2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

102101
6
30-08-2004
7
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
A?JD:E: A:>G?=H YB>: K
WE?DLJHIJBYH>HF
F Ih\_jgbl_ jmdhyldm j_]meylhjZ 7
\ijZ\h beb \e_\h ^ey \u[hjZ kh-
hl\_lkl\mxs_]h a_jdZeZ aZ^g_]h
\b^Z.
F AZl_f hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_
\u[jZggh]h a_jdZeZ, i_j_f_sZy
jmdhyldm 8 \ q_luj_o gZijZ\e_gbyo.
F MklZgh\bl_ jmdhyldm j_]meylhjZ
7 \ p_gljZevgh_ iheh`_gb_.
GZ klhygd_ a_jdZeZ fh`gh keh`blv,
ihlygm\ aZ j_]meylhj 7 beb hgb keh-
`Zlky kZfb ijb aZibjZgbb aZfdh\
Z\lhfh[bey.
WE?DLJBQ?KDB?
KL?DEHIH>T?FGBDB
1 - YudexqZl_ev
kl_dehih^t_fgbdZ ^\_jb
\h^bl_ey.
2 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc
i_j_^g_c ^\_jb.
3 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ ijZ\hc
aZ^g_c ^\_jb.
4 - YudexqZl_ev kl_dehih^t_fgbdZ e_\hc
aZ^g_c ^\_jb.
5 -
DghidZ [ehdbjh\db \udexqZl_e_c
kl_dehih^t_fgbdh\ aZ^gbo
^\_j_c.
6 - H[sbc \udexqZl_ev q_luj_o
kl_dehih^t_fgbdh\. Jmqghc j_`bf jZ[hlu :
F
GZ`fbl_ g_iheghklvx gZ \udex-
qZl_ev, g_ ij_h^he_\Zy lhqdm mih-
jZ. Kl_deh hklZgh\blky, dZd lhev-
dh <u hlimklbl_ \udexqZl_ev.
:\lhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu :
F GZ`fbl_ iheghklvx gZ \udexqZ-
l_ev beb ihlygbl_ _]h, ij_h^he_\
mihj. e^ghdjZlgh]h gZ`Zlby ^h-
klZlhqgh ^ey ihegh]h himkdZgby
beb ih^t_fZ kl_deZ.
Mkljhckl\h, ij_^hojZgyxs__ hl
aZs_fe_gby kl_dehf : _keb \h \j_-
fy ih^t_fZ kl_deh gZlZedb\Z_lky gZ
ij_iylkl\b_, hgh hklZgZ\eb\Z_lky b
aZl_f g_fgh]h himkdZ_lky.

104115
12
30-08-2004
13
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
J?=MEBJHYD: IHEH@?GBY
JME?YH=H DHE?K: IH
YUKHL? B =EM;BG?
F GZ hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_
jZa[ehdbjmcl_ jme_\mx dhehgdm,
ihlygm\ aZ juqZ] A.
F elj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h-
]h dhe_kZ ih \ukhl_ b ]em[bg_.
F AZnbdkbjmcl_ jme_\mx dhehgdm,
gZ`Z\ ^h mihjZ gZ juqZ] A. KBKL?F: IHFHSB IJB
I:JDHYD?
MklZgh\e_ggZy \ aZ^g_f [Zfi_j_
Z\lhfh[bey kbkl_fZ ij_^mij_`^Z_l
\h^bl_ey h gZoh^ysboky kaZ^b ij_-
iylkl\byo : ex^yo, Z\lhfh[beyo, ^_-
j_\vyo, h]jZ`^_gbyo b l.^. JZ[hlZ kbkl_fu
Kbkl_fZ Zdlb\bjm_lky b gZqbgZ_l ih-
^Z\Zlv a\mdh\u_ kb]gZeu kjZam `_ ih-
ke_ \dexq_gby i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_.
K ijb[eb`_gb_f d dZdhfm-eb[h ij_-
iylkl\bx qZklhlZ ih^Z\Z_fh]h "[bi-
i_jhf" a\mdh\h]h kb]gZeZ \hajZklZ_l.
?keb ^h ij_iylkl\by hklZ_lky f_g__
30 kf, a\mdh\hc kb]gZe klZgh\blky g_-
ij_ju\guf.
F
GZ g_cljZevghc i_j_^Zq_ ^_c-
kl\b_ kbkl_fu ij_djZsZ_lky.

