2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
abunB
Y YZr_f jZkihjy`_Öbb bf__lky ^yZ
h^bÖZdhyuo dexqZ. eÖb ihayheyxl Ö_aw-
ybkbfh hlibjZlv b aZibjZlv aZfhd ^y_jb
yh^bl_ey, exqhd aZebyÖhc ]hjehybÖu lh-
iebyÖh]h [ZdZ, i_jqZlhqÖuc ysbd, mijZy-
eylv yudexqZl_e_f ih^mrdb [_ahiZkÖhklb
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ, yudexqZl_e_f [eh-
dbjhydb dÖhidb aZfdZ [Z]Z`ÖbdZ, Z lZd`_
ydexqZlv aZ`b]ZÖb_.
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h
mijwye_Öby
fmevl ihayhey_l aZibjZlv aZfdb, hkms_kl-
yeylv bo iheÖmx [ehdbjhydm b hlibjZÖb_
ÖZ jZkklhyÖbb, hij_^_eylv f_klhÖZoh`-
^_Öb_ Zylhfh[bey ÖZ klhyÖd_, kdeZ^uyZlv
ÖZjm`Öu_ a_jdZeZ aZ^Ö_]h yb^Z, Z lZd`_
ijbhldjuyZlv djurdm [Z]Z`ÖbdZ.fhylhjÖh_ Öw`wlb_
ÖZ dÖhidm : ^h bkl_-
q_Öby iylb k_dmÖ^ ihke_ i_jyh]h ÖZ`Zlby
yuyh^bl aZfdb ba j_`bfZ iheÖhc [ehdb-
jhydb, hklZyeyy bo aZi_jlufb y h[uqÖhf
j_`bf_.
tlhl fhf_Öl ih^ly_j`^Z_lky aZ]hjZÖb_f
nhÖZj_c mdZaZl_e_c ihyhjhlZ ijbf_jÖh
ÖZ ^y_ k_dmÖ^u.
fhbkd wylhfh[bey Öw klhyÖd_
>ey [ukljh]h hlukdZÖby kyh_]h ij_^-
yZjbl_evÖh aZi_jlh]h Zylhfh[bey ÖZ
klhyÖd_ :
F ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm :, ijb wlhf y kZ-
ehÖ_ aZ]hjylky ieZnhÖu, Z nhÖZjb
mdZaZl_e_c ihyhjhlZ [m^ml fb]Zlv y
l_q_Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^.
Ydexq_Öb_/yudexq_Öb_
p_ÖljwevÖh]h awfdw
YklZyby dexq y aZfhd ^y_jb yh^bl_ey,
fh`Öh :
- aZibjZlv h^Öhyj_f_ÖÖh aZfdb ^y_j_c b
[Z]Z`ÖbdZ,
- hlibjZlv aZfhd ^y_jb yh^bl_ey. h hl- djuyZÖb_f wlhc ^y_jb hlibjZ_lky b
aZfhd ^y_jb iZkkZ`bjZ.
elibjZÖb_ aZfdZ [Z]Z`ÖbdZ yhafh`Öh
lhevdh ijb ihfhsb jZkiheh`_ÖÖhc y
kZehÖ_ dÖhidb hlibjZÖby/aZibjZÖby, ijb
wlhf dexq ^he`_Ö ÖZoh^blvky y aZfd_ aZ-
`b]ZÖby (kf. khhly. ]eZym). AwibjwÖb_ awfdhy
>ey aZibjZÖby aZfdhy djZldh ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm
:.
AZibjZÖb_ aZfdhy ih^ly_j`^Z_lky aZ-
]hjZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c ihyhjhlZ
ijbf_jÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u. elibjwÖb_ awfdhy
>ey hlibjZÖby aZfdhy ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
Y.
elibjZÖb_ aZfdhy ih^ly_j`^Z_lky [u-
kljuf fb]ZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c
ihyhjhlZ.
fjbf_qwÖb_ : ijb kemqZcÖhf hlibjZÖbb
aZfdhy [_a ihke_^mxs_]h hldjuyZÖby
^y_j_c y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^, hÖb [m^ml
yÖhyv ZylhfZlbq_kdb aZi_jlu ih bkl_q_-
Öbb wlh]h yj_f_Öb.
