh`_gb hl
Ywrby hi_jwlhj (gwij. : hxkem`-
ywg_ gw deb_glb, ijhke_^yywg_ gw
jwaoh^bl_, wdlmwegw bgnhjfwpby,
xhjkw, yj_f_, itlmywgby, bzjb b l.g.),
wdh k_ ij_^ewzw ^hklti ^h lyo.
* Wdh hipbylw b mkemzwlw k_ ij_^-
ewzwl.
e[w`^wg_ ih ki_rghkl*
fjb ki_rghkl, _^-
ghdjwlgh b ijh^te-
`bl_egh gwlbkg_l_
xmlhg "SOS" ^h ba-
etqywg_lh gw aymdhy
kbzgwe b baibkywg_-
lh gw _djwgw gw ihlytj`^wywg_/
wgmebjwg_ (kjhd 6 k_d.) gw hxw`-
^wg_lh beb ^bj_dlgh gwxbjwg_ gw
112.
Baytjr_l_ hxw`^wg_ ih ki_rghkl,
dhzwlh k_ gwfbjwl_ y kblmwpby,
ij_^y_swywsw l_`db ihke_^bpb
(l_e_kgb ihyj_^b, ...) aw awf_k_-
gbl_ ebpw (wdh kl_ kyb^_l_eb beb
ihltji_yrb y ijhbar_klyb_ k jw-
g_gb, wzj_kby, ...).
fj_^b ^w fh`_l_ ^w baytjrbl_
hxw`^wg_ hl lhab lbi, jw^bhl_e_-
nhgtl ljyxyw ^w hldjb_ fj_`w gw
hi_jwlhj gw fhxbe_g l_e_nhg.
Wdh Yb_ g_ kl_ ih^ibkweb ki_pbw-
e_g ^hzhyhj k PEUGEOT, xmlhgtl
"SOS" ihayheyyw baxbjwg_lh gw
l_e_nhg 112 - ghf_j, gw jwaih-
eh`_gb_ gw ky_lhygwlw fj_`w aw
fhxbegb l_e_nhgb, j_a_jybjwg aw
ki_rgb hxw`^wgby.
d_ k_ babkdyw ^w yty_`^wl_ dwjlw-
lw beb PIN dh^w, aw ^w baytjrbl_
hxw`^wg_ ih ki_rghkl.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

94 -
11-10-2004
95
-
11-10-2004
ekgh\gh f_gx
el zewyghlh f_gx, bax_j_l_ nmgd-
pbylw "jdwawl_e" aw ^w ^hklbzg_l_
^h g_cghlh hkghygh f_gx b ^w
bax_j_l_ _^gw hl ke_^gbl_ nmgd-
pbb :
• "exw`^wg_", aw baxbjwg_ gw gh-
f_j awiwf_l_g yty nwce.
• "Wdlbybjwg_ gw yh^_g_ dtf", aw ^w awihqg_l_ yh^_g_ dtf awiwf_-
l_gh y mdwawl_ey fyklh.
• "jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl mdwawl_ey", aw ^hxwyyg_, baljb-
ywg_, ijhfygw b dhgkmelbjwg_ gw
nwcehy_ hl mdwawl_ey beb kfygw-
lw bf ktk SIM dwjlwlw.
• "ahgnbzmjbjwg_ gw mdwawl_ey", aw baxhj gw jwxhl_g mdwawl_e b
hij_^_eyg_ gw mdwawl_e ih ih^-
jwaxbjwg_ ijb klwjlbjwg_ gw
kbkl_fwlw. hta^w\wg_/ijhfygw gw nwce
Aw kta^wywg_ gw nwce hl f_gx
"jdwawl_e", bax_j_l_ nmgdpby
"jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl mdw-
awl_ey" ke_^ lhyw "fjbxwyb".
Bax_j_l_ hl nwcew hij_^_e_g
jwa^_e aw awibkywg_ b ke_^ lhyw
yty_^_l_ bgnhjfwpbylw.

Aw ijhfygw gw kts_klymyws
nwce, bax_j_l_ zh qj_a nmgd-
pby "ahgkmelbjwg_" hl f_gxlh
"jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl
mdwawl_ey", ke_^ lhyw gwijwy_l_
ijhf_gbl_.
fjb gwxbjwg_ gw w^j_k, ljyxyw ^w
baiheaywl_ CD-Rom aw gwybzwpby,
aw ^w k_ awibr_ mitlywg_lh ^h
lhyw fyklh.
i_dkl
hl mdwawl_ey
ahzwlh ^w^_g l_dkl _ kytjawg k
nwce y mdwawl_ey, yb_ fh`_l_ ^w
awibr_l_ zewkhy l_dkl, aw ^w zh
baiheaywl_ ke_^ lhyw aw ^bj_d-
l_g ^hklti ^h zewkhybl_ nmgdpbb
(gwij : "exw`^wg_" "[Bf_ gw zewkh-
yby l_dkl]" beb "Yh^b dtf" "[Bf_ gw
zewkhyby l_dkl]).
