2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

128
30-08-2004
129
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
NhgZjv aZ^g_]h oh^Z/
ijhlbyhlmfZgguc nhgZjv
F hkyhxh^bl_ hl ^ymo nbdkZlhjhy khhl-
y_lklymxsmx hxrbydm ^y_jpu aZ^dZ,
F hklhjh`gh hllygbl_ hxrbydm, qlhxu
^hlygmlvky ^h iZljhgZ k eZfihc 6,
F ihy_jgbl_ gZ q_ly_jlv hxhjhlZ iZljhg
k eZfihc,
F yugvl_ iZljhg yf_kl_ k eZfihc,
F aZf_gbl_ i_j_]hj_yrmx eZfim.
Ijbf_qZgb_ : Ijb hxjZlghc mklZghyd_
ijhke_^bl_, qlhxu iZljhg k eZfihc klZe
q_ldh gZ kyh_ f_klh. ij_lbc nhgZjv klhi-kb]gZeZ
(ky_lh^bh^guc) NhgZjb ih^ky_ldb ghf_jgh]h
agZdZ (eZfiZ W 5 W)
F
<klZyvl_ lhgdmx hly_jldm y h^gh ba
gZjm`guo hly_jklbc jZkk_byZl_ey.
F Ijhlhedgbl_ _]h gZjm`m, qlhxu kgylv
_]h k nbdkZlhjhy.
F Kgbfbl_ jZkk_byZl_ev.
F AZf_gbl_ i_j_]hj_yrmx eZfim.
<k_ jZ[hlu, k\yaZggu_ kh
k\_lh^bh^gufb nhgZjyfb,
^he`gu hkms_kl\eylvky
ki_pbZebklZfb k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.

130
30-08-2004
131
30-08-2004
AWc?dW tE?aiJBn?Kae=e
IJ?>eOJWdBi?Ev
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojZgbl_e_c
gZoh^ylky y ijbxhjghc iZg_eb (kh klhjh-
gu yh^bl_ey) b y fhlhjghf hlk_d_.
AZiZkgu_ ij_^hojZgbl_eb, Z lZd`_ ki_-
pbZevguc ibgp_l W ^ey bo ^_fhglZ`Z
jZkiheh`_gu gZ ygmlj_gg_c ihy_joghklb
djurdb xehdZ ij_^hojZgbl_e_c, jZkiheh-
`_ggh]h y ijbxhjghc iZg_eb.
BkijZyguc K]hj_yrbc Ibgp_l W
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
dhf_j ij_^h-
ojZgbl_ey dhfbgZev-
guc lhd, W AZsbsZ_fZy p_iv
1 10 A AZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc nhgZjv.
2 - d_ bkihevam_lky.
4 15 A I_j_^gb_ kl_dehih^t_fgbdb - AZsblgu_ ^m]b -
KdeZ^uyZxsZyky djurZ.
5 15 A E_yuc klhi-kb]gZe, y l.q. b klhi-kb]gZe ijbp_iZ.
7 30 A AZ^gbc ieZnhg, i_j_^gbc ieZnhg, nhgZjv f_klghc
ih^ky_ldb - Jha_ldZ 12 V i_j_^gyy - eky_s_gb_
i_jqZlhqgh]h ysbdZ.
Kgylb_ b mklZghydZ ij_^hojZgbl_ey
I_j_^ aZf_ghc k]hj_yr_]h ij_^hojZgb-
l_ey g_hxoh^bfh yuykgblv b mkljZgblv
ijbqbgm g_bkijZyghklb. dhf_jZ ij_^h-
ojZgbl_e_c gZg_k_gu gZ iZg_eb xehdZ
ij_^hojZgbl_e_c.
F
>ey ^_fhglZ`Z ij_^hojZgbl_e_c bk-
ihevamcl_ ki_pbZevguc ibgp_l W.
Yk_]^Z aZf_gycl_ k]hj_yrbc we_dljb-
q_kdbc ij_^hojZgbl_ev gZ ij_^hojZ-
gbl_ev lh]h `_ ghfbgZeZ.;ehd we_dljbq_kdbo ij_^hojZgbl_e_c
y ijb[hjghc iZg_eb
F Ijb ihfhsb fhg_lu ihy_jgbl_ ybgl
gZ q_ly_jlv hxhjhlZ b hldjhcl_ djur-
dm, qlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojZ-
gbl_eyf.

