2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

46
30-08-2004
47
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
g_`bf ke_`_gby aw f_klgufb
jw^bhklwgpbyfb (REG)
Y g_dhlhjuo j_]bhgZo i_j_^Zlqbdb hxt_^b-
g_gu y k_lv b i_j_^Zxl f_klgu_ ijh]jZf-
fu y j_]bhgZo, dhlhju_ hgb hxkem`byZxl.
>ZggZy nmgdpby ke_`_gby ihayhey_l
kemrZlv k yukhdbf dZq_klyhf ijh]jZffm
ijb ^yb`_gbb q_j_a y_kv j_]bhg.
>ey ydexq_gby beb hldexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ b m^_j`byZcl_ xhe__
^ymo k_dmg^ dghidm "RDS".
>bkie_c xm^_l ihdZauyZlv :
- REG - _keb nmgdpby ydexq_gZ,
- REG awq_jdgmlh beb gw k_jhf nhg_ -
_keb nmgdpby ydexq_gZ, gh i_j_^Zlqbdb,
jZxhlZxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
hBhi?cW RDS
Bkihevahywgb_ nmgdpbb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wgguo) y ^bwiwahg_ FM
hbkl_fZ RDS ihayhey_l ijb gZkljhcd_ gZ hij_^_-
e_ggmx klZgpbx hx_ki_qbyZlv gZbemqr__ dZq_-
klyh ijb_fZ jZ^bhkb]gZeZ iml_f ZylhfZlbq_kdh]h
i_j_dexq_gby gZ ^jm]b_ i_j_^Zlqbdb, jZkiheh-
`_ggu_ y^hev fZjrjmlZ ^yb`_gby Zylhfhxbey,
dhlhju_ jZxhlZxl y klZg^Zjl_ RDS b i_j_^Zxl lm
`_ jZ^bhijh]jZffm gZ ^jm]bo qZklhlZo.
fjb_f ijh]jwff, i_j_^wxsbo
^hjh`gmx bgnhjfwpbx
>ey ydexq_gby beb yu-
dexq_gby nmgdpbb RDS
djZldh gZ`fbl_ gZ dghi-
dm "RDS" .
>bkie_c xm^_l ihdZauyZlv :
- RDS - _keb nmgdpby ydexq_gZ,
- RDS awq_jdgml beb awl_fg_g - _keb
nmgdpby ydexq_gZ, gh i_j_^Zlqbdb, jZ-
xhlZxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl. >ey ydexq_gby beb
yudexq_gby nmgdpbb
ijb_fZ ^hjh`ghc bg-
nhjfZpbb gZ`fbl_ gZ
dghidm "iW/PTY" .
>bkie_c xm^_l ihdZauyZlv :
- "iW" _keb nmgdpby ydexq_gZ,
- "iW" awq_jdgmlh beb gw k_jhf nhg_,
_keb nmgdpby ydexq_gZ, gh i_j_^Zlqbdb,
jZxhlZxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
f_j_^ZqZ exxuo ^hjh`guo khhxs_gbc
bf__l ijbhjbl_l g_aZybkbfh hl lh]h,
dZdhc bklhqgbd Zm^bhkb]gZeZ ydexq_g
(jZ^bhijb_fgbd, CD-ijhb]juyZl_ev beb
CD-q_cg^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_jyZlv i_j_^Zqm ^h-
jh`ghc bgnhjfZpbb, gZ`fbl_ gZ dghidm
"iW/PTY" .
fjbf_qwgb_ : ^hjh`gwy bgnhjfwpby
i_j_^w_lky k awjwg__ mklwghye_gguf
mjhyg_f ]jhfdhklb, dhlhjuc g_ aw-
ybkbl hl gwkljh_ggh]h Ywfb mjhygy
]jhfdhklb wm^bhkbkl_fu.
e^gZdh wlhl mjhy_gv fh`gh baf_gblv
k ihfhsvx j_]meylhjZ ]jhfdhklb. Ba-
f_g_ggZy j_]mebjhydZ xm^_l yg_k_gZ y
iZfylv, b ke_^mxs__ ^hjh`gh_ khhxs_-
gb_ xm^_l ijbgbfZlvky k ^Zgguf mjhyg_f
]jhfdhklb.
