2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

100
30-08-2004
101
30-08-2004
tb?aigBn?KaB?
Ki?abefe>T?cdBaB
1 - <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ^y_jb yh^bl_ey.
2 - <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZyhc i_j_^g_c ^y_jb.
3 - <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZyhc aZ^g_c ^y_jb.
4 - <udexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ e_yhc aZ^g_c ^y_jb.
5 - aghidZ xehdbjhydb yudexqZl_e_c kl_dehih^t_fgbdhy aZ^gbo
^y_j_c (^ey x_ahiZkghklb ^_l_c). gmqghc j_`bf jZxhlu :

dw`fbl_ g_iheghklvx gw dew\brm beb
ihlygbl_ __, g_ ij_h^he_\wy lhqdm mihjw.
Kl_deh hklwgh\blky, dwd lhevdh <u hlim-
klbl_ dew\brm. :ylhfZlbq_kdZy aZsblZ hl
aZs_fe_gby kl_dehf i_j_^g_c ^y_jb

?keb \h \j_fy ih^t_fw kl_deh ^\_jb gw-
lwedb\w_lky gw ij_iylkl\b_, hgh hklwgw\-
eb\w_lky b qwklbqgh himkdw_lky.
fjbf_qZgb_ :
Ijb kwfhijhba\hevghf himkdwgbb kl_dew
\h \j_fy _]h ih^t_fw (gwijbf_j, \ kem-
qw_ h[e_^_g_gby) gw`fbl_ b m^_j`b\wc-
l_ dew\brm \udexqwl_ey ^h l_o ihj, ihdw
kl_deh iheghklvx g_ himklblky, w awl_f
\gh\v ihlygbl_ __ ^h ihegh]h awdjulby
hdgw. Ihke_ awdjulby g_ hlimkdwcl_
dew\brm _s_ ijbf_jgh \ l_q_gb_ h^ghc
k_dmg^u.
<h yj_fy yuiheg_gby wlbo hi_jZpbc
nmgdpby aZsblu hl aZs_fe_gby kl_-
dehf g_ jZxhlZ_l.
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
:ylhfZlbq_kdbc j_`bf jZxhlu :
dw`fbl_ iheghklvx \\_jo beb \gba gw
dew\brm, ij_h^he_\ mihj : kl_deh iheghk-
lvx hldju\w_lky beb awdju\w_lky ijb hl-
ims_gghc dew\br_. Ih\lhjgh_ gw`wlb_
gw dew\brm hklwgw\eb\w_l kl_deh.
fjbf_qZgby :
Ijb hldju\wgbb dwdhc-eb[h ^\_jb beb
kimkly hdheh 45 k_dmg^ ihke_ ba\e_q_gby
dexqw ba awfdw aw`b]wgby kl_dehih^t_f-
gbdb i_j_klwxl jw[hlwlv. nlh[u ih^gylv
beb himklblv kl_deh, <u ^he`gu \gh\v
\dexqblv aw`b]wgb_.
Aw^gb_ kl_dew \ w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_
g_ ih^gbfwxlky. ;ehdbjhydZ yudexqZl_e_c
kl_dehih^t_fgbdhy aZ^gbo ^y_j_c
>ey h[_ki_q_gby [_ahiwkghklb <wrbo
^_l_c gw`fbl_ gw dghidm
5, qlh[u hldex-
qblv \udexqwl_eb aw^gbo kl_dehih^t_f-
gbdh\ ijb ex[hf iheh`_gbb kl_dhe.
Ijb hims_gghc dghid_ [ehdbjh\dw \dex-
qw_lky. Ijb ih^gylhc dghid_ [ehdbjh\dw
hldexqw_lky.

