Page 57 of 168
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
h_jybk *hjhqguc yuahy *
"fhfhsv f?]e " ( " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ) /
hjhqguc yuahy
Y](/manual-img/29/11337/w960_11337-56.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
h_jybk *hjhqguc yuahy *
\"fhfhsv f?]e \" ( \" P E U G E O T A s s i s t a n c e \" ) /
hjhqguc yuahy
Y")
5 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
h_jybk *hjhqguc yuahy *
"fhfhsv f?]e " ( " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ) /
hjhqguc yuahy
Yh yj_fy kyyab k wlbfb kem`xZfb l_e_ -
nhgu_ ayhgdb b S M S -ihkeZgby g_ hl -
ijZyeyxlky b g_ ijbgbfZxlky - hgb xm -
^ml gZijZyeylvky gZ YZr Zylhhly_lqbd .
fjb wlhf , kjZam ihke_ ZylhfZlbq_kdhc
hlijZydb yuahyZ ihfhsb f?@e , gZ
i_j_^g_c iZg_eb fZ]gblheu -l_e_nhgZ
G P S R T 3 gZqg_l fb]Zlv a_e_guc ky_ -
lh^bh^ kb]gZebaZlhjZ . aZd lhevdh kh -
hly_lklymxsZy kem`xZ ihfhsb ijbf_l
wlhl yuahy , kb]gZebaZlhj ijh^he`bl
]hj_lv , g_ fb]Zy .
?keb hlijZye_gguc YZfb aZijhk "fh -
fhsb f?@e " ehdZebahyZg , gZ ^bkie__
ihyyblky kbfyhe ay_a^hqdb "
« " .
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
dZ`fbl_ gZ dghidm ? qlh -
xu yuy_klb gZ ^bkie_c
f_gx " S e r v i c e s " ( "h_j -
ybk " ) b yuxjZlv lj_xmx -
smxky YZf mkem]m :
• " C u s t o m e r C o n t a c t C e n t e r " ( "el^_e ih
jZxhl_ k deb_glZfb " ) - ihayhey_l yuclb
gZ kyyav g_ihkj_^kly_ggh k el^_ehf ih
jwxhl_ k deb_glwfb f?]e b ihemqblv
^hklmi d mkem]Zf nbjfu (wlhl ayhghd ijb -
hklZgZyebyZ_lky k ydexq_gb_f nmgdpbb
"hjhqguc yuahy " beb "fhfhsv " ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ( "fhfhsv
f?@e " ) - ihayhey_l yuclb gZ kyyav g_ -
ihkj_^kly_ggh kh kem`xhc dhhj^bgZpbb
ihfhsb f?@e b xukljh ihemqblv ih -
fhsv y mkljZg_gbb g_iheZ^db (Yu fh -
`_l_ hlf_gblv yuahy y l_q_gb_ i_jyuo
6 k_dmg^ ihke_ _]h hlijZydb ) . Y i_jbh^
aZimkdZ nmgdpbb "Yuahy ihfhsb " ^_c -
klyb_ hklZevguo nmgdpbc , djhf_ "hjhq -
gh]h yuahyZ " , ijbhklZgZyebyZ_lky . ?keb
Yu aZdexqbeb ki_pbZevguc dhgljZdl k
f?@e , YZr yuahy xm^_l ehdZebahyZg .
• " O p e r a t o r s e r v i c e s " ( "ei_jZlbygZy
kem`xZ bgnhjfZpbb " ) - hldjuyZ_l ^h -
klmi d i_j_qgx mkem] , hdZauyZ_fuo
YZrbf hi_jZlhjhf (gZij . , bgnhjfZpby
h kn_j_ mkem] , ihlj_xe_gbb , ihke_^gbo
khxulbyo , xbj`_yu_ ghyhklb , kyh^db
ih]h^u , iml_r_klyby , b]ju b l .^ . ) ijb
mkehybb bo gZebqby . [ey kjhqgh]h yuahyw
gZ`fbl_
gZ dghidm V - ijb wlhf ihkeu -
rblky aymdhyhc kb]gZe , Z gZ ^bk -
ie__ ihyyblky (y l_q_gb_ 6 k_d . )
hdgh ih^ly_j`^_gby /hlf_gu
yuahyZ , beb `_ gZx_jbl_ g_ih -
kj_^kly_ggh 1 1 2 .