he_`_gb_ aw jw^bhi_j_^wlqbdwfb,
jwxhlwxsbfb y klwg^wjl_ RDS
fjb ydexq_gghc nmgdpbb RDS gZ ^b-
kie_c yuyh^blky gZayZgb_ klZgpbb, gZ
dhlhjmx gZkljh_g jZ^bhijb_fgbd. fh
imlb ^yb`_gby Zylhfhxbey jZ^bhijb_f-
gbd g_ij_juygh ZylhfZlbq_kdb yuxbjZ_l
i_j_^Zlqbd, hx_ki_qbyZxsbc gZbemqr__
dZq_klyh ijb_fZ yuxjZgghc ijh]jZffu.
tlZ nmgdpby fh`_l yuauyZlv g_xhevrb_
ihf_ob gZ yuxjZgghc qZklhl_.

46
30-08-2004
47
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
kmgdpby PTY
>ZggZy nmgdpby ihayhey_l gZkljZbyZlv-
ky gZ klZgpbb, i_j_^Zxsb_ hij_^_e_g-
guc yb^ bgnhjfZpbb (ghyhklb, dmevlmjm,
kihjl, jhd-fmaudm b l.i.).
fjb jZxhl_ jZ^bhijb_fgbdZ y ^bZiZahg_
FM ^ey ydexq_gby beb yudexq_gby wlhc
nmgdpbb gZ`fbl_ b m^_j`byZcl_ xhe__
^ymo k_dmg^ dghidm "iW/PTY".
>ey ihbkdZ h^ghc ba ijh]jZff y j_`bf_
PTY :
c_gx wm^bhkbkl_fu
("Audio functions")
Yux_jbl_ f_gx "Audio functions"
("Nmgdpbb Zm^bhkbkl_fu") ba main menu
("]eZygh]h f_gx") qlhxu :
- "Ydexqblv/Yudexqblv nmgdpbx hlke_- `byZgby qZklhlgh]h ^bZiZahgZ RDS",
- "Ydexqblv/Yudexqblv j_`bf ke_`_gby aZ f_klgufb jZ^bhklZgpbyfb REG",
- "Ydexqblv/Yudexqblv bgnhjfZpbx hx hxklZghyd_ gZ ^hjh]Zo TMC". ahgl_dklgh_ f_gx
- ydexqbl_ nmgdpbx PTY,
- yjZsZcl_ fZohybqhd G, qlhxu yuy_klb
gZ ^bkie_c kibkhd ijh]jZff b ih^ly_j-
^bl_ kyhc yuxhj,
- ihke_ ihyye_gby gZ ^bkie__ `_eZ_fhc ijh]jZffu gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
M beb N, qlhxu yuihegblv ZylhfZlb-
q_kdmx gZkljhcdm (ihke_ aZy_jr_gby
ZylhfZlbq_kdhc gZkljhcdb nmgdpby
PTY hldexqZ_lky, _keb gb h^gZ klZgpby
g_ gZc^_gZ).
Y j_`bf_ PTY fh`gh yghkblv y iZfylv
ZylhfZ]gblheu jZaebqgu_ yb^u ijh-
]jZff. >ey wlh]h gZ`fbl_ b m^_j`byZcl_
gZ`Zlhc y l_q_gb_ xhe__ ^ymo k_dmg^
h^gm ba dghihd ij_^yZjbl_evghc gZ-
kljhcdb "1" - "6" . >ey yuahyZ ba iZfylb
khhly_lklymxs_]h yb^Z ijh]jZff djZldh
gZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd ij_^yZjbl_ev-
ghc gZkljhcdb. hbkl_fw EON
tlZ kbkl_fZ ihayhey_l kemrZlv i_j_^Zl-
qbdb, kyyaZggu_ y h^gm k_lv. egZ ihayh-
ey_l ijhkemrbyZlv ^hjh`gmx bgnhjfZ-
pbx beb ijh]jZffm
PTY, i_j_^ZyZ_fmx
klZgpb_c, dhlhjZy ijbgZ^e_`bl d lhc `_
k_lb, qlh b klZgpby, gZ dhlhjmx gZkljh_g
jZ^bhijb_fgbd.