102
30-08-2004
103
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
<rabun:i?bs n?irg?l
Ki?abefe>T?cdBae<
<udexqwl_ev 6 iha\hey_l hldju\wlv b aw-
dju\wlv \k_ q_luj_ hdgw h^gh\j_f_ggh.
>ey hldexq_gby \udexqwl_ey 6 gw`fbl_
gw dghidm 5 [ehdbjh\db aw^gbo kl_deh-
ih^t_fgbdh\. G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b-
]Zgby \ aZfd_, ^Z`_ _keb <u
hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_
\j_fy.
< kemqZ_ aZs_fe_gby ih^gbfZxsbf-
ky kl_dehf g_f_^e_ggh \dexqbl_
h[jZlguc oh^, gZ`Z\ gZ khhl\_l-
kl\mxsmx deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l kl_deh-
ih^t_fgbdb kh klhjhgu iZkkZ`bjh\,
_fm ke_^m_l ijhke_^blv aZ l_f,
qlh[u \ wlhl fhf_gl gbdlh g_ ij_-
iylkl\h\Ze k\h[h^ghfm ^\b`_gbx
kl_deZ \\_jo.
<h^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f,
qlh[u iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah-
\Zebkv kl_dehih^t_fgbdZfb.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h
\j_fy jZ[hlu kl_dehih^t_fgbdh\.
<ky hl\_lkl\_gghklv aZ
[_ahiZkgh_ mijZ\e_gb_ \u-
dexqZl_e_f q_luj_o kl_-
dehih^t_fgbdh\ \haeZ]Z_lky
gZ \h^bl_ey. BdBmB:bBA:mBv
Ki?abefe>T?cdBae<
< kemqw_ hldwaw kl_dehih^t_fgbdw ihke_
ih^dexq_gby wddmfmeylhjghc [wlwj_b
beb ijb nmgdpbhgwevguo k[hyo hlimklbl_
dew\brm b \gh\v ihlygbl_ ^h ihegh]h aw-
djulby hdgw. Ihke_ awdjulby aw^_j`bl_
__ _s_ gw k_dmg^m.
<h yj_fy yuiheg_gby wlbo hi_jZpbc
nmgdpby ZylhfZlbq_kdhc aZsblu hl
aZs_fe_gby g_ jZxhlZ_l.
d:gM@dr? A?ga:b: A:>d?=e
<B>:
dZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h yb^Z k
we_dljbq_kdbf ijbyh^hf
F Ih\_jgbl_ jmdhyldm \udexqwl_ey :
^ey \u[hjw e_\h]h beb ijw\h]h a_jdw-
ew aw^g_]h \b^w.
F elj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ a_jdwew,
i_j_f_swy jmdhyldm < \ q_luj_o gw-
ijw\e_gbyo.
F <_jgbl_ jmdhyldm \udexqwl_ey : \
p_gljwevgh_ iheh`_gb_.
dw klhygd_ a_jdwew kdew^u\wxlky k ih-
fhsvx we_dljbq_kdh]h ijb\h^w (ihlygb-
l_ gwaw^ jmdhyldm :) beb w\lhfwlbq_kdb,
ijb awibjwgbb w\lhfh[bey.
A_jdwew mklwgw\eb\wxlky \ jw[hq__ ih-
eh`_gb_ ijb \dexq_gbb aw`b]wgby.