nlh[u ijbhldjulv [w]w`Öbd
>ebl_evÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm B ihayh-
ey_l, ihfbfh hlibjZÖby aZfdhy Zylhfh-
[bey, ijbhldjulv djurdm [Z]Z`ÖbdZ.
fheÖwy [ehdbjhydw awfdhy
<gbfZgb_ : ihegZy [ehdbjh\dZ bkdexqZ-
_l \hafh`ghklv hldju\Zgby ^\_j_c dZd
ba\g_, lZd b ba kZehgZ.
Gw`wlb_ ÖZ dÖhidm : ydexqZ_l iheÖmx
[ehdbjhydm aZfdhy Zylhfh[bey.
Ydexq_Öb_ iheÖhc [ehdbjhydb ih^ly_j`-
^Z_lky aZ]hjZÖb_f nhÖZj_c mdZaZl_e_c
ihyhjhlZ ijbf_jÖh ÖZ ^y_ k_dmÖ^u.

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tb?aigeGG:v
fgeiBYeM=eGG:v KBKi?c:
eÖZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZye_Öby
^yb]Zl_e_f kjZam ihke_ yudexq_Öby aZ-
`b]ZÖby b ij_iylklym_l aZimkdm ^yb]Zl_ey
ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqZ.
Y ieZklfZkkhyhf dhjimk_ dexqZ aZ`b]ZÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mZevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby dh^ jZkih-
aÖZ_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b aZimkd
^yb]Zl_ey klZÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖZy eZfiZ jZkiheh`_ÖÖhc y p_Ö-
ljZevÖhc qZklb ijb[hjÖhc iZÖ_eb dÖhidb
p_ÖljZevÖh]h aZfdZ ÖZqbÖZ_l fb]Zlv k mkdh-
j_ÖÖhc qZklhlhc ijb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby
(l._. ijb ihyhjhl_ dexqZ yh 2-_ iheh`_Öb_). Y
wlhf kemqZ_ YZr Zylhfh[bev Ö_ aZy_^_lky.
hjhqÖh h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖ-
pbx f?@e. B^_ÖlbnbdwpbhÖÖwy dwjlhqdw
GZ Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdZpbhÖÖuc
dh^, Ö_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc
YZr_]h Zylhfh[bey ÖZ k_jybkÖhc klZÖ-
pbb f?@e. ah^ aZdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjyZlv lhevdh y kemqZ_ Ö_h[oh-
^bfhklb.
ljwÖbl_ Ywrm dwjlhqdm y Öw^_`Öhf f_-
kl_ b Ö_ hklwyeycl_ __ y wylhfh[be_.Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblZÖby imevlZ ^bklZÖ-
pbhÖÖh]h mijZye_Öby YZk ijhbÖnhjfbjm_l
aymdhyhc amff_j, Z ÖZ ^bkie__ ihyyblky kh-
h[s_Öb_
"Remote control battery low" ("AZ-
f_Öblv we_f_Öl iblZÖby y imevl_").
>ey _]h aZf_Öu Ö_h[oh^bfh hly_jÖmlv ybÖl b jZk-
djulv dhjimk imevlZ k ihfhsvx fhÖ_ldb ÖZ mjhy-
Ö_ dhevpZ (we_f_Öl iblZÖby CR 2016/3 YhevlZ).
?keb ihke_ aZf_Öu we_f_ÖlZ iblZÖby imevl
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_
jZ[hlZ_l, Ö_h[oh^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _]h
ihylhjÖhc bÖbpbZebaZpbb.
aexq aw[ul
?keb, yuoh^y ba Zylhfh[bey, Yu hklZ-
ybeb dexq y aZfd_ aZ`b]ZÖby, lh, ijb
hldjuyZÖbb ^y_jb, ki_pbZevÖuc amff_j
bay_klbl YZk h[ wlhf. BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
F
Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F GZ`fbl_ kjZam ÖZ dÖhidm : ÖZ Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b yuÖvl_ dexq
ba aZfdZ. fmevl ^bklZÖpbhÖÖh]h
mijZye_Öby yÖhyv ]hlhy d jZ[hl_.