>ZggZy nmgdpby jZxhlZ_l lhevdh ijb
ydexq_gghc nmgdpbb ijb_fZ ^hjh`ghc
bgnhjfZpbb iW beb nmgdpbb PTY. fjb gZ`Zlbb gZ jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx hldjuyZ_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmgdpbyf :
- "Inputting a frequency" ("YuxjZlv qZklhl- guc ^bZiZahg"),
- "List of stations" ("hibkhd jZ^bhklZg- pbc"), qlhxu gZijyfmx ihemqblv i_j_-
q_gv 30 klZgpbc, jZxhlZxsbo y ^Zgghc
f_klghklb,
- "Refresh list" (exghyblv i_j_q_gv), qlh- xu yg_klb xhe__ ky_`b_ ^Zggu_ y wlhl
kibkhd,
- "Display Radio Text" ("fhdZaZlv jZ^bh- l_dkl"), qlhxu yuy_klb gZ ^bkie_c
i_j_^ZyZ_fmx ih jZ^bh bgnhjfZpbx,
_keb "RT" ("jZ^bhl_dkl") ijbkmlklym_l
gZ ^bkie__ ihklhyggh.

48
30-08-2004
49
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
Baye_q_gb_ dhfiwdl-^bkdwYuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywgby gw
dhfiwdl-^bkd_
fjb gZ`Zlbb gZ jmqdm G dhgl_dklgh_
f_gx ihayhey_l ZdlbybjhyZlv beb hldex-
qZlv nmgdpbb ijhkemrbyZgby aZibk_c y
kemqZcghf ihjy^d_, ijhkemrbyZgby gZ-
qZeZ aZibkb, ijh]jZffbjhyZgby ijhkem-
rbyZgby aZibk_c b bo ihdZaZ gZ ^bkie__.
fhke_ aZ]jmadb ^bkdZ (wlbd_ldhc dy_jom)
CD-ijhb]juyZl_ev ydexqZ_lky ZylhfZ-
lbq_kdb.
?keb lZf m`_ _klv dhfiZdl-^bkd, ^ey
ydexq_gby CD-ijhb]juyZl_ey gZ`fbl_
gZ dghidm
"SOURCE" (Yuxhj bklhqgbdZ
Zm^bhkb]gZeZ).
CD-fgeBZgrYWi?bs
Ydexq_gb_ j_`bfw jwxhlu CD-
ijhb]juywl_ey
dZ`fbl_ gZ dghidm M ^ey yuxhjZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm N ^ey yhayjZs_gby d
gZqZem ijhkemrbyZ_fhc aZibkb beb ^ey
yuxhjZ ij_^u^ms_c aZibkb.
fjhkemrbywgb_ kwfhklh-
yl_evgh awibkwgguo dhf-
iwdl-^bkdhy fh`_l ijby_-
klb d gwjmr_gbyf y jwxhl_
wm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwgwyebywlv
dhfiwdl-^bkdb lhevdh djmzehc nhjfu.
nlhxu baye_qv dhfiZdl-
^bkd ba ijhb]juyZl_ey,
gZ`fbl_ gZ dghidm Y. Mkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ awibk_c
gw dhfiwdl-^bkd_
dZ`fbl_ h^gm ba dghihd
M beb N b m^_j-
`byZcl_ __ gZ`Zlhc g_dhlhjh_ yj_fy ^ey
mkdhj_ggh]h ijhkemrbyZgby ihke_^mx-
sbo beb ij_^u^msbo ijh]jZff.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrbyZgb_ aZibk_c ij_-
djZlblky, dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm. ahgl_dklgh_ f_gx

48
30-08-2004
49
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
dZ`fbl_ gZ dghidm M ^ey yuxhjZ ke_^m-
xs_c aZibkb.
dZ`fbl_ gZ dghidm N ^ey yhayjZs_gby d
gZqZem ijhkemrbyZ_fhc aZibkb beb ^ey
yuxhjZ ij_^u^ms_c aZibkb. fjb gZ`Zlbb gZ jmqdm
G dhgl_dklgh_
f_gx ihayhey_l ZdlbybjhyZlv beb hldex-
qZlv nmgdpbb ijhkemrbyZgby aZibk_c
y kemqZcghf ihjy^d_, ijhkemrbyZgby
gZqZeZ aZibkb beb __ ihylhj_gby b yuyh-
^blv gZ ^bkie_c kibkhd aZibk_c.