Bkihevamcl_ kjhqguc yuahy , _keb Yu
hdZaZebkv y kblmZpbb , qj_yZlhc ly`_eu -
fb ihke_^klybyfb (gZij . , ba -aZ l_e_kguo
ihyj_`^_gbc ) ^ey __ mqZklgbdhy (gZij . ,
Yu hdZaZebkv kyb^_l_e_f beb `_jlyhc
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_klyby , y
dhlhjhf xueb jZg_gu ex^b , beb gZ YZk
dlh -lh gZiZe , . . . ) .
f_j_^ hlijZydhc wlh]h yuahyZ xhjlhyhc l_ -
e_nhg ^he`_g kyyaZlvky k khlhyhc k_lvx .
?keb Yu g_ aZdexqZeb ki_pbZevgh]h dhg -
ljZdlZ k f?@e , nmgdpby S O S gZkljh_gZ
gZ yuahy ghf_jZ 1 1 2 - _^bgh]h ^ey yk_ -
fbjghc k_lb G S M ghf_jZ , dhlhjuc ij_^ -
gZagZq_g ^ey hlijZydb kjhqguo yuahyhy .
fjb wlhf ^ey mklZghye_gby kyyab hl YZk
g_ lj_xm_lky gbdZdbo aZsblguo f_j - l ._ .
Yu g_ hxyaZgu mklZgZyebyZlv S I M -dZjlm
beb gZxbjZlv kyhc P I N -dh^ .
?keb `_ Yu aZdexqbeb ki_pbZevguc
dhgljZdl k f?@e , YZr yuahy xm^_l eh -
dZebahyZg , b YZk kyy`ml kh kem`xhc ih -
fhsb f?@e .
fh^jhxg__ qblZcl_ hx wlhf y mkehybyo
ih^ibkZggh]h YZfb dhgljZdlZ .
* Y aZybkbfhklb hl dhfie_dlZpbb Zylh -fhxbey b gZebqby mkem]b y kljZg_ .
Page 58 of 168
5 4
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 5
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
kmgdpby "Awibkgwy dgb`dw "
exsb_ ky_^_gby
Nmgdpby " D i r e c t o r y " ( "AZibkgZy dgb`dZ " )
ihayhey_l ojZgblv 4 0 0 dZjlhq_d , jZkij_ -
^_e_gguo ih q_luj_f g_aZybkbfuf kib -
kdZf ( " U s e r 1 " , " U s e r 2 " , " U s e r 3 " b " U s e r 4 " ) .
egZ ihayhey_l baf_gylv kh^_j`Zgb_ wlbo
kibkdhy , ayhgblv ijb ihfhsb S I M -dZjlu b
ZdlbybjhyZlv Z^j_kZ gZy_^_gby .
ekghygh_ f_gx
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
eldjhcl_ " m a i n m e n u " ( "]eZygh_ f_gx " )
b yux_jbl_ y g_f nmgdpbx " D i r e c t o r y "
( "AZibkgZy dgb`dZ " ) , qlhxu ihemqblv
^hklmi d __ hkghyghfm f_gx b yuxjZlv
ke_^mxsb_ nmgdpbb :
• " C a l l " ( "fhayhgb 4hfm y "dZjlhqd_ " ) ,
• " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_gb_ dZjlhl_db aZibkghc dgb`db " ) - qlhxu ^h -
xZyeylv ,
• m^Zeylv , bkijZyeylv b ijhkfZljbyZlv "dZjlhqdb " beb hxf_gbyZlvky bfb kh
kyh_c S I M -dZjlhc ,
• " D i r e c t o r y c o n i g u r a t i o n " ( "ahgnb]mjZpby aZibkghc dgb`db " ) - qlhxu baxjZlv jZxh -
qmx "aZibkgmx dgb`dm " b hij_^_eblv , dZ -
dZy aZibkgZy dgb`dZ ^he`gZ yuyh^blvky
gZ ^bkie_c ijb aZimkd_ kbkl_fu . hha^wgb_ /Bkijwye_gb_ dwjlhqdb
nlhxu kha^Zlv dZjlhqdm , gZ^h hldjulv
f_gx
" D i r e c t o r y " ( "AZibkgZy dgb`dZ " ) b
yuxjZlv kgZqZeZ nmgdpbx " M a n a g e m e n t o f
d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_gb_ dZjlhl_db aZibk -
ghc dgb`db " ) , Z aZl_f " A d d " ( ">hxZyblv " ) .
Yux_jbl_ gZ dZjlhqd_ jmxjbdm ^ey aZ -
iheg_gby , ih^ly_j^bl_ b gZx_jbl_ kyhx
bgnhjfZpbx .