86
30-08-2004
87
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ dex-
q_c. Ghf_j dexqZ \ dh^bjh\Zg-
ghf \b^_ gZg_k_g gZ lZ[ebqdm,
dhlhjZy d g_fm ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [u-
kljh ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl,
h[jZlb\rbkv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
beb d ^be_jm I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ij_^-
klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijbbfqb\uc
\ukhdhqZklhlguc i_j_^Zlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l ba[_]Zlv kemqZcguo gZ`Zlbc
gZ dghidb imevlZ, dh]^Z hg gZoh^blky \
<Zr_f dZjfZg_ - wlh fh`_l ijb\_klb d
ijhba\hevghfm hlibjZgbx aZfdh\, dhlh-
jh]h <u fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \
aZfd_ aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l,
^Z`_ ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb (g_
kqblZy j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
AZij_sZ_lky \dexqZlv kmi_j[ehdb-
jh\dm aZfdh\, _keb \ Z\lhfh[be_ dlh-
eb[h gZoh^blky.
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\dZ
^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv
kiZkZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb
(_keb \ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb),
\ugbfZcl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby,
^Z`_ _keb <u hlemqZ_l_kv gZ dhjhl-
dh_ \j_fy.
AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\-
e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\lhfh[bey.
Wlh fh`_l k[blv \k_ gZkljhcdb imev-
lZ b _]h ijb^_lky \gh\v bgbpbZebab-
jh\Zlv. Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh[b-
ey :
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p
i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm ;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H :
\ wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu,
qlh <Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_,
dhlhju_ iha\heyxl aZimklblv ^\b-
]Zl_ev <Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h ba-
f_g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\hm]hg-
gmx kbkl_fm I?@H.

84
30-08-2004
85
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tb?aigeGG:v
fgeiBYeM=eGG:v KBKi?c:
eÖZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZye_Öby
^yb]Zl_e_f kjZam ihke_ yudexq_Öby aZ-
`b]ZÖby b ij_iylklym_l aZimkdm ^yb]Zl_ey
ebphf, Ö_ bf_xsbf dexqZ.
Y ieZklfZkkhyhf dhjimk_ dexqZ aZ`b]ZÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mZevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^. fjb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby dh^ jZkih-
aÖZ_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc, b aZimkd
^yb]Zl_ey klZÖhyblky yhafh`Öuf.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖZy eZfiZ jZkiheh`_ÖÖhc y p_Ö-
ljZevÖhc qZklb ijb[hjÖhc iZÖ_eb dÖhidb
p_ÖljZevÖh]h aZfdZ ÖZqbÖZ_l fb]Zlv k mkdh-
j_ÖÖhc qZklhlhc ijb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby
(l._. ijb ihyhjhl_ dexqZ yh 2-_ iheh`_Öb_). Y
wlhf kemqZ_ YZr Zylhfh[bev Ö_ aZy_^_lky.
hjhqÖh h[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖ-
pbx f?@e. B^_ÖlbnbdwpbhÖÖwy dwjlhqdw
GZ Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdZpbhÖÖuc
dh^, Ö_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc
YZr_]h Zylhfh[bey ÖZ k_jybkÖhc klZÖ-
pbb f?@e. ah^ aZdjul ie_Ödhc, dhlhjmx
ke_^m_l khjyZlv lhevdh y kemqZ_ Ö_h[oh-
^bfhklb.
ljwÖbl_ Ywrm dwjlhqdm y Öw^_`Öhf f_-
kl_ b Ö_ hklwyeycl_ __ y wylhfh[be_.Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
e "k_yr_f" we_f_Öl_ iblZÖby imevlZ ^bklZÖ-
pbhÖÖh]h mijZye_Öby YZk ijhbÖnhjfbjm_l
aymdhyhc amff_j, Z ÖZ ^bkie__ ihyyblky kh-
h[s_Öb_
"Remote control battery low" ("AZ-
f_Öblv we_f_Öl iblZÖby y imevl_").