CD-n?Cd[]?g
Ydexq_gb_ CD-q_cg^`_jw
Yuxhj dhfiwdl-^bkdw
dZ`fbl_ gZ h^gm ba dghihd
"1" - "5"
fZ]gblheu-l_e_nhgZ ^ey yuxhjZ khhl-
y_lklymxs_]h dhfiZdl-^bkdZ.
dZ`Zlb_f gZ dghidb H b I fh`gh yuxb-
jZlv, khhly_lkly_ggh, ij_^u^msbc beb
ke_^mxsbc dhfiZdl-^bkd. Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywgby gw
dhfiwdl-^bkd_
ahgl_dklgh_ f_gx
Mkdhj_ggh_ ijhkemrbywgb_ awibk_c
gw dhfiwdl-^bkd_
dZ`fbl_ b m^_j`byZcl_ gZ`Zlhc h^gm ba
dghihd M beb N ^ey mkdhj_ggh]h ijhkem-
rbyZgby ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo
ijh]jZff.
Mkdhj_ggh_ ijhkemrbyZgb_ aZibk_c ij_-
djZlblky, dZd lhevdh Yu hlimklbl_ dghidm.
fhke_^hyZl_evgh gZ`bfZcl_ gZ dghidm
"SOURCE" (Yuxhj bklhqgbdZ Zm^bhkb]-
gZeZ).

50
30-08-2004
51
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
f?g?abun?dB? Y g?]Bc
gWXeir i?b?kedW
YZr Zylhfhxbev hxhjm^hyZg ^ymoqZklhl-
guf khlhyuf l_e_nhghf, jZxhlZxsbf
y klZg^Zjl_ GSM (gZ qZklhlZo 900 b
1 800 c]p) b nmgdpbhgZevgh khyf_s_g-
guf k ZylhfZ]gblhehc GPS RT3.
i_e_nhg hxhjm^hyZg ]Zjgblmjhc x_k-
ijhyh^ghc ]jhfdhc kyyab "hands free"
("cyhxh^gu_ jmdb"), dhlhjmx hx_ki_qbyZxl
jZkiheh`_gguc jy^hf k i_j_^gbf ieZ-
nhghf fbdjhnhg, ^bgZfbdb, ih^jme_yhc
imevl ^bklZgpbhggh]h mijZye_gby b ]heh-
khyh_ mijZye_gb_ xhevrbgklyhf nmgdpbc
(dghidb iZg_eb fZ]gblheu-l_e_nhgZ hx_-
ki_qbyZxl ^hklmi dh yk_f nmgdpbyf).
YbamZevgh_ yhkijhbay_^_gb_ hkghyguo
nmgdpbc "mobile" ("fhxbevgh]h l_e_nh-
gZ"), Z lZd`_ jZxhlZ k jZaebqgufb f_gx
b kijZyhqgbdZfb hkms_klyeyxlky ijb ih-
fhsb fgh]hnmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y.
[wggwy nmgdpby wdlbygw yk_]^w , g_-
aZybkbfh hl iheh`_gby dexqZ y aZfd_
aZ`b]Zgby, ^Z`_ ih bkl_q_gbb 30 fbgml,
dh]^Z gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihyyblky khhxs_gb_ "Economy mode ac-
tive" ("Ydexq_g j_`bf wdhghfbb we_dljh-
wg_j]bb"). awd ihevahywlvky f_gx
dZ`fbl_ gZ dghidm
"MENU", qlhxu hl-
djulv gZ ^bkie__ ]ewygh_ f_gx. Y g_f
yux_jbl_ ibdlh]jZffm "telematics"
("l_e_fZlbdZ"), y dhlhjhf ih^ly_j^bl_ yu-
xhj kljhdb "Telephone functions" ("Nmgd-
pbb l_e_nhgZ"), qlhxu ihemqblv ^hklmi d
hkghyguf nmgdpbyf l_e_nhgZ, Z lZd`_ dh
yk_f hklZevguf f_gx, ba dhlhjuo fh`_l_
yuxjZlv gm`gh_ YZf.