>ey yg_k_gby bkijZye_gbc y m`_ kms_ -
klymxsmx dZjlhqdm yux_jbl_ __ q_j_a
nmgdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj_lv beb bk -
ijZyblv dZjlhqdm " ) ba f_gx " M a n a g e m e n t
o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_gb_ dZjlhl_db aZ -
ibkghc dgb`db " ) b yg_kbl_ bkijZye_gby .
fjbf_qwgb_ : ijb yuxhj_ gm`gh]h YZf
Z^j_kZ dhfiZdl -^bkd gZyb]ZlhjZ ^he`_g
gZoh^blvky y ^bkdhyh^_ , qlhxu gZy_^_ -
gb_ gZ wlhl Z^j_k khklhyehkv . Zhehkhyh_ mijwye_gb_ awibkghc
dgb`dhc
?keb bfy beb ibkvf_ggh_ gZbf_ghyZgb_ dZdhc -ebxh
nmgdpbb ijbyyaZgh d "dZjlhqd_ " aZibkghc dgb`db , Yu
fh -
`_l_ aZibkZlv _]h y yb^_ ]hehkhyhc dhfZg^u , dhlhjZy aZ -
l_f xm^_l gZijyfmx hldjuyZlv YZf ^hklmi d ]hehkhyhf m
mijZye_gbx (gZij . , " C a l l " " [ N a m e o f v o i c e d e s c r i p t i o n ] "
- "fhayhgblv " " [dwaywlv bfy ] " beb " G u i d e t o " " [ N a m e
o f v o i c e d e s c r i p t i o n ] " - "Y_klb d . . . " " [dwaywlv w^j_k ] " ) .
Yux_jbl_ nmgdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj_lv beb bk -
ijZyblv dZjlhqdm " ) y f_gx " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s "
( "Y_^_gb_ dZjlhl_db aZibkghc dgb`db " ) qlhxu ihemqbl v
^hklmi d jZxhq_fm ^bkie_x b khojZgblv gZbf_ghyZgb_
dhfZg^u .
dZ`fbl_ gZ dghidm khojZg_gby b ke_^mcl_
mdZaZgbyf .
[hjh`gwy bgnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l )
Yu fh`_l_ ihemqblv ^hklmi d bgnhjfZpbb
hx hxklZghyd_ gZ ^hjh]Zo , hldjuy f_gx
" A u d i o f u n c t i o n s " ( "Nmgdpbb Zm^bhkbkl_ -
fu " ) beb " T e l e m a t i c s " ( "i_e_fZlbdZ " ) , Z
aZl_f nmgdpbx " T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l "
( ">hjh`gZy bgnhjfZpby T M C " ) - kf . ]eZym
"XhjlhyZy gZyb]ZpbhggZy kbkl_fZ " .
Page 59 of 168
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmgdpbyfb fZ]gblheu -l_e_ -
nhgZ G P S R T 3 fh`](/manual-img/29/11337/w960_11337-58.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmgdpbyfb fZ]gblheu -l_e_ -
nhgZ G P S R T 3 fh`")
5 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmgdpbyfb fZ]gblheu -l_e_ -
nhgZ G P S R T 3 fh`gh mijZyeylv ijb ih -
fhsb ]hehkhyuo dhfZg^ , ij_^yZjbl_evgh
aZibkZy bo y iZfylv kbkl_fu y yb^_ hl -
^_evguo kehy beb njZa .
Wdlbybjhywgb_ ]hehkhyuo dhfwg^
dZ`fbl_ gZ lhjp_ymx dghidm i_j_dex -
qZl_ey ky_lZ , qlhxu ZdlbybjhyZlv beb
hldexqblv wlm nmgdpbx .
fjbf_j : ^ey yuahyZ klZgpbb , yg_k_gghc
y iZfylv dghidhc 3 , ke_^m_l ijhbag_klb
dexq_yu_ kehyZ : " R a d i o " ( "gZ^bh " ) , " M e -
m o r y " ( "fZfylv " ) , " 3 " .
nlhxu kbkl_fZ bo yhkijbgyeZ , ijhbag_kb -
l_ kgZqZeZ " R a d i o " ( "gZ^bh " ) b ^h`^bl_kv
ih^ly_j`^Zxs_]h aymdhyh]h kb]gZeZ ,
aZl_f ijhbag_kbl_ " M e m o r y " ( "fZfylv " )
b yghyv ^h`^bl_kv aymdhyh]h ih^ly_j`^_ -
gby , b , gZdhg_p , ijhbag_kbl_ " 3 " ( " T h r e e " ) ,
ihke_ q_]h _s_ jZa ijhaymqbl aymdhyhc
kb]gZe b YZrZ dhfZg^Z xm^_l bkiheg_gZ .