>ey _]h aZf_Öu Ö_h[oh^bfh hly_jÖmlv ybÖl b jZk-
djulv dhjimk imevlZ k ihfhsvx fhÖ_ldb ÖZ mjhy-
Ö_ dhevpZ (we_f_Öl iblZÖby CR 2016/3 YhevlZ).
?keb ihke_ aZf_Öu we_f_ÖlZ iblZÖby imevl
^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby ih-ij_`Ö_fm Ö_
jZ[hlZ_l, Ö_h[oh^bfh ijhy_klb ijhp_^mjm _]h
ihylhjÖhc bÖbpbZebaZpbb.
aexq aw[ul
?keb, yuoh^y ba Zylhfh[bey, Yu hklZ-
ybeb dexq y aZfd_ aZ`b]ZÖby, lh, ijb
hldjuyZÖbb ^y_jb, ki_pbZevÖuc amff_j
bay_klbl YZk h[ wlhf. BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
F
Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F YÖhyv ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F GZ`fbl_ kjZam ÖZ dÖhidm : ÖZ Ö_-
kdhevdh k_dmÖ^.
F Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b yuÖvl_ dexq
ba aZfdZ. fmevl ^bklZÖpbhÖÖh]h
mijZye_Öby yÖhyv ]hlhy d jZ[hl_.

86
30-08-2004
87
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ dex-
q_c. Ghf_j dexqZ \ dh^bjh\Zg-
ghf \b^_ gZg_k_g gZ lZ[ebqdm,
dhlhjZy d g_fm ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [u-
kljh ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl,
h[jZlb\rbkv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
beb d ^be_jm I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ij_^-
klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijbbfqb\uc
\ukhdhqZklhlguc i_j_^Zlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l ba[_]Zlv kemqZcguo gZ`Zlbc
gZ dghidb imevlZ, dh]^Z hg gZoh^blky \
<Zr_f dZjfZg_ - wlh fh`_l ijb\_klb d
ijhba\hevghfm hlibjZgbx aZfdh\, dhlh-
jh]h <u fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \
aZfd_ aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l,
^Z`_ ijb \udexq_gghf aZ`b]Zgbb (g_
kqblZy j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
AZij_sZ_lky \dexqZlv kmi_j[ehdb-
jh\dm aZfdh\, _keb \ Z\lhfh[be_ dlh-
eb[h gZoh^blky.
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\dZ
^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv
kiZkZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \
kemqZ_ g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb
(_keb \ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb),
\ugbfZcl_ dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby,
^Z`_ _keb <u hlemqZ_l_kv gZ dhjhl-
dh_ \j_fy.
AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\-
e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\lhfh[bey.
Wlh fh`_l k[blv \k_ gZkljhcdb imev-
lZ b _]h ijb^_lky \gh\v bgbpbZebab-
jh\Zlv. Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh[b-
ey :
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p
i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm ;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dex- q_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H :
\ wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu,
qlh <Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_,
dhlhju_ iha\heyxl aZimklblv ^\b-
]Zl_ev <Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h ba-
f_g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\hm]hg-
gmx kbkl_fm I?@H.

86
30-08-2004
87
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
tb?aigeGG:v
fgeiBYeM=eGG:v KBKi?c:
We_dljhggZy ijhlb\hm]hggZy kbkl_fZ
h[_ki_qb\Z_l dhgljhev i_jbf_ljZ b
h[t_fZ kZehgZ Z\lhfh[bey :
- ^Zlqbd dhgljhey i_jbf_ljZ - kjZ[Zlu-
\Z_l ijb g_kZgdpbhgbjh\Zgghf hldju\Z-
gbb ^\_jb, djurdb [Z]Z`gbdZ beb dZihlZ,
- ^Zlqbd dhgljhey h[t_fZ - kjZ[Zlu\Z_l \
kemqZ_ gZjmr_gby h[t_fgh]h ijhkljZgkl\Z
\ kZehg_ (gZijbf_j, ijb jZa[b\Zgbb kl_deZ
beb dZdbo-eb[h i_j_f_s_gbyo \ kZehg_).
fjbf_qwÖb_ : ^Zlqbd dhÖljhey h[t_fZ Ö_ jZ[hlZ_l, _keb
djurZ Zylhfh[bey keh`_ÖZ (y yZjbZÖl_ "dZ[jbhe_l").
fjb kjZ[ZluyZÖbb ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fu
jZa^Z_lky aymqZÖb_ kbj_Öu b yk_ mdZaZl_eb ih-
yhjhlhy ÖZqbÖZxl fb]Zlv y l_q_Öb_ 30 k_dmÖ^.
fhke_ wlh]h kbkl_fZ yÖhyv i_j_oh^bl y
^_`mjÖuc j_`bf, hklZyZykv ZdlbyÖhc.