>Zggh_ f_gx hldjuyZ_l ^hklmi d ke_^mx-
sbf nmgdpbyf : fjb jwxhl_ k f_gx :
- "Network" ("h_lv") : ihayhey_l baxjZlv
kihkhx yuxhjZ k_lb b ihemqblv bgnhj-
fZpbx h kyhxh^guo k_lyo.
- "Duration of calls" ("hq_lqbd yj_f_gb") :
hldjuyZ_l ^hklmi d kq_lqbdZf ihyj_f_g-
gh]h mq_lZ l_e_nhgguo i_j_]hyhjhy b
"hxgmeylv" bo.
- "Security" ("AZsblZ") : ihayhey_l baf_-
gylv ^Zggu_ PIN-dh^Z, Z lZd`_ m^Zeylv
ba iZfylb dZjlu i_j_q_gv ayhgdhy b
SMS-khhxs_gby.
- "Telephone options" (">hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb l_e_nhgZ") : ihayhey_l
hkms_klyeylv dhgnb]mjZpbx ayhgdhy
k fhbf ghf_jhf, hly_qZlv gZ ayhghd y
ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_ ihke_ wggh]h
dhebq_klyZ ayhgdhy, hij_^_eylv iZjZ-
f_lju ayhgdhy, Z lZd`_ gZkljZbyZlv
i_j_Z^j_kZpbx ayhgdhy. f_j_f_sZcl_kv b yu-
xbjZcl_ nmgdpbb yjZ-
s_gb_f fZohybqdZ
G, Z
ih^ly_j`^Zcl_ bo - gZ-
`Zlb_f gZ g_]h.
elf_gycl_ kyhb ^_c-
klyby ijb ihfhsb dghidb
"ESC" .
awd ihevahywlvky dewybwlmjhc
dZg_k_ggu_ gZ dghidb agZdb b kbfyheu
ylhjh]h b ihke_^mxsbo jy^hy gZxbjZxlky
ihke_^hyZl_evgufb gZ`Zlbyfb.
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[1] 1 beb ijhx_e
[2] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[3] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[4] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[5] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[6] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[7] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[8] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[9] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[0] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_)
[#] # beb ih^ly_j`^_gb_
[*] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_)

50
30-08-2004
51
30-08-2004
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
eldjhcl_ djurdm L, gZ`Zy hkljb-
_f dZjZg^ZrZ gZ jZkiheh`_ggh_
ky_jom djm]eh_ hly_jklb_.
YklZyvl_ kyhx SIM-dZjlm (ijb-
hxj_lZ_lky m hi_jZlhjZ fhxbev-
ghc kyyab) y ^_j`Zl_ev kh]eZkgh jbkmgdm
b mklZghybl_ djurdm gZ f_klh.
fjbf_qwgb_ : baye_dZlv beb yklZyeylv
SIM-dZjlm ^himkdZ_lky lhevdh ihke_ hl-
dexq_gby fZ]gblheu-l_e_nhgZ RT3.
Mklwghydw SIM-dwjlu Yyh^ PIN-dh^w
dZx_jbl_ kyhc PIN-dh^ gZ deZybZlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _]h gZ`Zlb_f gZ fZohybqhd
G, beb gZ dghidm #, qlhxu ihemqblv ^hklmi
y k_lv. h hldjulb_f ^hklmiZ gZ ^bkie_c
yuyh^blky ibdlh]jZffZ.