114
10
30-08-2004
11
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
DJMBA-DHGLJHEV
Kbkl_fZ djmba-dhgljhey iha\hey_l
ih^^_j`b\Zlv ihklhygghc kdhjhklv
Z\lhfh[bey, aZ^Z\Z_fmx \h^bl_e_f,
g_aZ\bkbfh hl ijhnbey ^hjh]b, [_a
gZ`Zlby gZ i_^Zeb Zdk_e_jZlhjZ b
lhjfhaZ.
Kbkl_fZ fh`_l aZihfbgZlv kdhjhklv
Z\lhfh[bey, _keb hgZ ij_\urZ_l
40 df/q (^ey Z\lhfh[be_c k f_oZgb-
q_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq) beb 60 df/q
(^ey Z\lhfh[be_c k Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[dhc), Z Z\lhfh[bev ^\b`_lky g_
f_g__, q_f gZ 4-c i_j_^Zq_ (gZ 2-c
^ey Z\lhfZlbq_kdbo dhjh[hd).Ydexq_gb_ kbkl_fu
djmba-dhgljhey
F
Ih\_jgbl_ dhevp_\hc i_j_dexqZ-
l_ev juqZ]Z 1 \ iheh`_gb_ ON.
<u fh`_l_ \g_klb kdhjhklv \ iZfylv
kbkl_fu.
F nlh[u \udexqblv kbkl_fm, mklZ-
gh\bl_ dhevp_\hc i_j_dexqZl_ev
\ iheh`_gb_ OFF. YhkklZgh\e_gb_ kdhjhklb,
\g_k_gghc \ iZfylv kbkl_fu
Ihke_ \j_f_ggh]h hldexq_gby kdh-
jhklb \gh\v gZ`fbl_ gZ i_j_dex-
qZl_ev
4. :\lhfh[bev kgh\Z [m^_l
^\b]Zlvky kh kdhjhklvx, ^h wlh]h
\g_k_gghc \ iZfylv.
AZij_sZ_lky ihevah\Zlvky
kbkl_fhc djmba-dhgljhey gZ
kdhevadhc ^hjh]_ beb gZoh^ykv
\ ]mklhf ihlhd_ ljZgkihjlZ.
AZihfbgZgb_ kdhjhklb
aZd lhevdh Z\lhfh[bev ^hklb]g_l
lj_[m_fhc kdhjhklb, gZ`fbl_ gZ
i_j_dexqZl_eb 2 beb 3. Kdhjhklv
[m^_l \g_k_gZ \ iZfylv kbkl_fu b
k wlh]h fhf_glZ - ih^^_j`b\Zlvky
Z\lhfZlbq_kdb.
Ijbf_qZgb_ : gZ dZdh_-lh f]gh\_gb_
^himkdZ_lky gZ`bfZlv gZ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ, ijb wlhf \g_k_ggZy \
iZfylv kdhjhklv g_ hldexqblky.
Hldexq_gb_ \g_k_gghc \ iZfylv
kdhjhklb
?keb <u ohlbl_ hldexqblv gZ g_dh-
lhjh_ \j_fy kdhjhklv, \g_k_ggmx \
iZfylv kbkl_fu :
F gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev 4 beb
gZ i_^Zev lhjfhaZ beb kp_ie_gby. Hlf_gZ kdhjhklb, \g_k_gghc \
iZfylv
F
mklZgh\bl_ dhevp_\hc i_j_dex-
qZl_ev 1 \ iheh`_gb_ OFF beb
\udexqbl_ aZ`b]Zgb_.