YÖbfwÖb_ : _keb ijhlbyhm]hÖÖZy kbkl_-
fZ kjZ[ZluyZ_l 10 jZa ih^jy^, ÖZ 11-c
hÖZ Ö_ ijhj_Z]bjm_l, lZd dZd i_j_klZ_l
[ulv ZdlbyÖhc b hldexqZ_lky.
fjbf_qwÖb_ : _keb dhÖljhevÖZy eZfiZ
dÖhidb : fb]Z_l k mkdhj_ÖÖhc qZklhlhc,
aÖZqbl ijhlbyhm]hÖÖZy kbkl_fZ kjZ[hlZ-
eZ y YZr_ hlkmlklyb_. F
Ydexqbl_ ijhlbyhm]hÖÖmx kbkl_fm
([ehdbjhydm beb kmi_j[ehdbjhydm) ijb
ihfhsb imevlZ ^bklZÖpbhÖÖh]h mijZy-
e_Öby (ijb wlhf dhÖljhevÖZy eZfiZ
dÖhidb : ÖZqÖ_l _`_k_dmÖ^Öh fb]Zlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb ijhlbyhm]hÖÖZy kbkl_-
fZ ZdlbybjhyZÖZ, Öh Ö_ j_Z]bjm_l ÖZ kb]-
ÖZe imevlZ ^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby :
F hlhijbl_ ^y_jv ijb ihfhsb dexqZ b
hldjhcl_ __ : ijb wlhf jZa^Zklky aym-
qZÖb_ kbj_Öu.
F ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_ : kbj_ÖZ hldexqblky.
* Y aZybkbfhklb hl kljZÖu ihklZydb Zy- lhfh[bey.
Ydexq_Öb_ ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fu
F
Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_ b yuc^bl_ ba
Zylhfh[bey.
F Ydexqbl_ ijhlbyhm]hÖÖmx kbkl_fm
ijb ihfhsb imevlZ ^bklZÖpbhÖÖh]h
mijZye_Öby k h^Öhyj_f_ÖÖhc [ehdb-
jhydhc beb kmi_j[ehdbjhydhc aZfdhy
(dhÖljhevÖZy eZfiZ dÖhidb : [m^_l
ijb wlhf _`_k_dmÖ^Öh fb]Zlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb YZf Ö_h[oh^bfh aZ-
djulv Zylhfh[bev [_a ydexq_Öby ijhlb-
yhm]hÖÖh]h mkljhcklyZ, ijhklh aZdjhcl_
_]h ÖZ dexq. Yudexq_Öb_ ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fu
elhijbl_ ^y_jb ijb ihfhsb imevlZ ^bklZÖ-
pbhÖÖh]h mijZye_Öby (dhÖljhevÖZy eZfiZ
dÖhidb
: ^he`ÖZ ijb wlhf ih]ZkÖmlv).
fjbf_qwÖb_ : _keb ijhlbyhm]hÖÖZy kbkl_-
fZ ydexqZeZkv y YZr_ hlkmlklyb_, qZklh_
fb]ZÖb_ dhÖljhevÖhc eZfiu ij_djZlblky,
dZd lhevdh Yu ydexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
Ydexq_Öb_ lhevdh nmÖdpbb
dhÖljhey i_jbf_ljw wylhfh[bey
?keb, ihdb^Zy Zylhfh[bev, Yu ohlbl_ hklZyblv y
Ö_f `byhlÖh_, beb ijhklh hldjulh_ hdÖh, YZf ke_-
^m_l yhkihevahyZlvky lhevdh nmÖdpb_c dhÖljhey
i_jbf_ljZ ÖZ yj_fy YZr_]h hlkmlklyby. >ey wlh]h :
F Yudexqbl_ aZ`b]ZÖb_.