Ygbfwgb_ : _keb, ijb yyh^_ PIN-dh^Z,
Yu hrbx_l_kv ljb jZaZ ih^jy^, YZrZ
SIM-dZjlZ xm^_l aZxehdbjhyZgZ. nlhxu
__ jZaxehdbjhyZlv, YZf ihgZ^hxblky
yy_klb PUK-dh^, dhlhjuc yjmqZ_lky YZf
ijh^Zyphf ijb ihdmid_ SIM-dZjlu. PUK-
dh^ ^himkdZ_l ijb _]h yyh^_ 10 hrbxhd
ih^jy^, ihke_ q_]h YZrZ SIM-dZjlZ ijb-
^_l y g_]h^ghklv.
fjbf_qwgb_ : YZr PIN-dh^ xm^_l aZijZ-
rbyZlvky kbkl_fhc ijb dZ`^hf ydexq_gbb
aZ`b]Zgby, aZ bkdexq_gb_f l_o kemqZ_y,
dh]^Z PIN-dh^ yg_k_g y __ iZfylv beb `_
aZsblZ ijb ihfhsb PIN-dh^Z gZ SIM-dZjl_
g_ ZdlbybjhyZgZ. eldexq_gb_ awijhkw PIN-dh^w
Y f_gx
"Telephone functions" ("Nmgdpbb
l_e_nhgZ") yux_jbl_ kljhdm "Security"
("AZsblZ"), Z aZl_f - "Process the PIN
code" (">_cklyby k PIN-dh^hf") b ih^ly_j-
^bl_ dhfZg^m "Cancel" ("eldexqblv").
Ygbfwgb_ : ijb yuiheg_gbb wlbo ^_c-
klybc ke_^bl_ aZ l_f, qlhxu g_ ihl_jylv
kyhx SIM-dZjlm : ykydbc gZr_^rbc __ kfh-
`_l x_kij_iylkly_ggh ayhgblv ih g_c.

52
30-08-2004
53
30-08-2004
Bg^bdwpby hdhg y j_`bf_ "i_e_nhg"
kmgdpby "Not in use" ("i_e_nhg yudexq_g")
kmgdpby "In use" ("i_e_nhg ydexq_g")
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
dZ ^bkie__ hljZ`_gu g_ijhkemrZggu_
]hehkhyu_ b g_ijhqblZggu_ SMS-khhx-
s_gby, kq_lqbd bkihevahyZggh]h yj_f_gb
ihke_ ihke_^g_]h hxgme_gby b l_dmsbc
j_`bf l_e_nhgZ.
dZ ^bkie__ hljZ`_gZ ijh^he`bl_ev-
ghklv l_dms_]h jZa]hyhjZ, ghf_j* b bfy
YZr_]h khx_k_^gbdZ (_keb hgb yg_k_gu y
YZrm aZibkgmx dgb`dm), Z lZd`_ l_dmsbc
j_`bf l_e_nhgZ.
* Y aZybkbfhklb hl dhfie_dlZpbb Zylh-fhxbey b gZebqby mkem]b y kljZg_. awd ihayhgblv ih l_e_nhgm
dZ`fbl_ gZ dghidm
D, qlhxu yuy_klb gZ
^bkie_c dhgl_dklgh_ f_gx l_e_nhgZ.
fjbf_qwgb_ : gZ`Zlb_ xhe__, q_f gZ
2 k_dmg^u gZ lhjp_ymx dghidm 5 ih^jme_-
yh]h i_j_dexqZl_ey yuyh^bl gZ ^bkie_c
dhgl_dklgu_ f_gx : "Directory" ("AZibk-
gZy dgb`dZ"), "List of calls" ("Mq_l ayhg-
dhy") b "Voice mail" ("ZhehkhyZy ihqlZ").
awd gwxjwlv ghf_j Yux_jbl_ nmgdpbx "En-
ter number" ("dZxjZlv
ghf_j") b gZx_jbl_ gh-
f_j yuauyZ_fh]h YZfb
Zxhg_glZ gZ deZybZlmj_.
fhke_ wlh]h gZ`fbl_ gZ
dghidm D, qlhxu hlijZ-
yblv yuahy. dwxhj ghf_jw ih awibkghc dgb`d_
Yux_jbl_ nmgdpbx
"Directory" ("AZibkgZy
dgb`dZ"), qlhxu ihemqblv ^hklmi d dZjlhl_-
d_, kh^_j`Zs_c gm`guc YZf ghf_j, beb
nmgdpbx "List of calls" ("Mq_l ayhgdhy"),
qlhxu ijhqblZlv ghf_jZ l_e_nhghy ih-
ke_^gbo ^yZ^pZlb yoh^ysbo (_keb nmgdpby
ZdlbybjhyZgZ) beb bkoh^ysbo ayhgdhy.