132
30-08-2004
133
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
te_dljbq_kdb_ ij_^hojZgbl_eb y
fhlhjghf hlk_d_
;ehd ij_^hojZgbl_e_c
>ey ^hklmiZ d ij_^hojZgbl_eyf (xehd
ij_^hojZgbl_e_c jZkiheh`_g hdheh Zddm-
fmeylhjghc xZlZj_b) :
F hldj_ibl_ djurdm.
Ihke_ aZy_jr_gby jZ[hlu lsZl_evgh
aZdjhcl_ djurdm [ehdZ ij_^hojZgbl_-
e_c b mklZghybl_ gZ f_klh dh`mo. Kbkl_fZ we_dljhh[hjm^h-
\Zgby <Zr_]h Z\lhfh[bey
jZkkqblZgZ gZ jZ[hlm dZd
kh klZg^Zjlguf we_dljh-
h[hjm^h\Zgb_f, lZd b k ^h-
ihegbl_evgufb mkljhckl\Zfb.
Ij_`^_ q_f mklZgZ\eb\Zlv gZ Z\lh-
fh[bev ^hihegbl_evgu_ we_dljhijb-
[hju beb we_dljhggu_ mkljhckl\Z,
ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
DhfiZgby ":\lhfh[beb I?@H" g_
g_k_l gbdZdhc hl\_lkl\_gghklb aZ
g_bkijZ\ghklb <Zr_]h Z\lhfh[bey,
\ua\Zggu_ mklZgh\dhc ^hihegbl_ev-
gh]h we_dljhh[hjm^h\Zgby, g_ ba]h-
lh\e_ggh]h beb g_ j_dhf_g^h\Zggh]h
d bkihevah\Zgbx dhfiZgb_c ":\lhfh-
[beb I?@H", eb[h mklZgh\e_ggh]h k
gZjmr_gb_f bgkljmdpbc dhfiZgbb ":\-
lhfh[bey I?@H". < hkh[_gghklb wlh
hlghkblky d we_dljhh[hjm^h\Zgbx,
ihlj_[eyxs_fm lhd [he__ 10 f:.
dhf_j ij_^h- ojZgbl_ey dhfbgZevguc
lhd, W AZsbsZ_fZy p_iv
1* 20 A =jmiiZ y_glbeylhjhy kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Zl_ey.
2* 30 A We_dljh^yb]Zl_ev gZkhkZ kbkl_f ESP/ABS.
3* 30 A We_dljhdeZiZgu kbkl_f ESP/ABS.
4* 70 A P_iv iblZgby bgl_ee_dlmZevgh]h xehdZ dhffmlZpbb
xhjlhyuo kbkl_f.
5* 70 A P_iv iblZgby bgl_ee_dlmZevgh]h xehdZ dhffmlZpbb
xhjlhyuo kbkl_f.
6* 60 A We_dljhih^h]j_y kb^_gbc - We_dljhgZkhk ijbyh^Z
kdeZ^ghc djurb.
7* 30 A AZfhd aZ`b]Zgby k ijhlbyhm]hgghc kbkl_fhc.
8* 70 A We_dljh^yb]Zl_ev gZkhkZ mkbebl_ey jme_yh]h mijZye_gby. * We_dljbq_kdb_ ij_^hojZgbl_eb,
jZkkqblZggu_ gZ [hevrhc lhd,
h[_ki_qb\Zxl ^hihegbl_evgmx aZ-
sblm p_i_c we_dljhh[hjm^h\Zgby.
<k_ jZ[hlu k gbfb, Z lZd`_ k ij_-
^hojZgbl_eyfb FV1 b FV2 ^he`gu
ijhba\h^blvky d\Zebnbpbjh\Zggu-
fb ki_pbZebklZfb k_j\bkghc k_lb
I?@H .
dhf_j ij_^h-
ojZgbl_ey FVdhfbgZevguc lhd, W AZsbsZ_fZy p_iv
FV1* 20 A e^ghkdhjhklghc y_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Zl_ey.
FV2* 30 A >ymokdhjhklghc y_glbeylhj kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Zl_ey.

132
30-08-2004
133
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
dhf_j ij_^h-ojZgbl_ey dhfbgZev-
guc lhd, W AZsbsZ_fZy p_iv
1 10 A <udexqZl_ev nhgZjy aZ^g_]h oh^Z ZylhfZlbq_kdhc dhjhxdb - J _e_ xehdbjhydb ZylhfZlbq_kdhc
dhjhxdb - <udexqZl_ev nhgZjy aZ^g_]h oh^Z f_oZgbq_kdhc dh jhxdb - >Zlqbd kdhjhklb
^yb`_gby Zylhfhxbey.