102
30-08-2004
103
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
ead: >bv c:=dBidrl a:gi
dw wl_jfwevghf \_ljh\hf kl_de_*, ih [h-
dwf hkgh\wgby \gmljbkwehggh]h a_jdwew
aw^g_]h \b^w, jwkiheh`_gu ^\w hdhrdw
[_a l_iehhljw`wxs_]h ihdjulby.
egb ij_^gwagwq_gu ^ey ^bklwgpbhgguo
fw]gblguo dwjl, kem`wsbo ^ey hiewlu
ijh_a^w ih iewlghc w\lh^hjh]_ b/beb gw
iwjdh\dm.
<gmljbkZehggh_ a_jdZeh
aZ^g_]h yb^Z k ZylhfZlbq_kdhc
j_]mebjhydhc j_`bfZ "^_gv"/"ghqv"
<gmljbkwehggh_ a_jdweh aw^g_]h \b^w h[_-
ki_qb\w_l w\lhfwlbq_kdbc iew\guc i_j_oh^
hl ^g_\gh]h d ghqghfm j_`bfm jw[hlu. nlh[u
awsblblv \h^bl_ey hl ke_iys_]h ^_ckl\by
k\_lw nwj w\lhfh[be_c, ^\b`msboky kaw^b,
wlh a_jdweh w\lhfwlbq_kdb awl_fgy_lky l_f
[hevr_, q_f yjq_ gwijw\e_gguc gw g_]h
k\_l. Awl_fg_gb_ w\lhfwlbq_kdb m[bjw_lky
ijb bkq_agh\_gbb ke_iys_]h k\_lw kaw^b
(\dexq_gguo nwj ke_^mxs_]h aw <wfb w\-
lhfh[bey beb khegpw), qlh iha\hey_l \k_]^w
h[_ki_qb\wlv hilbfwevgmx \b^bfhklv.
kmgdpbhgZevgu_ hkhx_gghklb a_jdZeZ
Qlh[u h[_ki_qblv hilbfZevgmx \b^b-
fhklv ijb fZg_\jbjh\Zgbb Z\lhfh[bey,
ih\_joghklv a_jdZeZ Z\lhfZlbq_kdb
hk\_ley_lky ijb \dexq_gbb aZ^g_]h oh^Z.
g_`bfu jZxhlu a_jdZeZ
<dexqbl_ aw`b]wgb_ b gw`fbl_ gw dghidm 1.
- ahgljhevgwy ewfiw 2 ]hjbl ihklhyggh
(dghidw 1 gw`wlw) : \dexq_g w\lhfwlb-
q_kdbc j_`bf jw[hlu.
- ahgljhevgwy ewfiw 2 g_ ]hjbl : w\lh-
fwlbq_kdbc j_`bf jw[hlu \udexq_g.
Ih\_joghklv a_jdwew fwdkbfwevgh
k\_lewy. <gmljbkZehggh_ a_jdZeh aZ^g_]h
yb^Z k jmqghc j_]mebjhydhc
iheh`_gby "^_gv"/"ghqv"

A_jdweh fh`_l gwoh^blvky \ ^\mo iheh`_gbyo :
- "^_gv" (ghjfwevgh_ iheh`_gb_),
- "ghqv" (qlh[u ba[_`wlv ke_iys_]h ^_c-
kl\by k\_lw nwj w\lhfh[be_c, ^\b`m-
sboky kaw^b).
>ey i_j_dexq_gby a_jdwew ba h^gh]h ih-
eh`_gby \ ^jm]h_ gw`fbl_ gw juqw`hd,
dhlhjuc jwkiheh`_g kgbam a_jdwew.
* dw w\lhfh[beyo l_dms_]h fh^_evgh]h ]h^w.

104
30-08-2004
105
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
g?=MbBge<a: k:g
< aw\bkbfhklb hl gw]jmadb w\lhfh[bey
j_dhf_g^m_lky hlj_]mebjh\wlv gwijw\-
e_gb_ k\_lh\uo imqdh\ nwj. Iheh`_gby
j_]meylhjw :
0 - 1 beb 2 q_eh\_dw gw i_j_^gbo
kb^_gvyo.
- - 3 q_eh\_dw.
1 - 4 q_eh\_da.
2 - 4 q_eh\_da + fwdkbfwevgh
jwaj_r_gguc ]jma.
3 - <h^bl_ev + fwdkbfwevgh
jwaj_r_gguc ]jma.
dZqZevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ - 0. :ylhfZlbq_kdh_ ydexq_gb_
ZyZjbcghc ky_lhyhc kb]gZebaZpbb*
< kemqw_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby b \
aw\bkbfhklb hl kdhjhklb awf_^e_gby gw
w\lhfh[be_ w\lhfwlbq_kdb aw]hjwxlky
\k_ nhgwjb mdwawl_e_c ih\hjhlw h^gh-
\j_f_ggh. Ijb i_j\hf `_ gw`wlbb gw
i_^wev wdk_e_jwlhjw hgb ]wkgml.
Bo fh`gh ih]wkblv gw`wlb_f gw dghidm gw
ijb[hjghc iwg_eb. g?=MbBge<a: gMb?<e=e
aeb?K: fe <rKei? B =bM;Bd?
dw g_ih^\b`ghf w\lhfh[be_ jwa[ehdbjmc-
l_ jme_\mx dhehgdm, ihlygm\ aw juqw]
:.
elj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h]h dhe_-
kw ih \ukhl_ b ]em[bg_ b awl_f aw[ehdb-
jmcl_ jme_\mx dhehgdm, gw`w\ ^h mihjw
gw juqw] :.
A<Mae<eC KB=d:b
dw`fbl_ gw h^gm ba lj_o kibp.
* < aw\bkbfhklb hl kljwgu ihklw\db w\-
lhfh[bey.
:<:gBCd:v K<?ie<:v
KB=d:bBA:mBv
dw`fbl_ gw \udexqwl_ev. Ijb wlhf \k_ nh-
gwjb mdwawl_e_c ih\hjhlw gwqgml fb]wlv.
:\wjbcgwy k\_lh\wy kb]gwebawpby fh`_l
jw[hlwlv b ijb \udexq_gghf aw`b]wgbb.