fjbf_qwgby :
- y ijhf_`mld_ f_`^m ^ymfy dexq_yufb kehyZfb y ki_pbZevghf hdg_ bg^bpbjm -
xlky hklZxs__ky yj_fy b yhkijbgylZy
]hehkhyZy dhfZg^Z ,
- y hlkmlklyb_ ]hehkhyhc dhfZg^u nmgd - pby ZylhfZlbq_kdb hldexqblky kimkly
hdheh 5 k_dmg^ ,
- _keb YZrZ dhfZg^Z kbkl_f_ g_ ihgyl - gZ , ijhaymqbl hly_l " P a r d o n " ( "fjh -
klbl_ " ) , Z y hdg_ - khhxs_gb_ " W o r d n o t
r e c o g n i s e d " ( "ahfZg^Z g_ ihgylZ " ) .
fjhbag_ky dhfZg^m " H e l p " ( "fhfhsv " ) ,
beb " W h a t c a n I s a y ? " ( "nlh kdZaZlv ? " ) ,
Yu ihemqbl_ gZ ^bkie__ i_j_q_gv yk_o
ojZgysboky y iZfylb kbkl_fu dhfZg^ . f_j_q_gv ]hehkhyuo dhfwg^
- >ey fZ]gblheu ijhbag_kbl_ " R A D I O "
( "gW>Be " ) , Z aZl_f :
" P R E V I O U S " / " F O L L O W I N G " / " M E M O R Y " + " 1 . . . 6 " / " A U T O S T O R E " / " L I S T "
( "fg?>r>MpWY " / "hb?>MupWY " / "fWcYis "
+ " 1 . . . 6 " / "AWfecdBis " / "hfBhea " )
- >ey C D -ijhb]juyZl_ey ijhbag_kbl_ " C D - P L A Y E R " ( "hB ->B -fb?C?g " ) , Z aZl_f :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A C K " / " T R A C K N U M B E R " +
" 1 . . . 2 0 " / " S H U F F L E " / " S C A N " / " L I S T "
( "fg?>r>MpWY AWfBhs " /
"hb?>MupWY AWfBhs " / "AWfBhs de -
c?g " + " 1 . . . 2 0 " / "nBiWis Y hbMnWCdec
fegY>a? " / "haWdBgeYWis " / "hfBhea " )
- >ey C D -q_cg^`_jZ ijhbag_kbl_ " C D
C H A N G E R " ( "hB ->B -n?Cd>@?g " ) , Z aZl_f :
" P R E V I O U S T R A C K " / " F O L L O W I N G T R A C K " / " T R A C K N U M B E R " + " 1 . . . 2 0 " /
" P R E V I O U S D I S C " / " F O L L O W I N G
D I S C " / " D I S C N U M B E R " + " 1 . . . 5 " /
" S H U F F L E " / " S C A N " / " R E P E A T " /
" L I S T " ( "fg?>r>MpWY AWfBhs " /
"hb?>MupWY AWfBhs " / "AWfBhs
dec?g " + " 1 . . . 2 0 " / "fg?>r>MpBC
>Bha " / "hb?>MupBC >Bha " / ">Bha
dec?g " + " 1 . . . 5 " / "nBiWis Y hbMnWC -
dec fegY>a? " / "haWdBgeYWis " /
"feYiegBis " / "hfBhea " )
- >ey l_e_nhgZ ijhbag_kbl_ " T E L E P H O N E " ( "i?b?Ned " ) , Z aZl_f :
" L A S T N U M B E R / " D I R E C T O R Y " + D E S C R I P T I O N / " S E R V I C E S " / " V O I C E
M A I L B O X " / " V O I C E M A I L " ( "fehb?>dBC
dec?g " / "AWfBhdWY adB@aW " +
BcY / "h?gYBh " / "ZebeheYWY feniW " /
"XWda ZebeheYrl heeXp?dBC " )
- >ey fbgb -khhxs_gbc S M S ijh - bag_kbl_ " S M S " beb " M E S S A G E "
( "heeXp?dB? " ) , Z aZl_f :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaWAWis " / "fgenBiWis " )
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
- >ey ihemq_gby bgnhjfZpbb h ^hjh`ghf ^yb`_gbb R D S T M C
ijhbag_kbl_ " T R A F F I C I N F O " , Z aZl_f :
" D I S P L A Y " / " R E A D " ( "feaWAWis " / "fgenBiWis " )
- >ey gZyb]ZlhjZ b kbkl_fu gZy_^_gby ijhbag_kbl_ " N A V I G A T I O N "