2 15 A We_dljhdeZiZg Zxkhjx_jZ lhiebyguo iZjhy - ihiebyguc gZ khk.
3 10 A We_dljhgguc xehd mkbebl_ey jme_yh]h mijZye_gby - We_dljh gguc xehd :XK beb ESP.
4 10 A Dhfivxl_j yijukdZ - J_e_ y_glbeylhjZ kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb ]Zl_ey - J_e_ kbkl_fu
^hihegbl_evgh]h ih^h]j_yZ - We_dljhgguc xehd :DI - Xehd k_dy_glZevgh]h mijZye_gby :DI -
J_e_ yudexqZl_ey j_`bfZ xehdbjhydb ("rbnl-ehd") :DI.
5 - d_ bkihevam_lky.
6 15 A I_j_^gb_ ijhlbyhlmfZggu_ nZju.
7 20 A We_dljh^yb]Zl_ev gZkhkZ hfuyZl_ey nZj.
8 20 A J_e_ ]jmiiu y_glbeylhjhy kbkl_fu hoeZ`^_gby ^yb]Zl_ ey - P_iv we_dljhiblZgby dhfivxl_jZ ^yb]Zl_ey.
9 15 A E_yZy nZjZ xeb`g_]h ky_lZ.
10 15 A IjZyZy nZjZ xeb`g_]h ky_lZ.
11 10 A IjZyZy nZjZ ^Zevg_]h ky_lZ.
12 10 A E_yZy nZjZ ^Zevg_]h ky_lZ.
13 15 A Aymdhyhc kb]gZe.
14 10 A We_dljh^yb]Zl_ev kl_dehhfuyZl_ey.
15 30 A Dbkehjh^gu_ ^Zlqbdb - We_dljhdeZiZg kbkl_fu j_pbjdmeypbb h ljZxhlZyrbo ]Zahy -
DZlmrdZ aZ`b]Zgby - P_iv we_dljhiblZgby bg`_dlhjhy.
16 30 A We_dljhdeZiZg j_]mebjhyZgby ^Zye_gby gZ^^myZ x_gabghy h]h ^yb]Zl_ey k :DI.
17 30 A J_e_ ghjfZevgh]h b mkdhj_ggh]h j_`bfhy jZxhlu kl_dehhqbklbl _ey.
18 40 A We_dljh^yb]Zl_ev y_glbeylhjZ kbkl_fu dhg^bpbhgbjhyZgby y ha^moZ.

130
30-08-2004
131
30-08-2004
AWc?dW tE?aiJBn?Kae=e
IJ?>eOJWdBi?Ev
Xehdb we_dljbq_kdbo ij_^hojZgbl_e_c
gZoh^ylky y ijbxhjghc iZg_eb (kh klhjh-
gu yh^bl_ey) b y fhlhjghf hlk_d_.
AZiZkgu_ ij_^hojZgbl_eb, Z lZd`_ ki_-
pbZevguc ibgp_l W ^ey bo ^_fhglZ`Z
jZkiheh`_gu gZ ygmlj_gg_c ihy_joghklb
djurdb xehdZ ij_^hojZgbl_e_c, jZkiheh-
`_ggh]h y ijbxhjghc iZg_eb.
BkijZyguc K]hj_yrbc Ibgp_l W
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
dhf_j ij_^h-
ojZgbl_ey dhfbgZev-
guc lhd, W AZsbsZ_fZy p_iv
1 10 A AZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc nhgZjv.
2 - d_ bkihevam_lky.
4 15 A I_j_^gb_ kl_dehih^t_fgbdb - AZsblgu_ ^m]b -
KdeZ^uyZxsZyky djurZ.
5 15 A E_yuc klhi-kb]gZe, y l.q. b klhi-kb]gZe ijbp_iZ.
7 30 A AZ^gbc ieZnhg, i_j_^gbc ieZnhg, nhgZjv f_klghc
ih^ky_ldb - Jha_ldZ 12 V i_j_^gyy - eky_s_gb_
i_jqZlhqgh]h ysbdZ.
Kgylb_ b mklZghydZ ij_^hojZgbl_ey
I_j_^ aZf_ghc k]hj_yr_]h ij_^hojZgb-
l_ey g_hxoh^bfh yuykgblv b mkljZgblv
ijbqbgm g_bkijZyghklb. dhf_jZ ij_^h-
ojZgbl_e_c gZg_k_gu gZ iZg_eb xehdZ
ij_^hojZgbl_e_c.