104
30-08-2004
105
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
fb:kedr
1 - f_j_^gbc ieZnhg hxs_]h hky_s_gby kZehgZ
2 - feZnhgu bg^byb^mZevgh]h hky_s_gby
3 - AZ^gbc ieZnhg hxs_]h hky_s_gby kZehgZ
Iewnhgu \dexqwxlky khhl\_lkl\mxsbf
\udexqwl_e_f, _keb dexq ih\_jgml \ ih-
eh`_gb_ "Aw`b]wgb_" beb "<kihfh]wl_ev-
gu_ ihlj_[bl_eb".
I_j_^gbc b aw^gbc iewnhgu aw]hjwxlky
ijb ba\e_q_gbb dexqw ba awfdw aw`b]w-
gby, ijb hlibjwgbb awfdh\ beb ijb hl-
dju\wgbb h^ghc ba ^\_j_c.
egb ihkl_i_ggh ]wkgml, khhl\_lkl\_ggh,
ijb \dexq_gbb aw`b]wgby beb awibjwgbb
awfdh\ w\lhfh[bey. fjbf_qZgb_ :
iewnhgu fh`gh \udex-
qwlv ^ebl_evguf gw`wlb_f ([he__ 3 k_-
dmg^) gw dghidm \udexqwl_ey 1. ahjhldbf
gw`wlb_f gw \udexqwl_ev 1 fh`gh \dex-
qwlv b \udexqwlv iewnhgu. Ijb wlhf
iewnhgu bg^b\b^mwevgh]h hk\_s_gby g_
hldexqwxlky b bfb fh`gh ihevah\wlvky.
F nlh[u iewnhgu \gh\v aw]hj_ebkv,
gw`fbl_ gw dghidm \udexqwl_ey 1 b
m^_j`b\wcl_ __ [he__ 3 k_dmg^.
ajhf_ lh]h, _keb dwdwy-eb[h ^\_jv beb
^\_jpw aw^dw g_iehlgh awdjulu, gw
w\lhfh[be_ \ ^\b`_gbb [m^ml fb]wlv
iewnhgu.
?keb ^\b]wl_ev \udexq_g :
F dw`wlb_f gw \udexqwl_ev 1 \dexqw-
xlky gw 10 fbgml i_j_^gbc b aw^gbc
iewnhgu.
F dw`wlb_f gw \udexqwl_ev 3 \dexqw-
_lky gw 10 fbgml aw^gbc iewnhg. fgeiB<eKebd?ndr?
aeArgsaB K aeKc?iBn?KaBc
A?ga:bec, Bc?upBc
fe>K<?iaM

Ih^k\_ldw a_jdwe w\lhfwlbq_kdb \dex-
qw_lky ijb hldju\wgbb bo djur_d, _keb
\dexq_gh aw`b]wgb_.

