2004.5 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

24 -
11-10-2004
25
-
11-10-2004
1 - Ijb[hj bg^bdZlhj
aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
2 - Bg^bdZlhj aZ aZiZe_gb k\_lebgb :
dtkb
^te]b
ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
aZ^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
3 - Ijb[hj h[hjhlhf_j
4 - Bg^bdZlhjb :
aZ klhi lj_\h]Z
aZ gZl_]gZlZ jtqgZ kibjZqdZ beb gb\h gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl beb ih\j_^Z gZ
kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh
jZaij_^_e_gb_ gZ kibjZqghlh
mkbeb_
aZ gZey]Zg_ gZ ^b\]Zl_eghlh fZkeh
aZ aZjy^ gZ ZdmfmeZlhjZ
aZ g_aZdhiqZg ij_^iZa_g dheZg
beb hldexq_g dheZg gZ
aZ^gbl_ f_klZ*
aZ kimdZgZ ]mfZ
aZ \bkhdZ l_fi_jZlmjZ gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
:JF:iMJGB i:;E: ;?GABG->BA?E IJB F?l:GBnG: KaeJeKiG: aMiBv
4 PBk?J;E:i:
10 - ;mlhg aZ gmebjZg_ gZ [jhyqZ gZ dbehf_ljb b bg^bdZlhjZ aZ
ih^^jt`dZ

AZ[_e_`dZ : lhc iha\hey\Z
baibk\Zg_lh gZ [jhyqZ gZ
dbehf_ljb ijb Zdlb\bjZg
j_]meZlhj
/h]jZgbqbl_e gZ
kdhjhkllZ
11 -
?djZg
H[s [jhyq gZ dbehf_ljb
>g_\_g [jhyq gZ dbehf_ljb
Bg^bdZlhj gZ j_]meZlhjZ/
h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ
Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ
Bg^bdZlhj aZ gb\hlh gZ fZkehlh
12 - J_hklZl aZ hk\_le_gb_ gZ lZ[ehlh
4 - Bg^bdZlhjb (ijh^te`_gb_)
aZ Z\lh^bZ]ghklbdZgZ ^\b]Zl_ey
aZ \ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
aZ kbkl_fZlZ ijhlb\ [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ ABS
aZ ^bgZfbqgby dhgljhe gZ klZ[beghklZ ESP
aZ gZebqb_ gZ \h^Z \ ]hjb\gby nbeltj (^ba_e)
5 - Bg^bdZlhj aZ ey\ fb]Zq
6 - Bg^bdZlhj aZ ^_k_g fb]Zq
7 - Ijb[hj aZ baf_j\Zg_ gZ kdhjhkllZ
8 - Bg^bdZlhj :
aZ gb\hlh gZ ]hjb\hlh
aZ g_mljZebabjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ
aZ ij_^\Zjbl_egh aZ]jy\Zg_ (iZe_g_ gZ ^ba_eh\ ^\b]Zl_e)
9 - Ijb[hj bg^bdZlhj aZ gb\hlh gZ ]hjb\hlh \ j_a_j\hZjZ
Dhgljhetl ^\b`_gb_
* Ij_a l_dmsZlZ ]h^bgZ.