( "dWYBZWmBY " ) beb " G U I D A N C E "
( "dWY?>?dB? " ) , Z aZl_f :
" S T O P " / " R E - S T A R T " / " D I R E C T O R Y " + BcY / " Z O O M I N " / " Z O O M O U T " / " S H O W "
+ " D E S T I N A T I O N " / " S H O W " + " V E H I -
C L E " ( "ehiWdeYBis " / "YabunBis " /
"AWfBhdWY adB@aW " + BcY / "AMc
- MY?bBnBis " / "AMc - Mc?dsoBis " /
"feaWAWis " + "fMdai dWAdWn?dBY " /
"feaWAWis " + "WYieceXBbs " )
- nlhxu aZf_gblv dZdmx -ebxh ihklhyggh ^_cklymxsmx nmgdpbx , ijhbag_kbl_
" D I S P L A Y " ( "feaWAWis " ) , Z aZl_f :
" A U D I O " / " T E L E P H O N E " / " N A V I G A T I O N " / " T R I P C O M P U T E R " / " G U I D A N C E "
( "WM>Be " / "i?b?Ned " / "dWYBZWmBY " /
"Xegiaecfsui?g " / "dWY?>?dB? " )
- nlhxu ihayhgblv dhfm -ebxh ih aZ - ibkghc dgb`d_ , ijhbag_kbl_ " C A L L " +
D E S C R I P T I O N ( "YrAYWis " + BcY )
- nlhxu gZyb]Zlhj ijby_e YZk d dhfm -ebxh , dlh yg_k_g y aZibkgmx
dgb`dm , ijhbag_kbl_ " G U I D E T O " +
D E S C R I P T I O N ( "Y?hiB a . . . " + BcY )
- nlhxu gZyb]Zlhj ijby_e YZk d dhfm -ebxh , dlh yg_k_g y aZibkgmx
dgb`dm , ijhbag_kbl_ " G U I D E T O " +
D E S C R I P T I O N ( "Y?hiB a . . . " + BcY )
- fjhqb_ ]hehkhyu_ dhfZg^u :
" C A N C E L " / " H E L P " / " W H A T C A N I S A Y " / " S T O P " / " S T O P " / " D E L E T E " /
" Y E S " / " N O " / " P R E V I O U S " / " N E X T "
( "WddMbBgeYWis " / "feceps " / "nie
haWAWis ? " / "hief " / "ehiWdeYBis " /
"M>WbBis " / ">W " / "d?i " /
"fg?>r>MpBC " / "hb?>MupBC " )
Page 60 of 168
5 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
C D -n?Cd[]?g
eg jZkiheh`_g y p_gljZevghc qZklb ijb -
xhjghc iZg_eb ih^ ZylhfZ]gblhehc b y
g_f fh]ml gZoh^blvky 5 dhfiZdl -^bkdhy .
>bkdb ke_^m_l aZ]jm`Zlv y fZ]Zabg wlb -
d_ldhc yy_jo .
nlhxu baye_qv ^bkd , ^ebl_evgh gZ`fbl_
gZ khhly_lklymxsmx dghidm (k 1 -c ih
5 -x ) .
fjhkemrbywgb_ kwfhklh -
yl_evgh awibkwgguo dhf -
iwdl -^bkdhy fh`_l ijby_ -
klb d gwjmr_gbyf y jwxhl_
wm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwgwyebywlv
dhfiwdl -^bkdb lhevdh djmzehc nhjfu .
ahz^w djurw dwxjbhe_lw keh`_gw , g_
hklwyeycl_ ^bkdb y C D -q_cg^`_j_
(yh bax_`wgb_ obs_gby ) .
Page 61 of 168
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
WM[BehBhi?cW ( R D 3 b R T 3 )
Agwdhfklyh k kbkl_fhc
dZ Zylhf](/manual-img/29/11337/w960_11337-60.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
WM[BehBhi?cW ( R D 3 b R T 3 )
Agwdhfklyh k kbkl_fhc
dZ Zylhf")
5 8
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
WM[BehBhi?cW ( R D 3 b R T 3 )
Agwdhfklyh k kbkl_fhc
dZ Zylhfhxbeyo f?@e 3 0 7 hh mklZ -
ghye_gZ Zm^bhkbkl_fZ H i - F i fZjdb J B L ,
jZajZxhlZggZy ki_pbZevgh ^ey ^Zggh]h
lbiZ kZehgZ .