F
>ey ^_fhglZ`Z ij_^hojZgbl_e_c bk-
ihevamcl_ ki_pbZevguc ibgp_l W.
Yk_]^Z aZf_gycl_ k]hj_yrbc we_dljb-
q_kdbc ij_^hojZgbl_ev gZ ij_^hojZ-
gbl_ev lh]h `_ ghfbgZeZ.;ehd we_dljbq_kdbo ij_^hojZgbl_e_c
y ijb[hjghc iZg_eb
F Ijb ihfhsb fhg_lu ihy_jgbl_ ybgl
gZ q_ly_jlv hxhjhlZ b hldjhcl_ djur-
dm, qlhxu ihemqblv ^hklmi d ij_^hojZ-
gbl_eyf.

130
30-08-2004
131
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
* JZkiheh`_g y y_jog_c qZklb xehdZ ij_^hojZgbl_e_c.
dhf_j ij_^h-ojZgbl_ey dhfbgZev-
guc lhd, W AZsbsZ_fZy p_iv
9 30 A DeZybrb i_j_^gbo kl_dehih^t_fgbdhy - DeZybrb ZylhfZlbq_kdb o i_j_^gbo kl_dehih^t_fgbdhy.
10 15 A >bZ]ghklbq_kdbc jZat_f - AZ^gyy we_dljbq_kdZy jha_ldZ 12 V - We_ dljbq_kdbc jZat_f ijbp_iZ.
11 20 A :ylhfZ]gblheZ - Fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bkie_c - Ih^jme_yu_ i
_j_dexqZl_eb - We_dljhgguc xehd
mijZye_gby ZylhfZlbq_kdhc dhjhxdhc - We_dljhgguc xehd mijZ ye_gby kdeZ^ghc djur_c.
12 10 A
I_j_^gbc ijZyuc b aZ^gbc ijZyuc ]ZxZjblgu_ nhgZjb - NhgZjv hky_s_gby ghf_jgh]h agZdZ Zylhfhxbey b
ijbp_iZ - Ih^ky_ldZ iZg_eb yudexqZl_e_c p_gljZevgh] h aZfdZ/hojZgghc kb]gZebaZpbb/nhgZj_c ZyZjbcghc
kb]gZebaZpbb/ESP - Ih^ky_ldZ iZg_eb mijZye_gby dhg^ bpbhg_jhf b i_i_evgbpu - Ih^ky_ldZ iZg_eb yudexqZl_ -
e_c we_dljhih^h]j_yZ kb^_gbc/dhglZdlhj iheh`_gby ju qZ]Z k_e_dlhjZ ZylhfZlbq_kdhc dhjhxdb - IjbdmjbyZl_ev.
14 30 AKbkl_fZ hldjuyZgby/aZdjuyZgby ^y_jguo aZfdhy - Ijbyh^ i heghc xehdbjhydb.
15 30 A
Bfimevkgu_ deZybrb aZ^gbo kl_dehih^t_fgbdhy - Ijbyh^ rZjgb jguo aZsblguo dh`mohy.
16 10 A
DhffmlZlhjguc xehd ^yb]Zl_ey - eojZggZy kb]gZebaZpb y - Ih^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb - Ih^mrdb x_ahiZkghklb.
17 10 AAZ^gbc ijZyuc klhi-kb]gZe - ij_lbc klhi-kb]gZe.
18 10 A
>bZ]ghklbq_kdbc jZat_f - Ih^jme_yu_ i_j_dexqZl_eb - <gmljbkZehggh_ kZfhaZl_fgyxs__ky a_jdZeh aZ^g_]h y b^Z - <u-
dexqZl_ev klhi-kb]gZeZ b ^Zlqbd kp_ie_gby - >Zlqbd mjhygy hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb - <lhjhc ^Zlqbd lhjfhag hc kbkl_fu.
19 30 Aomgl PARC.
22 10 A
I_j_^gbc e_yuc b aZ^gbc e_yuc ]ZxZjblgu_ nhgZjb - N hgZjv hky_s_gby ghf_jgh]h agZdZ Zylhfhxbey b ijbp_iZ.
23 15 AKbj_gZ hojZgghc kb]gZebaZpbb - >Zlqbd hxt_fZ kZehgZ.
24 15 A IjbxhjgZy iZg_ev - :ylhfZ]gblheZ - Fgh]hnmgdpbhgZevguc ^bki
e_c - Dhg^bpbhg_j - IZjdljhgbd
kbkl_fu ihfhsb ijb iZjdhyd_ - >Zlqbd ^h`^y/hky_s_gghklb.