24 -
11-10-2004
25
-
11-10-2004
Dhgljhetl ^\b`_gb_

26 -
11-10-2004
27
-
11-10-2004
1 - Ijb[hj bg^bdZlhj
aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
2 - Bg^bdZlhj aZ aZiZe_gb
k\_lebgb :
dtkb
^te]b
ij_^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
aZ^gb nZjh\_ aZ ft]eZ
3 - Ijb[hj h[hjhlhf_j
4 - Bg^bdZlhjb :
aZ g_aZdhiqZg ij_^iZa_g dheZg
beb hldexq_g dheZg gZ
aZ^gbl_ f_klZ*
aZ gb\h gZ ]hjb\hlh
aZ ey\ fb]Zq
5 - Ijb[hj bg^bdZlhj aZ gb\hlh
gZ ]hjb\hlh \ j_a_j\hZjZ
:JF:iMJGB i:;E: ;?GABG->?A?E :<ieF:iBnG: KaeJeKiG: aMiBv
5 PBk?J;E:i:
10 - ;mlhg CHECK b aZ gmebjZg_ gZ [jhyqZ gZ dbehf_ljb b
bg^bdZlhjZ aZ ih^^jt`dZ
11 - ?djZg gZ lZ[ehlh :
H[s [jhyq gZ dbehf_ljb
>g_\_g [jhyq gZ dbehf_ljb
Bg^bdZlhj aZ ihabpby gZ ehklZ gZ Z\lhfZlbqgZlZ
kdhjhklgZ dmlby
Ktklhygb_ gZ j_]meZlhjZ/
h]jZgbqbl_ey gZ kdhjhkllZ
Bg^bdZlhj aZ ih^^jt`dZ
CHECK ( Z\lhl_kl gZ Z\lhfh[beZ)
Baibk\Zg_ gZ bgnhjfZpbbl_ hl dhfixltjZ gZ Z\lhfh[beZ
Baibk\Zg_ gZ kth[s_gby aZ ij_^mij_`^_gb_ b ktklhygb_
12 - J_hklZl aZ hk\_le_gb_ gZ lZ[ehlh
6 - Bg^bdZlhjb :
aZ gZl_]gZlZ jtqgZ kibjZqdZ beb gb\h gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl beb ih\j_^Z gZ
kbkl_fZlZ aZ _e_dljhggh
jZaij_^_e_gb_ gZ kibjZqghlh
mkbeb_
aZ ^_k_g fb]Zq
7 - Ijb[hj aZ baf_j\Zg_ gZ kdhjhkllZ
8 - Bg^bdZlhjb :
aZ Z\lh^bZ]ghklbdZgZ ^\b]Zl_ey
aZ kbkl_fZlZ ijhlb\ [ehdbjZg_ gZ dhe_eZlZ ABS
aZ g_mljZebabjZg_ gZ \ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ aZ
itlgbdZ ^h \h^ZqZ
aZ ij_^\Zjbl_egh aZ]jy\Zg_ (_lZi hl iZe_g_lh gZ ^ba_eh\
^\b]Zl_e)
9 - Ijb[hj bg^bdZlhj aZ l_fi_jZlmjZ gZ ^\b]Zl_eghlh
fZkeh
Dhgljhetl ^\b`_gb_
* Ij_a l_dmsZlZ ]h^bgZ.

26 -
11-10-2004
27
-
11-10-2004
Dhgljhetl ^\b`_gb_

28 -
11-10-2004
29
-
11-10-2004
CHECK
(kfhklhyl_e_g l_kl
gZ Z\lhfh[beZ)
< kemqZc gZ ih\j_^Z
;beZ _ hldjblZ "fZedZ" ih\j_^Z :
ke_^ bg^bdZlhjtl CHECK OK k\_l-
\Zl kthl\_lgby beb kthl\_lgbl_
bg^bdZlhjb aZ lj_\h]Z.
Fh`_l_ ^Z ih^dZjZl_ BZrby Z\lh-
fh[be : \tij_db lh\Z, gZijZ\_l_
\tafh`gh gZc-[tjah kijZ\dZ \
K_j\ba gZ PEUGEOT.
;beZ _ hldjblZ "]heyfZ" ih\j_^Z :
bg^bdZlhjtl CHECK OK g_ k\_l\Z
b kthl\_lgbyl beb kthl\_lgbl_ bg-
^bdZlhjb aZ lj_\h]Z k\_l\Zl.
G_ ih^dZj\Zcl_ BZrby Z\lhfh[be.
H[Z^_l_ k_
g_aZ[Z\gh \ K_j\ba gZ
PEUGEOT. * Kihj_^ kljZgZlZ.
:\lhfZlbq_g l_kl CHECK
Ijb ihklZ\_g gZ iheh`_gb_ dhg-
lZdl dexq, \kbqdb bg^bdZlhjb gZ
l_kl\Zgbl_ nmgdpbb k\_l\Zl. L_ ba-
]Zk\Zl ke_^ gydhedh k_dmg^b.
< ktshlh \j_f_ k_ ba\tjr\Z Z\-
lhfZlbq_g CHECK (kZfhklhyl_e_g
l_kl gZ Z\lhfh[beZ).
G_ _ [beZ hldjblZ gbdZd\Z
"]heyfZ" ih\j_^Z : bg^bdZ-
lhjtl CHECK OK k_ baibk-
\Z ke_^ ^\_ k_dmg^b
Fh`_l_ ^Z ih^dZjZl_ BZrby Z\lh-
fh[be. ?^gh gZlbkdZg_ gZ [mlhg
"CHECK/
000" gZ lZ[ehlh \dexq\Z jtqgby
CHECK (kZfhklhyl_e_g l_kl gZ
Z\lhfh[beZ).
LZab nmgdpby ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z
k_ aZihagZ_l_ ih \kydh \j_f_ (dexq
gZ iheh`_gb_ dhglZdl beb aZiZe\Z-
g_ beb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_) k :
- k gZebqgbl_ kb]gZeb aZ ih\j_^Z,
- ktklhygb_lh gZ Zdlb\bjZgbl_ beb ^_aZdlb\bjZgb nmgdpbb
(qbklZqdb, Z\lhfZlbqgh \dexq\Z-
g_ gZ k\_lebgbl_).
Jtq_g l_kl CHECK
>hdZlh \ta^mrgZlZ \ta-
]eZ\gbpZ _ ^_aZdlb\bjZ-
gZ*, bg^bdZlhjtl hklZ\Z ^Z
k\_lb.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
?djZgtl gZ ZjfZlmjghlh lZ[eh
ihdZa\Z ijb jZ[hl_s ^\b]Zl_e
b Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_
, bg^b-
dZlhjbl_ aZ lj_\h]Z (\ kemqZc gZ
g_ijZ\begh ^_ckl\b_).