fjbf_qwgb_ : m YZk bf__lky ^y_ aZibk-
guo dgb`db : h^gZ - y iZfylb fZ]gblheu-
l_e_nhgZ GPS RT3, Z ^jm]Zy - y iZfylb
YZr_c SIM-dZjlu. >ey ^hklmiZ d aZibk-
ghc dgb`d_ SIM-dZjlu ke_^m_l mklZghyblv
kZfm dZjlm b aZl_f gZxjZlv kyhc PIN-dh^.
fjb_f l_e_nhggh]h yuahyw
?keb YZk yuauyZxl ih
l_e_nhgm, jZa^Z_lky
ayhghd. Yu fh`_l_ hly_-
lblv gZ yuahy, gZ`Zy gZ
dghidm D beb gZ lhjp_-
ymx dghidm xehdZ ih^jm-
e_yuo i_j_dexqZl_e_c.
?keb Yu g_ `_eZ_l_
hly_qZlv gZ ayhghd, gZ`fbl_ gZ dghidm
Q beb "NO" ("d?i") y hdg_ "Answer ?"
("ely_lblv ?").
?keb Yu j_rbeb hly_lblv, lh, ih aZy_j-
r_gbb l_e_nhggh]h jZa]hyhjZ, gZ`fbl_
gZ dghidm Q.
?keb Yu g_ `_eZ_l_ hly_qZlv gZ ayhghd, hg
xm^_l i_j_Z^j_khyZg gZ Zylhhly_lqbd beb
`_ gZijZye_g gZ ghf_j i_j_Z^j_kZpbb.
Yu fh`_l_ ydexqblv beb hldexqblv
i_j_Z^j_kZpbx, gZ`Zy xhe__ q_f gZ ^y_
k_dmg^u gZ dghidm Q.

52
30-08-2004
53
30-08-2004
ajwldb_ l_dklhyu_ SMS-
khhxs_gby
nl_gb_ SMS-khhxs_gbcelijwydw SMS-khhxs_gbc c_gx "Duration of calls" ("hq_lqbd
yj_f_gb")
Yux_jbl_ nmgdpbx "Duration of calls" ("hq_l-
qbd yj_f_gb") ba f_gx "Telephone functions"
("Nmgdpbb l_e_nhgZ") qlhxu ihkfhlj_lv,
kdhevdh yj_f_gb aZljZq_gh gZ l_e_nhggu_
jZa]hyhju. dZ YZr_f kq_lqbd_ xm^_l mdZaZ-
gh kmffZjgh_ yj_fy, hljZ`Zxs__ hxsmx
ijhly`_gghklv l_e_nhgguo jZa]hyhjhy kh
yj_f_gb ihke_^g_]h hxgme_gby ijb ihfhsb
dghidb "Zero reset" ("MklZghydZ gZ ghev").
fe[geXde? efBhWdB? f?]e 307 hh
e ihklmie_gbb SMS-khhxs_gbc YZk ba-
y_sZxl amff_j (_keb aymdhyhc bg^bdZlhj
SMS-khhxs_gbc ZdlbybjhyZg) b yhijhk
gZ wdjZg_ "Do you wish to read the new
Text message (SMS) ?" ("lhlbl_ ijhqblZlv
ghyh_ SMS-khhxs_gb_ ?"). Yu fh`_l_ hl-
y_lblv kh]eZkb_f, yuxjZy b ih^ly_j^by
dhfZg^m "YES" (">W"), hleh`blv ql_gb_,
yuxjZy b ih^ly_j^by dhfZg^m 'NO"
("d?i") beb gZ`Zy gZ dghidm "ESC" beb `_
ijhklh ^h`^Zlvky, dh]^Z khhxs_gb_ kZfh
bkq_ag_l k wdjZgZ. hhhxs_gb_ fh`_l xulv
aZqblZgh ykemo j_q_yuf bgnhjfZlhjhf,
_keb hg ZdlbybjhyZg.