26 30 A We_dljhhxh]j_yZl_ev aZ^g_]h kl_deZ.
27* 20 A We_dljhih^h]j_y kb^_gbc.
28* 40 A We_dljhgZkhk ijbyh^Z kdeZ^ghc djurb.
29* 10 A Ih^mrdb x_ahiZkghklb.
30* 20 A :m^bhkbkl_fZ JBL.
31* 10 A AZsblgu_ ^m]b.

134
30-08-2004
135
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
AWc?dW S?iaB enBKiBi?Ev
Y?iJeYe=e Ki?aEW
MklZghydZ s_lhd y iheh`_gb_ ^ey
aZf_gu
F >h bkl_q_gby i_jyhc fbgmlu ihke_
yudexq_gby aZ`b]Zgby ydexqbl_
exxhc j_`bf kl_dehhqbklbl_ey :
_]h s_ldb hklZghyylky ihk_j_^bg_
y_ljhyh]h kl_deZ (wlh ij_^mkfhlj_gh
ki_pbZevgh ^ey bo aZf_gu).
J?@Bc taedecBB
tE?aiJetd?J=BB
K fhf_glZ hklZghydb ^yb]Zl_ey, _keb dexq
gZoh^blky y iheh`_gbb "<kihfh]Zl_evgu_
ihlj_xbl_eb", g_dhlhju_ kbkl_fu (kl_dehhqb-
klbl_eb, kl_dehih^t_fgbdb, ieZnhgu, Zylh-
fZ]gblheZ b l.^.) fh`gh bkihevahyZlv y hxs_c
keh`ghklb y l_q_gb_ lhevdh 30 fbgml, qlhxu g_
jZajy`Zlv Zddmfmeylhjgmx xZlZj_x.
Ih bkl_q_gbb 30 fbgml, gZ ^bkie__ ihyybl-
ky khhxs_gb_ "Economy mode active"
("<dexq_g j_`bf wdhghfbb we_dljhwg_j-
]bb"), b jZxhlZ mdZaZgguo kbkl_f yj_f_ggh
ijbhklZghyblky.
nlhxu yj_f_ggh hldexq_ggu_ kbkl_fu yghyv
gZqZeb jZxhlZlv, g_hxoh^bfh aZimklblv ^yb]Z-
l_ev b ^Zlv _fm ihjZxhlZlv g_kdhevdh k_dmg^.
?keb ZddmfmeylhjgZy [Z-
lZj_y jZajy`_gZ, aZimkd
^\b]Zl_ey hdZ`_lky g_\ha-
fh`guf.
WYiecWiBn?KaWv JWA=JMAaW
;eJieYeC tE?aiJeK?iB
<h yj_fy ^yb`_gby Zylhfhxbey yuiheg_gb_
g_dhlhjuo nmgdpbc (dhg^bpbhg_j, hxh]j_y
aZ^g_]h kl_deZ, b l.i.) fh`_l gZ yj_fy ijb-
hklZgZyebyZlvky y aZybkbfhklb hl kl_i_gb
aZjy`_gghklb Zddmfmeylhjghc xZlZj_b.
Ihylhjgh_ ydexq_gb_ yj_f_ggh hldex-
q_gguo nmgdpbc ijhbahc^_l ZylhfZlbq_-
kdb, dZd lhevdh ZddmfmeylhjgZy xZlZj_y
^hklb]g_l khhly_lklymxs_c kl_i_gb
aZjy^db.
Ijbf_qZgb_ : ijbhklZghye_ggu_ nmgd-
pbb fh`gh ydexqblv yjmqgmx, gh ijb
wlhf yhajZklZ_l jbkd jZajy^blv Zddmfm-
eylhjgmx xZlZj_x.
AZf_gZ s_ldb F Ih^gbfbl_ juqZ], hlkh_^bgbl_ b kgb-
fbl_ s_ldm.
F MklZghybl_ ghymx s_ldm b himklbl_
juqZ].
Ijbf_qZgb_ : dhjhldmx s_ldm ke_^m_l
mklZgZyebyZlv gZ ijZyuc juqZ] kl_deh-
hqbklbl_ey.
nlh[u meh`blv s_ldb y bkoh^gh_ ih-
eh`_gb_, ydexqbl_ aZ`b]Zgb_, Z aZl_f -
hqbklbl_ev y_ljhyh]h kl_deZ.