28 -
11-10-2004
29
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj gZ kibjZqgZlZ
kbkl_fZ
e;SBi? A:
:JF:iMJGe i:;Ee
K 4 B 5 PBk?J;E:i:
BG>Ba:ieJB
Lhc ihdZa\Z :
- hldjb\Zg_ gZ aZl_]gZlZ beb ehrh
hlimkgZlZ jtqgZ kibjZqdZ,
- ijb hldjb\Zg_ gZ ij_dZe_gh kiZ- ^Zg_ gZ gb\hlh gZ kibjZqgZlZ
l_qghkl k\_l\Z aZ_^gh k bg^bdZ-
lhjZ
STOP,
- g_ijZ\begh ^_ckl\b_ gZ kbkl_fZ- lZ aZ _e_dljhggh jZaij_^_e_gb_
gZ kibjZqghlh mkbeb_, k\_l\Z aZ-
_^gh k bg^bdZlhjZ
STOP.
>Zlqbd aZ ij_^iZa_g
dheZg
Ijb ih^Z^_g dhglZdl, bg^bdZlhjtl
k\_l\Z, dh]Zlh \h^Zqtl beb itlgb-
dtl ^h g_]h g_ _ aZdhiqZe ij_^iZa-
gby kb dheZg beb ]h _ jZadhiqZe.
Ijb Z\lhfh[be \ ^\b`_gb_, lhc k_
\dexq\Z, dh]Zlh _^bg hl itlgbpbl_ hl-
aZ^ hldexqb k\hy ij_^iZa_g dheZg*.
Bg^bdZlhj aZ ]hjb\h
Ijb hij_^_e_gb mkeh\by gZ rhnb-
jZg_ b kihj_^ \b^Z gZ ^\b]Zl_ey,
hklZ\Zsbyl ijh[_] fh`_ ^Z _ ih-
fZetd hl 50 df (\f_klbfhkllZ gZ
j_a_j\hZjZ _ hdheh 67 ebljZ).
Bg^bdZlhj aZ
Z\lh^bZ]ghklbdZ gZ
^\b]Zl_ey
Lhc ihdZa\Z, q_ _dh kbkl_fZlZ gZ
^\b]Zl_ey _ \ g_^hklZltqghkl.
G_]h\hlh fb]Zg_ ihdZa\Z ih\j_^Z
gZ _dh kbkl_fZlZ.
Kts_kl\m\Z jbkd hl jZajmrZ\Zg_
gZ dZlZebaZlhjZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ ih^]jy\Zg_
gZ >ba_eh\ ^\b]Zl_e
BaqZdZcl_ ba]Zk\Zg_lh gZ bg^bdZ-
lhjZ ij_^b ^Z klZjlbjZl_ ^\b]Z-
l_ey. <j_f_ljZ_g_lh gZ k\_l_g_lh
gZ bg^bdZlhjZ k_ hij_^_ey hl
\tgrgbl_ debfZlbqgb mkeh\by.
Bg^bdZlhj aZ
g_mljZebabjZg_ gZ
\ta^mrgZlZ \ta]eZ\gbpZ
aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ**
Ihklhyggh k\_l_sbyl bg^bdZlhj
bgnhjfbjZ, q_ \ta^mrgZlZ \ta-
]eZ\gbpZ aZ itlgbdZ ^h \h^ZqZ _
^h[jh\hegh g_mljZebabjZgZ.
Lhc k_ ihy\y\Z b gZ
_djZgZ gZ ZjfZlmjghlh
lZ[eh ijb ihke_^gbl_
^\Z ijh[e_fZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh \ ih-
ke_^gbl_ ^\Z kemqZy. DhgkmelbjZc-
l_ k_ ktk K_j\ba gZ PEUGEOT. Lhc k\_l\Z ktsh b gZ
_djZgZ gZ ZjfZlmjghlh
lZ[eh.Ihklhygghlh k\_l_g_ gZ bg^bdZlh-
jZ ijb kdhjhkl gZ^ 10 df/q, ihdZa\Z
ih\j_^Z gZ kbkl_fZlZ ijhlb\ [eh-
dbjZg_ gZ dhe_eZlZ ABS.
Ijb Z\lhfh[beZ k_ aZiZa\Z \ta-
fh`ghkllZ aZ deZkbq_kdh kibjZg_
ktk k_j\hmkbe\Zl_e.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj gZ kbkl_fZ
ijhlb\ [ehdbjZg_ gZ
dhe_eZlZ (ABS)
* Ij_a l_dmsZlZ ]h^bgZ.
** Kihj_^ kljZgZlZ.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Lhc k\_l\Z ktsh b gZ
_djZgZ gZ ZjfZlmjghlh
lZ[eh.

