2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

116
30-08-2004
117
30-08-2004
fe>MoaB ;?Aef:KdeKiB
Ih^mrdb [_ahiwkghklb ij_^gwagwq_gu
^ey ^hihegbl_evghc awsblu \h^bl_ey b
iwkkw`bjw ijb kbevguo m^wjwo w\lhfh-
[bey. egb ^hihegyxl awsblgh_ ^_ckl\b_
j_fg_c [_ahiwkghklb k h]jwgbqbl_e_f
mkbeby. < kemqw_ klhedgh\_gby we_dljhg-
gu_ ^wlqbdb m^wjw j_]bkljbjmxl b f]gh-
\_ggh wgwebabjmxl \_ebqbgm j_adh]h
awf_^e_gby w\lhfh[bey : _keb ijb m^wj_
^hklb]w_lky ihjh] kjw[wlu\wgby ih^mr_d
[_ahiwkghklb, hgb f]gh\_ggh \u[jwku\w-
xlky b gw^m\wxlky, awsbswy gwoh^ysbo-
ky \ kwehg_ ex^_c.
Kjwam `_ ihke_ m^wjw ]wa, kh^_j`wsbcky
\ ih^mrdwo, \uoh^bl gwjm`m, b hgb mf_gv-
rwxlky \ h[t_f_ : wlh ij_^mkfhlj_gh
^ey lh]h, qlh[u g_ ij_iylkl\h\wlv \b-
^bfhklb b \hafh`ghklb [ukljh ihdbgmlv
w\lhfh[bev.
Ih^mrdb [_ahiwkghklb g_ kjw[wlu\wxl \
kemqw_ f_g__ kbevguo m^wjh\, ijb dhlh-
juo ^ey h[_ki_q_gby hilbfwevghc awsb-
lu hdwau\w_lky ^hklwlhqgh h^gbo j_fg_c
[_ahiwkghklb. Kbew m^wjw aw\bkbl hl
\b^w ij_iylkl\by b kdhjhklb w\lhfh[bey
\ fhf_gl klhedgh\_gby.
fh^mrdb x_ahiZkghklb jZxhlZxl lhev-
dh ijb ydexq_gghf aZ`b]Zgbb.
fjbf_qZgb_ : ]wa, \uoh^ysbc ba ih^mr-
db, fh`_l hdwau\wlv g_agwqbl_evgh_ jwa-
^jw`wxs__ \ha^_ckl\b_. f?g?>dB? fe>MoaB
;?Aef:KdeKiB

egb mklwgh\e_gu \ klmibp_ jme_\h]h dh-
e_kw ^ey \h^bl_ey b \ ijb[hjghc iwg_eb
^ey i_j_^g_]h iwkkw`bjw. e[_ ih^mrdb
kjw[wlu\wxl h^gh\j_f_ggh, aw bkdexq_-
gb_f kemqwy, dh]^w ih^mrdw [_ahiwkghklb
iwkkw`bjw hldexq_gw.
eldexq_gb_ ih^mrdb
x_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ*
>ey hx_ki_q_gby x_ahiZkghklb <Zr_-
]h j_x_gdZ g_hxoh^bfh hxyaZl_evgh
hldexqZlv ih^mrdm x_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb mklZghyd_ gZ
_]h kb^_gv_ ^_lkdh]h dj_keZ "kibgdhc
yi_j_^". < ijhlbyghf kemqZ_, gZ^m-
yrZyky ih^mrdZ x_ahiZkghklb fh`_l
ijby_klb d ly`_ehfm ljZyfbjhyZgbx
beb ]bx_eb j_x_gdZ.
F
<udexqbl_ aZ`b]Zgb_ , \klw\vl_
dexq \ s_ev \udexqwl_ey ih^mrdb
[_ahiwkghklb i_j_^g_]h iwkkw`bjw
1 , ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ "OFF" b
\ugvl_ ba wlh]h iheh`_gby.
Kb]gwebawlhj ih^mrdb [_ahiwkghklb gw
ijb[hjghc iwg_eb [m^_l ]hj_lv, ihdw ih-
^mrdw [m^_l hldexq_gw.
?keb wlhl kb]gwebawlhj ]hjbl b
h^gh\j_f_ggh k gbf jwa^w_lky
a\md amff_jw, khijh\h`^w_fuc
khh[s_gb_f gw ^bkie__
"Airbag
fault" ("Ih^mrdw [_ahiwkghklb g_bkijw\-
gw"), h[jwlbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx
I?@e ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
ahgljhev bkijZyghklb ih^mr_d
x_ahiZkghklb
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
* < aw\bkbfhklb hl kljwgu ihklw\db
w\lhfh[bey.