F G_ iha^Ö__, q_f ^h bkl_q_Öby 10 k_dmÖ^,
ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm :, ijb wlhf dhÖljhevÖZy
eZfiZ ^he`ÖZ aZ]hj_lvky b ]hj_lv ihklhyÖÖh.
F Yuc^bl_ ba Zylhfh[bey.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
?keb, ijb ydexq_Öbb aZ`b]ZÖby, dhÖ-
ljhevÖZy eZfiZ dÖhidb : ]hjbl y l_q_Öb_
10 k_dmÖ^, aÖZqbl, kbj_ÖZ ijhlbyhm]hÖÖhc
kbkl_fu iehoh ih^dexq_ÖZ.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e
^ey ijhy_jdb kbkl_fu.
:ylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ kbkl_fu*
hbkl_fZ ZylhfZlbq_kdb ijboh^bl y ZdlbyÖh_
khklhyÖb_ q_j_a ^y_ fbÖmlu ihke_ aZdjuyZÖby
ihke_^Ö_c ^y_jpu (beb djurdb [Z]Z`ÖbdZ).
Yh ba[_`ZÖb_ kemqZcÖh]h kjZ[ZluyZÖby
kbkl_fu ijb hldjuyZÖbb ^y_jb beb djurdb
[Z]Z`ÖbdZ, Ö_h[oh^bfh ihylhjÖh ÖZ`Zlv ÖZ
hlibjZxsmx dÖhidm imevlZ ^bklZÖpbhÖÖh]h
mijZye_Öby.

88
30-08-2004
89
30-08-2004
BÖbpbwebawpby wylhfwlbq_kdh]h
ijbhldjuywÖby ^y_jÖuo hdhÖ
tlm ijhp_^mjm ke_^m_l ijhyh^blv ihke_
ih^dexq_Öby ZddmfmeylhjÖhc [ZlZj_b b
bÖbpbZebaZpbb kl_dehih^tfÖbdhy (kf.
khhly_lklymxsmx ]eZym) :
F ijbhldjhcl_ ^y_jv,
F yÖhyv aZdjhcl_ ^y_jv,
F yu`^bl_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^,
F yhavfbl_kv aZ jmqdm - kl_deh ZylhfZ-
lbq_kdb himklblky ÖZ Ö_kdhevdh fbe-
ebf_ljhy.
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
>Y?gB
eldjuywÖb_ ^y_j_c kÖwjm`b
aZd lhevdh Yu yhavf_l_kv aZ jmqdm, kl_d-
eh ZylhfZlbq_kdb himklblky ÖZ Ö_kdhevdh
fbeebf_ljhy. n_j_a Ö_kdhevdh k_dmÖ^
hÖh yÖhyv ih^Öbf_lky, iehlÖh aZdjuy
ijh_f ih yk_fm i_jbf_ljm qlh[u ÖZ^_`-
Öh bahebjhyZlv kZehÖ.
fjbf_qwÖby : _keb, hli_j_y aZfdb, Yu
[m^_l_ ^_j`Zlvky aZ jmqdm [he__ 5 k_-
dmÖ^, kl_deh yÖhyv ih^Öbf_lky. M[_jbl_
k Ö__ jmdm, qlh[u kbkl_fZ yÖhyv Zdlbyb-
jhyZeZkv.
f_j_^ fhcdhc Zylhfh[bey :
- Ö_ aZ[m^vl_ aZi_j_lv _]h aZfdb, qlh[u bkdexqblv yhafh`Öhklv ZylhfZlbq_kdh-
]h ijbhldjuyZÖby hdhÖ,
- klZjZcl_kv Ö_ ÖZijZyeylv kljmx yh^u ÖZ y_joÖxx qZklv hdhÖÖuo kl_dhe. eldjuywÖb_ ^y_j_c ba kwehÖw
fjb ydexq_ÖÖhc iheÖhc [ehdbjhyd_ yk_o
aZfdhy jmqdb ^y_j_c Ö_ jZ[hlZxl.