fjbf_qwgb_ : Yu fh`_l_ ijhqbluyZlv
dZd ^Zygh ihklmibyrb_, lZd b ky_`b_
SMS-khhxs_gby, ql_gb_ dhlhjuo Yu
hleh`beb. >ey wlh]h ke_^m_l gZ`Zlv gZ
dghidm "MENU" , yuxjZlv b ih^ly_j^blv
ibdlh]jZffm l_e_fZlbdb, yuxjZlv kljhdm
"Text messages (SMS)" ("SMS-khhxs_-
gby") b ih^ly_j^blv dhfZg^m "Received
Text messages reading" ("fjhqblZlv ih-
klmibyrb_ SMS-khhxs_gby"), gZ`Zy gZ
fZohybqhd G. AZl_f, yjZsZy fZohybqhd,
yux_jbl_ aZbgl_j_khyZyr__ YZk kh-
hxs_gb_ b gZ`fbl_ gZ fZohybqhd. fjbf_qwgb_ :
i_j_^ l_f, dZd gZxjZlv
kyh_ i_jyh_ SMS-khhxs_gb_, mx_^bl_kv,
qlh ij_^hklZye_gguc YZf ghf_j hxkem-
`byZxs_c dhfiZgbb SMS ijZybevgh
yg_k_g y iZfylv ykihfh]Zl_evgh]h f_gx
"Server center N°" ("ei_jZlhj k_jy_jZ
N°"). Y ijhlbyghf kemqZ_ yk_ YZrb ih-
iuldb hlijZyblv khhxs_gby ^h yg_k_gby
wlh]h ghf_jZ y iZfylv kbkl_fu g_ ^Z^ml
j_amevlZlZ : hgb g_ xm^ml hlijZye_gu.
Y f_gx "Text messages (SMS)" ("SMS-
khhxs_gby") ih^ly_j^bl_ nmgdpbx "Text
message writing" ("hha^Zlv SMS-kh-
hxs_gb_"). dZx_jbl_ gZ deZybrZo l_dkl
b ih^ly_j^bl_ _]h, gZ`Zy gZ "OK", qlhxu
yg_klb y iZfylv beb gZ`fbl_ gZ dghidm
"Send" ("elijZyblv"). fh^ly_j`^_gb_
dhfZg^u "elijwyblv" ihayhey_l gZ-
xjZlv ghf_j Z^j_kZlZ beb yuxjZlv _]h
ba aZibkghc dgb`db beb ba f_gx "List of
calls" ("Mq_l ayhgdhy") b aZl_f hkms_-
klyblv hlijZydm. c_gx "Telephone options"
("[hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb
l_e_nhgw")
Yux_jbl_ nmgdpbx
"Telephone options"
(">hihegbl_evgu_ yhafh`ghklb l_e_-
nhgZ") ba f_gx "Telephone functions"
("Nmgdpbb l_e_nhgZ"), qlhxu ihemqblv ^h-
klmi d dhfZg^Zf ykihfh]Zl_evgh]h f_gx : ฀•฀฀ "Conigure the calls" ("ahgnb]mjZpby
ayhgdhy") - ihayhey_l ZdlbybjhyZlv beb
hldexqZlv nmgdpbx "ij_^klZye_gb_
fh_]h ghf_jZ" b "ZylhfZlbq_kdbc hly_l
q_j_a wggh_ dhebq_klyh ayhgdhy".
฀•฀฀ "Ringing options" (">hihegbl_evgu_
yhafh`ghklb ayhgdZ") - ihayhey_l j_]m-
ebjhyZlv mjhy_gv ]jhfdhklb ayhgdZ ^ey
]hehkhyuo khhxs_gbc, ZdlbybjhyZlv
nmgdpbx aymdhyh]h bg^bdZlhjZ ihklm-
ibyrbo SMS-khhxs_gbc b yuxbjZlv
exxhc ba iylb ihklmibyrbo ayhgdhy.
฀• "Diversion number/voice mail" ("dhf_j
i_j_Z^j_kZpbb/]hehkhyZy ihqlZ") - ih-
ayhey_l aZj_]bkljbjhyZlv yuxjZgguc
Zxhg_glhf ghf_j i_j_Z^j_kZpbb,
bgZq_ ayhghd xm^_l gZijZye_g gZ Zylh-
hly_lqbd.