116
30-08-2004
117
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
< iheh`_gbb "OFF" ih^mrdw [_ahiwkgh-
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw g_ kjw[hlw_l \
kemqw_ klhedgh\_gby.
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_kew ih\_jgbl_
\udexqwl_ev \ iheh`_gb_ "ON", qlh[u
\gh\v wdlb\bjh\wlv ih^mrdm [_ahiwkgh-
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw b h[_ki_qblv
_]h awsblm \ kemqw_ klhedgh\_gby. ;eae<r? fe>MoaB
;?Aef:KdeKiB
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiwkghklb \kljh_gu
\ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc kh klhjhgu
^\_jb.
aw`^wy ih^mrdw kjw[wlu\w_l \ kemqw_
kbevgh]h m^wjw k lhc klhjhgu, hldm^w ih-
ke_^h\we m^wj.
?keb h[Z kb]gZebaZlhjZ
ih^mr_d [_ahiZkghklb aZ-
]hj_ebkv b g_ ]Zkgml, aZ-
ij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc \i_j_^".
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. ?keb ijb \dexq_gbb aw`b]wgby
aw]hjw_lky wlhl kb]gwebawlhj, w
gw ^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_-
gb_
"Passenger air bag deacti-
vated" ("Ih^mrdw [_ahiwkghklb
i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw"), agwqbl
ih^mrdw i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw
(\udexqwl_ev ih^mrdb ih\_jgml \ iheh-
`_gb_ "OFF"). ?keb kb]gwebawlhj ]hjbl b h^gh-
\j_f_ggh jwa^w_lky a\md amff_-
jw, khijh\h`^w_fuc khh[s_-
gb_f gw ^bkie__
"d_bkijZygZ
ih^mrdZ x_ahiZkghklb" , h[jw-
lbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx I?@e.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
x_ahiZkghklb
ahgljhev hldexq_gghc ih^mrdb h[_ki_-
qb\w_lky aw]hjwgb_f kb]gwebawlhjw \ kh-
ijh\h`^_gbb khhl\_lkl\mxs_c gw^ibkb
gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__.
ahgljhev bkijZyghklb
ahgljhev bkijw\ghklb ih^mr_d [_ahiwk-
ghklb h[_ki_qb\w_lky kb]gwebawlhjhf,
jwkiheh`_gguf gw fgh]hnmgdpbhgwev-
ghf ^bkie__.

118
30-08-2004
>ey h[_ki_q_gby gZb-
[hevr_c wnn_dlb\ghklb
i_j_^gbo, [hdh\uo b hdhg-
guo ih^mr_d [_ahiZkghklb
g_h[oh^bfh \uihegylv
ke_^mxsb_ ijZ\beZ :
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ahiZkghklb, dhlhju_ ^he`gu
[ulv ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu.
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZev- ghc iha_.
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^v- fb, kb^ysbfb gZ i_j_^gbo kb^_gvyo,
b ih^mrdZfb [_ahiZkghklb (^_l_c,
`b\hlguo, ij_^f_lu b l.i.).
Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ ih^m- r_d beb ihjZgblv ex^_c, kb^ysbo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo.
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm-eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k kbkl_fZfb ih-
^mr_d [_ahiZkghklb aZ bkdexq_gb_f
d\Zebnbpbjh\Zggh]h i_jkhgZeZ k_j-
\bkguo klZgpbc I?@H.
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lh- fh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh h[yaZ-
l_evgh ijh\_jblv kbkl_fm ih^mr_d
[_ahiZkghklb. I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev, m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu, b g_ deZ^b-
l_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h dhe_kZ.
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby.
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc.
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ, \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ, beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf. ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• GZ i_j_^gb_ kb^_gvy ^himkdZ_lky gZ-
^_\Zlv lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
b h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu
d kibgdZf i_j_^gbo kb^_gbc. Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbyf ]jm^ghc
de_ldb b `b\hlZ ijb gZ^m\Zgbb [hdh-
\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb.
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_, q_f wlh g_h[oh^bfh.
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK

116
30-08-2004
117
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
< iheh`_gbb "OFF" ih^mrdw [_ahiwkgh-
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw g_ kjw[hlw_l \
kemqw_ klhedgh\_gby.
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_kew ih\_jgbl_
\udexqwl_ev \ iheh`_gb_ "ON", qlh[u
\gh\v wdlb\bjh\wlv ih^mrdm [_ahiwkgh-
klb i_j_^g_]h iwkkw`bjw b h[_ki_qblv
_]h awsblm \ kemqw_ klhedgh\_gby. ;eae<r? fe>MoaB
;?Aef:KdeKiB
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiwkghklb \kljh_gu
\ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc kh klhjhgu
^\_jb.
aw`^wy ih^mrdw kjw[wlu\w_l \ kemqw_
kbevgh]h m^wjw k lhc klhjhgu, hldm^w ih-
ke_^h\we m^wj.
?keb h[Z kb]gZebaZlhjZ
ih^mr_d [_ahiZkghklb aZ-
]hj_ebkv b g_ ]Zkgml, aZ-
ij_sZ_lky mklZgZ\eb\Zlv
^_lkdh_ dj_keh "kibgdhc \i_j_^".
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H. ?keb ijb \dexq_gbb aw`b]wgby
aw]hjw_lky wlhl kb]gwebawlhj, w
gw ^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_-
gb_
"Passenger air bag deacti-
vated" ("Ih^mrdw [_ahiwkghklb
i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw"), agwqbl
ih^mrdw i_j_^g_]h iwkkw`bjw hldexq_gw
(\udexqwl_ev ih^mrdb ih\_jgml \ iheh-
`_gb_ "OFF"). ?keb kb]gwebawlhj ]hjbl b h^gh-
\j_f_ggh jwa^w_lky a\md amff_-
jw, khijh\h`^w_fuc khh[s_-
gb_f gw ^bkie__
"d_bkijZygZ
ih^mrdZ x_ahiZkghklb" , h[jw-
lbl_kv gw k_j\bkgmx klwgpbx I?@e.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
x_ahiZkghklb
ahgljhev hldexq_gghc ih^mrdb h[_ki_-
qb\w_lky aw]hjwgb_f kb]gwebawlhjw \ kh-
ijh\h`^_gbb khhl\_lkl\mxs_c gw^ibkb
gw fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__.
ahgljhev bkijZyghklb
ahgljhev bkijw\ghklb ih^mr_d [_ahiwk-
ghklb h[_ki_qb\w_lky kb]gwebawlhjhf,
jwkiheh`_gguf gw fgh]hnmgdpbhgwev-
ghf ^bkie__.