106
30-08-2004
107
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK

106
30-08-2004
107
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
e;egM>e<:dB? B
fgBd:>b?@deKiB K:bed:
1 - f_jqZlhqguc ysbd k hoeZ`^_gb_f
ajurdw ysbdw awdju\w_lky gw aw-fhd.
nlh[u hldjulv djurdm, ih^gbfbl_ jmqdm.
Ijb hldju\wgbb djurdb \gmljb ysb- dw aw]hjw_lky ewfiw ih^k\_ldb.
< i_jqwlhqghf ysbd_ bf__lky i_j_- dju\w_fh_ khieh \ha^mohijblhdw, q_-
j_a dhlhjh_ hl dhg^bpbhg_jw ih^w_lky
lwdhc `_ \ha^mo, dwd b \ kwehg ; \ g_f
lwd`_ jwkiheh`_gu ljb rl_d_jguo
jwat_fw ^ey ih^dexq_gby \b^_hwiiw-
jwlmju.
< ysbd_ jwkiheh`_gw dhjh[dw k dhfie_dlhf j_fhglguo ijbgw^e_`-
ghkl_c (hgw fh`_l gwoh^blvky \
[w]w`ghf hlk_d_*), w lwd`_ bf_xlky
^_j`wl_eb ^ey w\lhjmqdb, ^ey jmdh-
\h^kl\w ih wdkiemwlwpbb w\lhfh[bey,
^ey iwju hqdh\, ^ey `_lhgh\ b l.i.
2 - f_j_^gyy i_i_evgbpZ
nlh[u hldjulv i_i_evgbpm, ihlygbl_ aw djurdm.
>ey hihjh`g_gby i_i_evgbpu kgw- qwew hldjhcl_ __, awl_f gw`fbl_ gw
yauqhd nbdkwlhjw b \ugvl_ i_i_ev-
gbpm. 3 - <_s_yh_ hl^_e_gb_
4 - gha_ldZ 12 V ^ey
we_dljhijbxhjhy
Jha_ldw (lbiw ]g_a^w ijbdmjb\wl_ey) h[hjm^h\wgw ki_pbwevghc djurdhc.
Jw[hlw_l ijb ih\hjhl_ dexqw aw`b-
]wgby \ 1-_ iheh`_gb_ ("<kihfh]w-
l_evgu_ ihlj_[bl_eb").
5 - >y_jghc dZjfZg ^ey f_edbo
ij_^f_lhy
6 - bhlhd ^ey f_edbo ij_^f_lhy/ >_j`Zl_ev xmluehd
7 - bhlhd ^ey ojZg_gby f_ehqb
8 - bhlhd ^ey jZaebqguo y_s_c
tlhl ehlhd g_ ke_^m_l bkihevah\wlv \ dwq_kl\_ i_i_evgbpu.
9 - aZjfZg-kmfdZ
* < aw\bkbfhklb hl kljwgu ihklw\db w\lhfh[bey.

108
30-08-2004
109
30-08-2004
fe>ge;de? efBK:dB? f?@e 307 KK
e;egM>e<:dB? B
fgBd:>b?@deKiB ;:=:@de=e
eiK?a:
1 - ahevpZ ^ey dj_ie_gby xZ]Z`Z
Ihevamcl_kv jwkiheh`_ggufb gw ihem b
gw aw^g_c h[rb\d_ [w]w`gbdw dhevpwfb
^ey awdj_ie_gby [w]w`w.
2 - ;Z]Z`gZy k_ldZ
;w]w` dj_iblky ijb ihfhsb k_ldb, gwly-
gmlhc gw dhevpw.
3 - gha_ldZ 12 V ^ey we_dljhijbxhjhy
Jha_ldw (lbiw ]g_a^w ijbdmjb\wl_ey) jwk-
iheh`_gw ke_\w gw [hdh\hc h[rb\d_ [w-
]w`gh]h hlk_dw. egw gwoh^blky ih^ gwijy-
`_gb_f b ijb \udexq_gghf aw`b]wgbb.
4 - ajxqdb
tlb ^\w djxqdw iha\heyxl ijbp_iblv d
gbf riw]wlu dh\jbdw [w]w`gh]h hlk_dw
(kf. ]e. "Awf_gw dhe_kw"), w lwd`_ ih^gylv
[w]w`gmx rlhjdm, qlh[u awsblblv ihedm.
5 - AgZd ZyZjbcghc hklZghydb*
>\_ mijm]bo eyfdb kem`wl ^ey awdj_ie_-
gby agwdw w\wjbcghc hklwgh\db.
* < aw\bkbfhklb hl kljwgu ihklw\db w\- lhfh[bey.