30 -
11-10-2004
31
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj STOP
K\_l_s kZfhklhyl_egh, lhc ihdZa-
\Z ZghfZeby \ ob^jhmkbe\Zl_ey gZ
\heZgZ.
Lhc k\_l\Z \ ktq_lZgb_ k bg^b-
dZlhjbl_ aZ gZey]Zg_ gZ fZkehlh
\ ^\b]Zl_ey, aZ l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl, gZ kibjZq-
gZlZ kbkl_fZ beb aZ kimdZgZ ]mfZ.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
KI?PBkBnGBi?
A: :JF:iMJGeie
i:;Ee K
4 PBk?J;E:i:
BG>Ba:ieJB
Bg^bdZlhj aZ gZey]Zg_
gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey
Lhc ihdZa\Z g_^hklZltqgh gZey]Z-
g_ gZ fZkehlh \ ^\b]Zl_ey.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh ijb
k\_l\Zg_ ih \j_f_ gZ jZ[hlZ gZ
^\b]Zl_ey,
Ijb ebikZ gZ fZkeh \ kfZahqgZlZ
kbkl_fZ ^hiteg_l_ gb\hlh.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
l_fi_jZlmjZ gZ
hoeZ`^ZsZlZ l_qghkl
Lhc ihdZa\Z \bkhdZ l_fi_jZlmjZ
gZ ^\b]Zl_ey.
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
BaqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ
^\b]Zl_ey, aZ ^Z ^he__l_
l_qghkl ijb g_h[oh^bfhkl.
Bg^bdZlhj aZ aZj_`^Zg_
gZ ZdmfmeZlhjZ
Lhc ihdZa\Z g_ijZ\begh ^_ckl\b_
ih kbkl_fZlZ aZ aZj_`^Zg_ (de_fb
gZ ZdmfmeZlhjZ, j_ftd gZ Zel_j-
gZlhjZ).
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ kimdZgZ
]mfZ
Lhc ihdZa\Z _^gZ beb ih\_q_ hl-
djblZ(b) kimdZgZ(b) ]mfZ(b).
Kth[s_gb_ gZ ^bkie_y ^Z\Z \ta-
fh`ghkl aZ b^_glbnbpbjZg_ gZ
kimdZgZlZ(b) ]mfZ(b).
Lhc _ k\tjaZg k bg^bdZlhjZ
STOP.
KibjZg_lh _ aZ^te`bl_egh.
Kf_g_l_ ih\j_^_gZlZ ]mfZ.
>Zcl_ y aZ ihijZ\dZ \ K_j\ba gZ
PEUGEOT.
Dhgljhetl ^\b`_gb_
Bg^bdZlhjtl aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ :, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ ^h[jZ.
:dh klj_edZlZ _ \ ahgZ
<, l_fi_jZ-
lmjZlZ _ l\tj^_ \bkhdZ.
:dh bg^bdZlhjtl aZ l_fi_jZlmjZ
gZ hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl k\_lg_
(+ bg^bdZlhjtl STOP) kibjZg_lh _
aZ^te`bl_egh.
BaqZdZcl_ hoeZ`^Zg_lh gZ ^\b]Z-
l_ey, aZ ^Z ^hitegbl_ gb\hlh, Zdh
_ g_h[oh^bfh.
HoeZ^bl_egZlZ kbkl_fZ _ ih^ gZ-
ey]Zg_ b aZ ^Z ba[_]g_l_ jbkdZ hl
ba]Zjyg_, aZ\tjl_l_ dZiZqdZlZ gZ
^\_ lj_lb h[hjhl, aZ ^Z kiZ^g_ gZ-
ey]Zg_lh.
Dh]Zlh gZey]Zg_lh kiZ^g_, k\Ze_l_
dZiZqdZlZ b ^hiteg_l_ gb\hlh, Zdh
_ g_h[oh^bfh.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk k_j\ba gZ
PEUGEOT. CHECK Z\lhfZlbq_g
Dh]Zlh dexqtl _ gZ iheh`_gb_ dhg-
lZdl, \kbqdb bg^bdZlhjb gZ l_kl\Z-
gbl_ nmgdpbb k\_l\Zl. L_ ba]Zk\Zl
ke_^ gydhedh k_dmg^b.