Y hkghy_ kbkl_fu gwoh^blky fgh]hnmgd -
pbhgwevguc mkbebl_ev ( 1 ) fhsghklvx
2 4 0 ywll (jwkiheh`_gguc aw kibgdhc aw -
^g_]h kb^_gvy ) , mijwyeyxsbc dw`^uf
ba yhkvfb mklwghye_gguo y wylhfhxbe_
]jhfdh]hyhjbl_e_c k yukhdbfb wdmklb -
q_kdbfb owjwdl_jbklbdwfb .Zjhfdh]hyhjbl_eb jZkiheh`_gu :
- y iZg_eb ijbxhjhy : ^yZ
lybl_jw ( 2 ) ,
ykljh_ggu_ y ^yZ f_^bmfw ( 3 ) , hx_ -
ki_qbyZxsb_ njhglZevgh_ aymdhyh_
ihe_ b memqrZxsb_ yhkijbylb_ aymdZ
gZ i_j_^gbo kb^_gvyo ;
- y i_j_^gbo ^y_jyo : ^yZ ymn_jw ( 4 ) ,
yhkijhbayh^ysb_ gbadb_ qZklhlu y
jZchg_ i_j_^gbo kb^_gbc ;
- y aZ^gbo klhcdZo kZehgZ : ^yZ lybl_jw
( 5 ) , ykljh_ggu_ y ^yZ kwxymn_jw ( 6 ) ,
yhkijhbayh^ysb_ wdklj_fZevgh gbadb_
qZklhlu (hl gbadbo ^h hq_gv gbadbo ) , Z
lZd`_ kj_^gb_ qZklhlu ih yk_fm kZehgm .
Yu ih ^hklhbgklym hp_gbl_ qbklhlm b
]emxbgm aymqwgby kbkl_fu b hlf_lbl_
x_amij_qgh_ jwkij_^_e_gb_ aymdw y
wdmklbq_kdhf ihe_ kwehgw wylhfhxbey .
iwdwy kbkl_fw hilbfwevgh jwkij_^_ -
ey_l aymd dwd y i_j_^g_f , lwd b y aw -
^g_f aymdhyhf ihe_ kwehgw dwd dmi_ ,
lwd b dwxjbhe_lw . dwkljhcdb
ekghygu_ j_]mebjhydb C D -ijhb]ju -
ywl_ey
l_ `_ , qlh b m ZylhfZ]blheu .
dbdZdbo ^hihegbl_evguo gZkljh_d g_ lj_xm -
_lky . e^gZdh ^ey ihemq_gby gZbemqr_]h dZq_ -
klyZ aymqZgby kbkl_fu H i - F i J B L , j_dhf_g^m_l -
ky mklZghyblv __ hkghygu_ Zm^bhj_]mebjhydb
( B A S S , T R E B , F A D , B A L ) y iheh`_gb_ " 0 "
(ghev ) , Z nmgdpbx lhgdhfi_gkZpbb ( L O U D ) - y
iheh`_gb_ " O N " ( "Ydexq_gh " ) .
ekghygu_ j_]mebjhydb jw^bhijb_fgbdw
b^_glbqgu j_]mebjhydZf C D -ijhb]juyZl_ -
ey , aZ bkdexq_gb_f nmgdpbb lhgdhfi_gkZ -
pbb ( L O U D ) , dhlhjmx g_hxoh^bfh mklZghyblv
y iheh`_gb_ " O F F " ( "Yudexq_gh " ) .
Page 62 of 168
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
;egie<:v d:<BZ:mBedd:v
hBhi?c:
exs__ hibkwgb_
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw gw hkghy_](/manual-img/29/11337/w960_11337-61.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
;egie<:v d:<BZ:mBedd:v
hBhi?c:
exs__ hibkwgb_
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw gw hkghy_")
5 9
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
;egie<:v d:<BZ:mBedd:v
hBhi?c:
exs__ hibkwgb_
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw gw hkghy_ yu -
yh^bfhc gw wdjwg ^bkie_y zjwnbq_kdhc b j_ -
q_yhc bgnhjfwpbb mdwauyw_l <wf fwjrjml
^yb`_gby y exxhc imgdl ih <wr_fm `_ewgbx .
hbkl_fw hkghywgw gw bkihevahywgbb dwj -
lh]jwnbq_kdhc xwau ^wgguo b ]ehxwevghc
kimlgbdhyhc kbkl_fu gwybzwpbb G P S .
fhke_^gyy ihayhey_l hij_^_eblv f_klh -
iheh`_gb_ <wr_]h wylhfhxbey k ihfh -
svx kbkl_fu kimlgbdhyhc kyyab .
;hjlhywy gwyb]wpbhggwy kbkl_fw khklhbl
ba ke_^mxsbo hkghyguo we_f_glhy :
- ^bkdhyh^w ^ey dhfiwdl -^bkdw ,
- aw]jmahqgh]h dhfiwdl -^bkdw ,
- dhfiwdl -^bkdw gwyb]wpbhgghc kbkl_fu ,
- dghidb ihylhjgh]h yuahyw ihke_^g_]h j_q_yh]h khhxs_gby ,
- imevlw mijwye_gby ,
- fhghojhfgh]h ^bkie_y "hi " beb py_l - gh]h ^bkie_y " D T " .