Ij_`^_ q_f ijbklmiblv d
jZ[hlZf, lj_[mxsbf hl-
dexq_gby Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b, himklbl_ kl_d-
eZ, qlh[u h[_ki_qblv k_[_ hl-
dju\Zgb_ b aZdju\Zgb_ ^\_j_c.
< kemqZ_ hldexq_gby Zddmfmeylhj-
ghc [ZlZj_b \hafh`ghklv hldjulv
^\_jb khojZgblky. Ijb ex[uo h[-
klhyl_evkl\Zo aZij_s_gh oehiZlv
^\_jvx ijb __ aZdju\Zgbb.
Wlh ijb\_^_l d g_h[oh^bfhklb
ijh\_klb ih\lhjgmx bgbpbZebaZ-
pbx kl_dehih^t_fgbdh\ b nmgdpbb
Z\lhfZlbq_kdh]h ijbhldju\Zgby
^\_jguo hdhg.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H.

88
30-08-2004
89
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
agroa: X:=:@GBa:
eldjuywÖb_ djurdb [w]w`Öbdw
F >ebl_evÖh ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm B imev-
lZ ^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby qlh[u
ijbhldjulv [Z]Z`Öbd, beb `_ mlhibl_
dÖhidm C aZfdZ djurdb [Z]Z`ÖbdZ.
AwdjuywÖb_ djurdb [w]w`Öbdw
F >ey aZdjuyZÖby djurdb ihevamcl_kv
bf_xsbfbky ÖZ __ yÖmlj_ÖÖ_c iZÖ_-
eb ki_pbZevÖufb jmqdZfb.
F GZ`fbl_ h[_bfb jmdZfb ÖZ k_j_^bÖm
djurdb ^h aZs_edbyZÖby aZfdZ.
>ey bkdexq_Öby Ö_kZÖdpbhÖbjhyZÖÖh]h
^hklmiZ y [Z]Z`Öbd dÖhidm
C aZfdZ fh`Öh
hldexqblv. fhy_jÖbl_ aZfhd D ÖZ q_l-
y_jlv h[hjhlZ yijZyh ijb ihfhsb dexqZ.
fhke_ wlh]h [Z]Z`Öbd fh`Öh hldjulv
lhevdh ijb ihfhsb imevlZ ^bklZÖpbhÖÖh-
]h mijZye_Öby.
?keb nmÖdpby ZylhfZlbq_kdh]h aZibjZ-
Öby p_ÖljZevÖh]h aZfdZ ZdlbybjhyZÖZ
(kf. khhly_lklymxsmx ]eZym), aZfhd
[Z]Z`ÖbdZ [m^_l aZibjZlvky ZylhfZlbq_-
kdb ÖZ oh^m ih ^hklb`_Öbb Zylhfh[be_f
kdhjhklb yur_ 10 df/q.
>ey _]h hlibjZÖby ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm :,
ijb wlhf dexq ^he`_Ö ÖZoh^blvky y aZfd_
aZ`b]ZÖby, Z kdhjhklv Zylhfh[bey ^he`-
ÖZ [ulv Öb`_ 10 df/q. :ylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
p_ÖljwevÖh]h awfdw
AZfdb ^y_j_c b [Z]Z`ÖbdZ fh]ml aZibjZlvky
ZylhfZlbq_kdb ÖZ oh^m ih ^hklb`_Öbb
Zylhfh[be_f kdhjhklb yur_ 10 df/q.
nlh[u ÖZ f]Öhy_Öb_ hli_j_lv aZfdb
^y_j_c ÖZ kdhjhklb yur_ 10 df/q, djZldh
ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
A.
>ZÖÖmx nmÖdpbx fh`Öh dZd hldexqZlv,
lZd b yÖhyv ZdlbybjhyZlv.
AwibjwÖb_/
elibjwÖb_ ba kwehÖw
GZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm
A YZf ihayhebl :
- aZi_j_lv Zylhfh[bev,
- hli_j_lv Zylhfh[bev (y lhf qbke_ b [Z]Z`Öbd), _keb dexq ÖZoh^blky y aZfd_
aZ`b]ZÖby.