118
30-08-2004
>ey h[_ki_q_gby gZb-
[hevr_c wnn_dlb\ghklb
i_j_^gbo, [hdh\uo b hdhg-
guo ih^mr_d [_ahiZkghklb
g_h[oh^bfh \uihegylv
ke_^mxsb_ ijZ\beZ :
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb [_ahiZkghklb, dhlhju_ ^he`gu
[ulv ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu.
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZev- ghc iha_.
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^v- fb, kb^ysbfb gZ i_j_^gbo kb^_gvyo,
b ih^mrdZfb [_ahiZkghklb (^_l_c,
`b\hlguo, ij_^f_lu b l.i.).
Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_ ih^m- r_d beb ihjZgblv ex^_c, kb^ysbo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo.
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm-eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k kbkl_fZfb ih-
^mr_d [_ahiZkghklb aZ bkdexq_gb_f
d\Zebnbpbjh\Zggh]h i_jkhgZeZ k_j-
\bkguo klZgpbc I?@H.
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lh- fh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh h[yaZ-
l_evgh ijh\_jblv kbkl_fm ih^mr_d
[_ahiZkghklb. I_j_^gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev, m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu, b g_ deZ^b-
l_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h dhe_kZ.
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby.
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc.
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ, \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ, beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf. ;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
• GZ i_j_^gb_ kb^_gvy ^himkdZ_lky gZ-
^_\Zlv lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_
b h^h[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu
d kibgdZf i_j_^gbo kb^_gbc. Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbyf ]jm^ghc
de_ldb b `b\hlZ ijb gZ^m\Zgbb [hdh-
\uo ih^mr_d [_ahiZkghklb.
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_, q_f wlh g_h[oh^bfh.
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK

119
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby.
2 - XZqhd hfuyZl_e_c y_ljhyh]h kl_deZ
b nZj*.
3 - =hjehybgZ ^ey aZebydb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb. 4 -
=hjehybgZ ^ey ^hebydb lhjfhaghc
`b^dhklb.
5 - :ddmfmeylhjgZy xZlZj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c.
7 - <ha^mrguc nbevlj. 8 -
FZkeyguc smi.
9 - =hjehybgZ ^ey aZebydb fZkeZ y
^yb]Zl_ev.
;?dABdeYUC >YB=Wi?EV 1,6 e 16V
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb
Zylhfhxbey.

120
30-08-2004
121
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1 - XZqhd ]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby.
2 - XZqhd hfuyZl_e_c y_ljhyh]h kl_deZ
b nZj*.
3 - =hjehybgZ ^ey aZebydb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb. 4 -
=hjehybgZ ^ey ^hebydb lhjfhaghc
`b^dhklb.
5 - :ddmfmeylhjgZy xZlZj_y.
6 - Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c.
7 - <ha^mrguc nbevlj. 8 -
FZkeyguc smi.
9 - =hjehybgZ ^ey aZebydb fZkeZ y
^yb]Zl_ev.
;?dABdeYUC >YB=Wi?EV 2 e 16V
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb Zylhfhxbey.

120
30-08-2004
121
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
1. XZqhd k jZxhq_c `b^dhklvx
]b^jhmkbebl_ey jme_yh]h
mijZye_gby.
2. XZqhd k `b^dhklvx hfuyZl_ey
y_ljhyh]h kl_deZ b nZj*.
3. JZkrbjbl_evguc xZqhd k
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklvx. 4.
XZqhd k lhjfhaghc `b^dhklvx.
5. :ddmfmeylhjgZy xZlZj_y.
6. Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojZgbl_e_c.
7. <ha^mohhqbklbl_ev. 8.
FZkeyguc smi.
9. AZebygZy ]hjehybgZ ^ey fhlhjgh]h
fZkeZ.
;?dABdeYUC >YB=Wi?EV 2 e 16V (180 e.k.)
* < aZybkbfhklb hl kljZgu ihklZydb.