Ih khh[jZ`_gbyf [_ahiZk -
ghklb , \g_k_gb_ ^Zgguo \
gZ\b]Zpbhggmx kbkl_fm ke_ -
^m_l hkms_kl\eylv lhevdh
gZ hklZgh\d_ . >bkdhyh^ ^ey dhfiwdl -^bkdw
>bkdhyh^ ykljh_g y wylhfw]gblhem -l_e_nhg
G P S R T 3 .
1 . aghidw ^ey baye_q_gby dhfiwdl -^bkdw .
2 . =g_a^h ^ey mklwghydb dhfiwdl -^bkdw .
ahfiwdl -^bkd kbkl_fu gwybzwpbb fhylhjguc yuahy ihke_^g_zh j_q_yhzh khhxs_gby
dw`fbl_ xhe__ q_f gw 2 k_dmg^u gw lhj -
p_ymx dghidm i_j_dexqwl_ey ky_lhyuo
ijbxhjhy - ihke_^g__ j_q_yh_ khhxs_ -
gb_ ihylhjblky .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
dw g_f kh^_j`wlky dwjlh]jwnbq_kdb_
^wggu_ .
eg ^he`_g mklwgwyebywlvky wlbd_ldhc
dy_jom .
Bkihevamcl_ lhevdh l_ dhfiwdl -^bkdb ,
dhlhju_ j_dhf_g^hywgu dhfiwgb_c ":ylh -
fhxbeb f?@e " .
d_ hklwyeycl_ dhfiwdl -^bkdb y ^bk -
dhyh^_ dwxjbhe_lw (yh bax_`wgb_ bo
obs_gby ) .
d_dhlhju_ k_jybkgu_ nmgdpbb , hibkwggu_ y
^wgghf gmdhyh^kly_ , fh]ml kh^_j`wlv hlebqby y
awybkbfhklb hl y_jkbb dwjlh]jwnbq_kdhc xwau
^wgguo dhfiwdl -^bkdw beb kljwgu ihklwydb .
Page 63 of 168
6 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
fmevl mijwye_gby
h imevlw fh`gh yuxbjwlv b ih^ly_j`^wlv
yuxjwggu_ nmgdpbb , ^_cklyby b iwjwf_ -
lju , yuy_^_ggu_ gw wdjwg . dw`bfwy gw jmqdm :
ch`gh yuihegylv ke_^mxsb_ ^_cklyby :
-
bf_lv ^hklmi d ihklhyggh ijbkmlklym -
xs_fm gw wdjwg_ i_j_qgx nmgdpbc
(dhgl_dklgh_ f_gx ) , _keb _]h g_ i_j_ -
djuyw_l dwdh_ -ebxh ghyh_ khhxs_gb_ ,
- ih^ly_j`^wlv yuxjwggmx beb baf_ -
g_ggmx <wfb nmgdpbx ,
- yuxbjwlv nmgdpbx lbiw "gwkljhcdw "
beb "kibkhd " ^ey yg_k_gby y gbo baf_ -
g_gbc . aghidw " M E N U " :
- ajwldh_ gw`wlb_ : i_j_oh^ d
zewyghfm
f_gx .
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : i_j_oh^ d ykihfhzwl_evghfm f_gx .
<jwswy jmqdm :
ch`gh i_j_f_swlvky ih wdjwgm , qlhxu
yuxjwlv dwdmx -ebxh nmgdpbx .
ch`gh lwd`_ :
- ijb ihfhsb nmgdpbb "gwkljhcdw iwjw -
f_ljhy " , yuxjwy iwjwf_lj , my_ebqblv
beb mf_gvrblv _]h agwq_gb_ ,
-
ijb ihfhsb nmgdpbb " l i s t " (kibkhd ) hl -
djulv b ijhebklwlv kibkhd iwjwf_ljhy ,
- y j_`bf_ gwy_^_gby ih dwjl_ ijhbayh -
^blv fwkrlwxgh_ my_ebq_gb_ beb mf_gv -
r_gb_ bahxjw`_gby gw wdjwg_ (nmgdpby
" z o o m " ) .
aghidw " M O D E " :
- ajwldh_ gw`wlb_ : ijhebkluywgb_ ih -
klhyggh ijbkmlklymxs_]h gw wdjwg_
bkoh^gh]h i_j_qgy nmgdpbc (wylhfw] -
gblhew , gwyb]wlhj /gwy_^_gb_ b l .^ . ) ,
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : yu - yh^ gw wdjwg hxs_c bgnhjfwpbb .