Bax_j_l_ "ahgkmelbjwg_" y f_gx-
lh "jijwye_gb_ gw nwcehy_l_ hl
mdwawl_ey", aw ^w ihemqbl_ ^hklti
^h _djwgw aw yty_`^wg_ b awibkyw-
g_ gw l_dkl.
fhlytj^_l_ k xmlhgw aw awibk b
ke_^ywcl_ bgkljmdpbbl_.
"jdwawl_eyl" ^wyw ^hklti
^h 400 nwcew jwaij_^_-
e_gb y 4 g_awybkbfb ih^-
^bj_dlhjbb ("fhlj_xbl_e1",
"fhlj_xbl_e2", "fhlj_xbl_e3"
b "fhlj_xbl_e4").
ihc ihayheyyw mijwye_gb_lh gw
nwcehy_, hxw`^wgby b baijwswg_
gw SMS ktk SIM dwjlwlw.
Mdwawl_e
ekgh\gw bgnhjfwpby
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW
Bgnhjfwpby aw itlgwlw
h[klwgh\dw RDS TMC
(Traffic Message Channel)
ch`_l_ ^w ihemqbl_ ^hklti ^h
bgnhjfwpbbl_ aw itlgwlw hxklw-
ghydw hl f_gx "Wm^bh nmgdpbb"
beb "i_e_fwlbdw", w ke_^ lhyw hl
nmgdpbylw "ich" (Bgnhjfwpby
aw itlgwlw hxklwghydw) (yb` zewyw
"dwybzwpbhggw kbkl_fw").

88 -
11-10-2004
FedeOJeF?d ?aJ:d Ki
mY?idBYi a:Jie=J:NKaB
?aJ:d DT
ihc ihdwayw ke_^Öbl_ bÖnhjfwébb :
- qwkw,
- ^wlwlw,
-
ytÖrÖwlw l_fi_jwlmjw (baibkwÖwlw klhc-
Öhkl fb]w ijb hiwkÖhkl hl awe_^yywÖ_),
- dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw,
- yj_f_ÖÖh baibkywÖ_ Öw kthxs_-Öbylw aw ktklhyÖb_lh Öw nmÖdéb-
bl_ Öw wylhfhxbew,
- kthxs_Öbylw aw ihyj_^b,
-
baibkywÖbylw aw jw^bhlh RT3, ^bj_dlÖh-
lh yty_`^wÖ_ hl ébnjhywlw dewybwlmjw
Öw q_klhlwlw Öw ij_^wywl_eÖw klwÖéby,
- baibkywÖbylw Öw l_e_fwlbqÖbl_ kbkl_fb (l_e_nhÖ, mkem]b, ...),
- baibkywÖbylw Öw wylhfhxbeÖby dhfixltj,
- baibkywÖbylw Öw debfwlbdw,
- baibkywÖbylw Öw y]jw^_Öwlw kbk- l_fw aw ÖwkhqywÖ_.
ahfnhjl 407 k_^wÖ b 407 SW
=eZyÖhlh f_Öx
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ "MENU" (F?du) ,
aw ^w ^hklb]Ö_l_ ^h ]eZyÖhlh
f_Öx b ^w bax_j_l_ _^bÖ hl ke_^-
Öbl_ iwjwf_ljb b nmÖdébb : dw-
yb]wéby - yh^_Ö_, Wm^bh nmÖdébb,
ahfixltj Öw wylhfhxbew, f_j-
k h Ö w e b a b j w Ö _ * - d h Ö n b ] mj b j w Ö _ ,
i_e_nhÖ_Ö mdwawl_e, i_e_fwlbdw,
awjlw*, Yb^_h* b aebfwlbd.
c_Öxlh "I_jkhÖZebabjZÖ_-ahÖnb-
]mjbjZÖ_" ^wyw ^hklti ^h ihke_^h-
ywl_eÖb ijhahjéb aw ihlytj`^_Öb_.
ahÖnb]mjbjZÖ_ ÖZ _djZÖZ
- baxhj Öw éy_lhy_l_ aw _djwÖ DT : baxhj Öw ÖwebqÖbl_ éy_lhy_ aw
baibkywÖ_.
- Aymd : baxhj Öw aymdhywlw Öw- kljhcdw, j_]mebjwÖ_ Öw ]ewkhyby
kbÖl_a b ]ewkhybl_ dhfwÖ^b.
- eky_l_Öhkl.
- Baxhj Öw f_jÖbl_ _^bÖbéb.
* hwfh ijb éy_l_Ö _djwÖ DT.