30 -
11-10-2004
31
-
11-10-2004
Bg^bdZlhj gZ
^bgZfbqgby dhgljhe gZ
klZ[beghkllZ (ESP)
Ihklhyggh k\_l_s, lhc ihdZa\Z
g_mljZebabjZg_ beb g_ijZ\begh
^_ckl\b_ gZ kbkl_fZlZ ESP.
< lhab kemqZc k_ h[tjg_l_ dtf
K_j\ba gZ PEUGEOT.
:dh bg^bdZlhjtl fb]Z, lh\Z ih-
dZa\Z, q_ kbkl_fZlZ ESP _ \ ^_c-
kl\b_.
Bg^bdZlhj aZ gZebqb_
gZ \h^Z \t\ nbeltjZ aZ
^ba_eh\h ]hjb\h
Lhc ihdZa\Z gZebqb_ gZ \h^Z \t\
nbeltjZ aZ ^ba_eh\h ]hjb\h.
Kts_kl\m\Z jbkd hl ih\j_^Z gZ
bg`_dpbhggZlZ kbkl_fZ.
DhgkmelbjZcl_ k_ g_aZ[Z\gh ktk
K_j\ba gZ PEUGEOT.
Bg^bdZlhj aZ
\ta^mrgbl_ \ta]eZ\gbpb
Lhc ihdZa\Z ih\j_^Z gZ \ta^mrgb-
l_ \ta]eZ\gbpb.
DhgkmelbjZcl_ k_ ktk K_j\ba gZ
PEUGEOT.
K_j\ba_g bg^bdZlhj
Lhc k\_l\Z ktk ke_^gbl_ ij_^mi-
j_`^_gby :
- aZ
gZfZe_gh gZey]Zg_ \
]mfbl_,
- aZ
Z\lh^bZ]ghklbdZ gZ
^\b]Zl_ey,
- aZ
ba]hjyeZ djmrdZ,
- aZ
fbgbfZegh gb\h gZ
kltdehfbyegZlZ l_qghkl,
- aZ
aZimr\Zg_ gZ nbeltjZ
aZ l\tj^b qZklbpb (>ba_eh\
^\b]Zl_e),
- aZ
gb\h gZ ^\b]Zl_eghlh
fZkeh,
- aZ kbkl_fZlZ aZ
dhgljhe
gZ kdhjhklZ (j_]meZlhj/
h]jZgbqbl_e gZ kdhjhklZ),
- aZ kbkl_fZlZ aZ
Z\lhfZlbqgh
aZiZe\Zg_ gZ k\_lebgbl_,
- aZ kbkl_fZlZ aZ
hldjb\Zg_ gZ
[ebadb ij_iylkl\by,
- aZ kbkl_fZlZ aZ
[ehdbjZg_ gZ
aZiZe\Zg_lh,
- aZ
baoZ[_gZ [Zl_jby gZ
^bklZgpbhgghlh mijZ\e_gb_,
Dhgljhetl ^\b`_gb_
- aZ fbgbfZegh gb\h gZ
hoeZ^bl_egZlZ l_qghkl,
- aZ _^gZ beb ih\_q_
hl\hj_gb
\jZlb ijb kdhjhkl gZ
Z\lhfh[beZ gZ^ 10 df/q,
- aZ ih\j_^Z gZ
kbkl_fZlZ
aZ Z\lhfZlbqgh klZlbqgh
j_]mebjZg_ gZ nZjh\_l_
,
- aZ baghk\Zg_
gZ kibjZqgbl_
gZdeZ^db,
- aZ ih\j_^Z gZ ^ZlqbdZ aZ
gZey]Zg_ gZ ]mfbl_ ,
- aZ fbgbfZegh gb\h gZ
^h[Z\tqgZlZ kf_k aZ ^ba_eh\h
]hjb\h
(>ba_eh\ ^\b]Zl_e).