aghidw " E S C " :
- ajwldh_ gw`wlb_ : hlf_gw l_dms_]h j_ -
`bfw beb m^we_gb_ ihke_^g_]h i_j_ -
djuywxs_]h khhxs_gby ,
- dw`wlb_ y l_q_gb_ xhe__ 2 k_dmg^ : m^w - e_gb_ yk_o i_j_djuywxsbo khhxs_gbc
b yhayjws_gb_ d bkoh^ghfm j_`bfm . aklwlb :
<u fh`_l_ hldjuywlv
zewygh_ f_gx gw -
`wlb_f gw jmqdm gwkljhcdb wylhfwzgb -
lheu -l_e_nhgw G P S R T 3 .
Page 64 of 168
6 0
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
6 1
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
exs__ hibkwgb_ nmgdpbbchghojhfguc ^bkie_c hi my_lghc ^bkie_c D T Zewygh_ f_gx
<dexqbl_ wylhfw]gblhem -jw^bhl_e_nhg
G P S R T 3 b ihklwyvl_ aw]jmahqguc dhf -
iwdl -^bkd gwyb]wpbhgghc kbkl_fu .
dw`fbl_ gw dghidm
" M E N U " (c?du ) ,
qlhxu ihemqblv ^hklmi d " m a i n m e n u "
(]ewyghfm f_gx ) .
<u^_ebl_ ibdlh]jwffm "dwyb]wpby - dw -
y_^_gb_ " ijb ihfhsb jmqdb G , w awl_f
ih^ly_j^bl_ gw`wlb_f gw g_]h , qlhxu
ihemqblv ^hklmi d f_gx " N a v i g a t i o n - G u i -
d a n c e " (dwyb]wpby - dwy_^_gb_ ) .
fe>ge;de? efBh:dB? f?@e 3 0 7 hh
< oh^_ ke_^hywgby ih mdwawgghfm kbkl_fhc gw -
yb]wpbb fwjrjmlm (ijb gwebqbb dhfiwdl -^bkdw
"dwyb]wpby " y ^bkdhyh^_ ) gw ^bkie_c yuyh^bl -
ky jwaebqgwy bgnhjfwpby , kh^_j`wswy ij_^ -
gwagwq_ggu_ ^ey yh^bl_ey ih^kdwadb .
1 . i_dmsbc fwg_yj beb ^yb`_gb_ ih dhfiwkm
beb gwijwye_gb_ dmjkw (_keb jwkkq_lguc
fwjrjml beb ahgw g_ gwg_k_gu gw dwjlm ) .
2 . ;eb`wcrbc fwg_yj , dhlhjuc
g_hxoh^bfh yuihegblv .
3 . ;eb`wcrbc fwjrjml (gwaywgb_
mebpu beb ^j . ) , ih dhlhjhfm
g_hxoh^bfh ke_^hywlv .
4 . i_dmsbc fwjrjml ^yb`_gby
(gwaywgb_ mebpu beb ^j . ) .
5 . gwkkq_lgh_ yj_fy ijbxulby d
imgdlm gwagwq_gby .
6 . gwkklhygb_ ^h imgdlw gwagwq_gby .
7 .
gwkklhygb_ ^h f_klw ke_^mxs_]h fwg_yjw . fjbf_qwgby :
-
y awybkbfhklb hl f_klhiheh`_gby <wr_]h
wylhfhxbey b mkehybc ijb_fw bgnhjfw -
pbb kbkl_fu kimlgbdhyhc gwyb]wpbb G P S ,
hlhxjw`_ggwy gw ^bkie__ bgnhjfwpby
gw dwdh_ -lh f]ghy_gb_ fh`_l bkq_awlv k
wdjwgw ,
- yh yj_fy gwy_^_gby dhfiwdl -^bkd gwyb -
]wpbhgghc kbkl_fu ^he`_g gwoh^blvky
y ^bkdhyh^_ wylhfw]gblheu -l_e_nhgw
G P S R T 3 .
1
7 6 5 4 7 6 5 4
3 1 2 3 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
![Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
C D -n?Cd[]?g
eg jZkiheh`_g y p_gljZevghc qZ](/manual-img/29/11337/w960_11337-59.png "Peugeot 307 CC 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian) 5 6
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
5 7
3 0 - 0 8 - 2 0 0 4
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 3 0 7 hh
C D -n?Cd[]?g
eg jZkiheh`_g y p_gljZevghc qZ")