134
30-08-2004
135
30-08-2004
IJWaiBn?KaB? KeY?iU Ie taKIEMWiWmBB B e;KEM@BYWdBX
WaaMcMEvieJdWv ;WiWJ?v
>ey aZjy^Z [ZlZj_b k ihfhsvx
aZjy^gh]h mkljhcklyZ :
- hlkh_^bgbl_ de_ffu ijhyh^hy hl yu- yh^hy xZlZj_b,
- aZjy^bl_ Zddmfmeylhjgmx xZlZj_x, ke_^my bgkljmdpbyf ijhbayh^bl_ey aZ-
jy^gh]h mkljhcklyZ,
- ijbkh_^bgbl_ de_ffu ijhyh^hy d yuyh- ^Zf xZlZj_b, gZqbgZy k ijhyh^Z (-),
- ijhy_jvl_, qlhxu de_ffu ijhyh^hy b yuyh- ^u xZlZj_b xueb qbklufb. < kemqZ_ bo kmev-
nZlZpbb (x_euc beb a_e_ghyZluc gZe_l)
hlkh_^bgbl_ ijhyh^Z hl xZlZj_b b hqbklbl_
de_ffu ijhyh^hy b yuyh^u xZlZj_b.
- I_j_^ l_f, dZd hlkh_^b-gblv de_ffu ijh\h^h\ hl
\u\h^h\ [ZlZj_b \u`^bl_
2 fbgmlu ihke_ \udexq_-
gby aZ`b]Zgby.
- AZij_s_gh hlkh_^bgylv ijh\h^Z hl [ZlZj_b ijb jZ[hlZxs_f ^\b-
]Zl_e_.
- Ijb aZjy^_ [ZlZj_b ke_^m_l h[yaZ- l_evgh hlkh_^bgblv hl g__ ijh\h^Z.
- Ih^gbfbl_ kl_deZ, aZdjhcl_ kdeZ^-gmx djurm b ^\_jb i_j_^ l_f, dZd
hlkh_^bgblv [ZlZj_x. ?keb ihke_ __
ijbkh_^bg_gby \ jZ[hl_ kl_dehih^t-
_fgbdh\ ihy\bebkv gZjmr_gby, g_h[-
oh^bfh ijh\_klb bo bgbpbZebaZpbx
(kf. ]e. "BgbpbZebaZpby kl_dehih^t-
_fgbdh\" b "BgbpbZebaZpby Z\lhfZ-
lbq_kdh]h ijbhldju\Zgby hdhg").
- DZ`^uc jZa ihke_ ijbkh_^bg_gby [ZlZj_b \dexqbl_ aZ`b]Zgb_ b
ih^h`^bl_ 1 fbgmlm i_j_^ l_f,
dZd aZimkdZlv ^\b]Zl_ev. Wlh
g_h[oh^bfh ^ey bgbpbZebaZpbb
we_dljhgguo kbkl_f. Ijb gZebqbb
dZdbo-eb[h gZjmr_gbc \ jZ[hl_
we_dljhh[hjm^h\Zgby ihke_ mklZ-
gh\db Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
ke_^m_l ijhdhgkmevlbjh\Zlvky gZ
k_j\bkghc klZgpbb I?@H.
?keb Zylhfh[bev g_ wdkiemZlbjm_lky
[he__ h^gh]h f_kypZ, j_dhf_g^m_lky
hlkh_^bgblv Zddmfmeylhjgmx [ZlZ-
j_x.
AZimkd ^yb]Zl_ey hl
^hihegbl_evghc [ZlZj_b
- ijbkh_^bgbl_ djZkguc kh_^bgbl_evguc ijhyh^ d yuyh^Zf (+) hx_bo xZlZj_c,
- ijbkh_^bgbl_ h^bg dhg_p q_jgh]h beb a_e_gh]h kh_^bgbl_evgh]h ijhyh^Z d
yuyh^m (-) ^hihegbl_evghc xZlZj_b,
- ijbkh_^bgbl_ ^jm]hc dhg_p q_jgh]h beb a_e_gh]h kh_^bgbl_evgh]h ijhyh^Z
d fZkkhyhc ^_lZeb Zylhfhxbey, jZk-
iheh`_gghc dZd fh`gh ^Zevr_ hl _]h
xZlZj_b.
<dexqbl_ klZjl_j b aZimklbl_ ^yb]Zl_ev.
>h`^bl_kv mklhcqbyhc jZxhlu ^yb]Zl_ey
gZ ohehklhf oh^m b kgbfbl_ kh_^bgbl_ev-
gu_ ijhyh^Z.