>_nbÖbjZÖ_ ÖZ iZjZf_ljbl_ ÖZ
Zylhfh[beZ
>wyw ytafh`Öhkl aw wdlbybjwÖ_ beb
^_awdlbybjwÖ_ Öw Öydhb _e_f_Ölb
aw mijwye_Öb_ beb m^hxklyh :
-
d_mljwebabjwÖ_ Öw ijb_fw Öw yh^wqw,- WylhfwlbqÖh awiweywÖ_ Öw ky_lebÖbl_,- Yj_f_ljw_Ö_ Öw ijb^jm`wywsh- lh hky_le_Öb_,
- WdlbybjwÖ_ Öw ijb^jm`wywshlh hky_le_Öb_,
-
WdlbybjwÖ_ Öw ihklhyÖÖhlh awdexq-
ywÖ_ Öw xw]w`Öbdw (407 k_^wÖ).
Ba[hj ÖZ Zabd ÖZ baibkyZÖ_
d_fkdb, BkiwÖkdb, kj_Ökdb, WÖ-
]ebckdb, BlwebwÖkdb, OhewÖ^kdb,
fhjlm]wekdb b fhjlm]wekdb-Xjw-
abeby.

106 -
11-10-2004
107
-
11-10-2004
ch`_l_ ^w ydexqbl_ yb^_h wiwjwl (dw-
f_jw, pbnjhy wiwjwl, ...) y ljbl_ baoh-
^w aw yb^_h, jwaiheh`_gb y `wxdwlw.
hthxs_gbylw aw yb^_hlh k_ baibkywl
kwfh ke_^ kibjwg_.
Bax_j_l_ f_gx Yb^_h hl zewyghlh
f_gx :
- "Wdlbybjwg_ gw j_`bf Yb^_h", aw
ydexqywg_ b badexqywg_ gw yb^_hlh,
- "fwjwf_ljb gw yb^_hlh", aw j_zm- ebjwg_ gw nhjfwlw, hky_l_ghkllw,
dhgljwklw b py_lhy_l_.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw "ESC"
(Baebawg_) beb "DARK" (n_j_g _djwg)
hkbzmjyyw baebawg_ hl j_`bf yb^_h.
fhke_^hywl_egbl_ gwlbkdwgby gw xm-
lhgw "SOURCE" (g_`bf) ihayheyywl
baxbjwg_ gw ^jmz wm^bh j_`bf, jwa-
ebq_g hl yb^_h.
c?duie YB>?e**
** ?^bgkly_gh ytjom py_l_g _djwg DT.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

94 -
11-10-2004
95
-
11-10-2004
Y=g:>?d: d:YB=:mBedd:
hBhi?c:
fj_^klw\yg_
Yzjw^_gwlw kbkl_fw aw gwkhqyw-
g_ Yb gwijwyeyyw ihkj_^klyhf
zewkhyb b ybamwegb kthxs_gby y
baxjwgwlw hl Ywk ihkhdw.
htsghkllw gw kbkl_fwlw _ y ba-
iheaywg_lh gw xwaw dwjlhzjwnkdb
^wggb b gw GPS kbkl_fwlw. iy
ihayheyyw ^w k_ hij_^_eb iheh`_-
gb_lh gw Ywrby wylhfhxbe xewzh-
^wj_gb_ gw kitlgbdhyw fj_`w.
hbkl_fwlw baiheayw ke_^gbl_ _e_-
f_glb :
- q_lysh mkljhcklyh aw CD
-Rom,
- CD-Rom aw dhgnbzmjwpby,
- CD-Rhm aw gwybzwpby,
- dhfwg^w aw ihybdywg_ gw ihke_^- ghlh zewkhyh kthxs_gb_,
- dewybwlmjw,
- fhghojhf_g beb py_l_g ^bkie_c.
dydhb hl hibkwgbl_ nmgdpbb beb
ihfhsgb ^_cklyby fhzwl ^w k_
ijhf_gyl y awybkbfhkl hl y_jkb-
ylw gw CD-Rom beb kljwgwlw, aw
dhylh _ gw ij_^gwagwq_g. 1.
Xmlhg aw bayw`^wg_ gw CD-Rom.
2. cyklh gw CD-Rom.
CD Rom aw gwybzwpby kt^tj`w
dwjlhzjwnkdbl_ ^wggb.
ihc ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_g y
q_lyshlh mkljhcklyh k jwxhlgwlw
ihytjoghkl gw^hem.
Baiheaywcl_ _^bgkly_gh CD-Rom
h^hxj_gb hl PEUGEOT. ?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ aw ihy_q_ hl
^y_ k_dmg^b gw xmlhgw, gwfbjws
k_ y djwy gw ehklw aw mijwye_gb_
gw ky_lebgbl_ ^wyw ytafh`ghkl
^w k_ ihylhjb ihke_^gwlw zewkhyw
bgnhjfwpby.
fhjw^b kthxjw`_gby aw
kbzmjghkl, yty_`^wg_lh hl
yh^wqw gw bgnhjfwpbylw
aw gwkhqywg_ ljyxyw ^w k_
baytjryw ijb kijye wylhfhxbe.
n_lysh mkljhckl\h gw CD Rom
ih _ bgl_zjbjwgh y jw^bhl_e_nh-
gw GPS RT3.
ahfwg^w aw ba\bd\wg_ gw
ihke_^ghlh zewkh\h kth[s_gb_
ahfwg^gh lw[eh
ih ^wyw ytafh`ghkl ^w k_ ij_-
ltjkywl, baxbjwl b ihlytj`^wywl
nmgdpbbl_ gw xwawlw gw baibkwgb-
l_ gw _djwgw iwjwf_ljb.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW

96 -
11-10-2004
97
-
11-10-2004
dwlbkdwg_ gw ehklq_lh -
p_gljwe_g [mlhg aw
mijw\e_gb_ :
fhayheyyw
:
- ^w k_ ^hklbzg_ ^h kibktdw k
nmgdpbbl_ (f_gx) gw ihklhyggh
baibkwgwlw bgnhjfwpby, wdh
gyfw gwkeh`_gh kthxs_gb_,
- ^w k_ ihl\tj^b baxjwgwlw nmgd-
pby beb ijhf_g_gwlw klhcghkl,
- ^w k_ ba[_j_ iwjwf_ltj hl yb^w
"j_zmebjwg_" beb "kibktd" , aw
^w fh`_ ^w k_ ijhf_gb.
;mlhg "C" :
- ajwldh gwlbkdwg_ :
baljb\wg_ gw
ihke_^gby yty_^_g kbfyhe.
- dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : baljb\wg_ gw p_eby j_^.
;mlhg "NAV" (dwkhq\wg_) :
- ajwldh gwlbkdwg_ : ^hklti ^h f_gxlh gw\bzwpby - \h^_g_ .
;mlhg "MENU" (c?du) :
- ajwldh gwlbkdwg_ : ^hklti ^h zew\ghlh f_gx .
- dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : ^hklti ^h ihfsghlh f_gx .
;mlhg "ESC" (Baoh^) :
- ajwldh gwlbkdwg_ : wgmebjwg_
gw fhf_glgwlw hi_jwpby beb
baljb\wg_ gw ihke_^ghlh gwkeh-
`_gh kthxs_gb_.
- dwlbkd aw ihy_q_ hl ^y_ k_dmg^b : baljb\wg_ gw ykbqdb gwkeh`_gb
kthxs_gby b \jtswg_ dtf
hkghygwlw ijhzjwfw.
;mlhgb " 5" b " 6" :
- Y_jlbdwegh ij_^\b`\wg_ y f_-
gxlwlw, _djwgbl_, ktsh dwdlh b
ih dwjlwlw gw py_lgby _djwg DT.
;mlhgb " 3" b " 4" :
- lhjbahglwegh ij_^\b`\wg_ y
f_gxlwlw, _djwgbl_, ktsh dwdlh
b ih dwjlwlw gw py_lgby _djwg
DT. fhklhyggh ehdwebabjwg_
iwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl aw
baibkywg_ gw bf_lh gw mebpwlw,
ih dhylh k_ ^yb`b wylhfhxbew,
^hdwlh gwkhqywg_lh g_ _ wdlbyb-
jwgh ; ijb mkehyb_, q_ CD-Rom aw
gwybzwpby k_ gwfbjw y q_lyshlh
mkljhcklyh.
dwlbkg_l_ aw ihy_q_ hl ^y_ k_-
dmg^b p_gljwegby xmlhg aw mijwy-
e_gb_, aw ^w k_ baibr_ bf_lh gw
mebpwlw, gw dhylh k_ gwfbjwl_.
Ytjl_g_ gw ehklq_lh -
p_gljwe_g [mlhg aw
mijw\e_gb_ :
[wyw ytafh`ghkl
aw f_kl_g_ ih
_djwgw b lwdw ^w baxbjwl_ nmgd-
pbb.
eky_g lhyw ihayheyyw :
- ke_^ dwlh xt^_ baxjwg ^w^_g iw- jwf_ltj hl yb^w "j_zmebjwg_",
^w k_ m\_ebqb beb gwfweb g_-
zhywlw klhcghkl,
- ijb iwjwf_ljb hl yb^w "kibktd",
kt^tj`wgb_lh gw kibktdw ^w k_
ij_ze_^w ke_^ hlywjyg_lh fm,
- k yh^_g_ ih dwjlw ^w k_ my_ebqb
beb gwfweb nmgdpbylw zoom.
ahfnhjl 407 k_^wg b 407 SW