9191
12
30-08-2004
13
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
A:IJ:YD: LHIEBYHF
AZijZ\dm lhieb\hf ke_^m_l ijhba\h-
^blv ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_ .
F eldjhcl_ exqhd aZeb\ghc ]hjeh-
\bgu.
F <klZ\vl_ dexq b ih\_jgbl_ _]h
\e_\h.
F Kgbfbl_ ijh[dm b ih\_kvl_ __ gZ
djxqhd k \gmlj_gg_c klhjhgu exqdZ.
GZ \gmlj_gg_c klhjhg_ exqdZ lZd`_
gZde__gZ lZ[ebqdZ, mdZau\ZxsZy
jZaj_r_ggu_ khjlZ lhieb\Z ^ey <Z-
r_]h Z\lhfh[bey.
?keb <u aZeb\Z_l_ iheguc [Zd, g_
ijh^he`Zcl_ aZijZ\dm ihke_ lj_lv_]h
hldexq_gby aZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ.
tlh fh`_l ijb\_klb d nmgdpbhgZev-
guf k[hyf. HLDJUY:GB? D:IHL:
Hldju\Zgb_ kgZjm`b :
gZ-
`fbl_ gZ juqZ`hd, ih^gbfbl_
dZihl b ihklZ\vl_ _]h gZ mihj.
Hldju\Zgb_ ba kZehgZ Z\lhfh[bey :
gZ`fbl_ gZ juqZ], jZkiheh`_gguc ke_-
\Z ih^ iZg_evx ijb[hjh\.
Kb]gZebaZlhj
fbgbfZevgh]h
hklZldZ lhieb\Z \
[Zd_
K fhf_glZ aZ]hjZgby kb]gZebaZlhjZ
Z\lhfh[bev fh`_l ijh_oZlv _s_
hdheh 50 df.
?fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
khklZ\ey_l hdheh 60 ebljh\.
F
Ih hdhgqZgbb aZijZ\db lhieb\gh-
]h [ZdZ, aZfdgbl_ gZ dexq ]hjeh\b-
gm [ZdZ b aZdjhcl_ exqhd.

109
14
30-08-2004
15
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
:YLHF:LBQ?KD:Y DHJH;D:
I?J?>:Q "TIPTRONIC-SYSTEM
PORSCHE"
;eZ]h^Zjy q_luj_oklmi_gqZlhc Z\lhfZlb-
q_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq mijZ\e_gb_ j_`bfZfb
^\b`_gby Z\lhfh[bey iheghklvx Z\lhfZlb-
abjm_lky , Z ^hihegbl_evgu_ j_`bfu "Kihj-
lb\gZy ijh]jZffZ" , "Ijh]jZffZ \h`^_gby
ih kg_]m" b "J_`bf jmqgh]h i_j_dexq_gby
i_j_^Zq" ^_eZxl _]h _s_ [he__ dhfnhjlguf.
AZimkd ^\b]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \ ih-
eh`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby
\ iheh`_gb_ "AZimkd".
Ijb jZ[hlZxs_f \ j_`bf_
ohehklh]h oh^Z ^\b]Zl_e_,
hlims_gguo lhjfhaZo b
juqZ]_ k_e_dlhjZ \ iheh-
`_gbb R, D beb M Z\lhfh[bev fh`_l
ihdZlblvky [_a gZ`Zlby gZ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ.
Ihwlhfm g_ hklZ\eycl_ ^_l_c [_a
ijbkfhljZ \ Z\lhfh[be_ k \dex-
q_gguf ^\b]Zl_e_f.
P
ark (iZjdh\dZ) : bkihevam_lky ijb klh-
ygd_ Z\lhfh[bey b ijb aZimkd_ ^\b-
]Zl_ey , ijb wlhf klhyghqguc lhjfha
fh`_l [ulv \dexq_g beb \udexq_g.
R everse (aZ^gbc oh^) : i_j_^ZqZ aZ-
^g_]h oh^Z (\dexqZcl_ __ lhevdh ih-
ke_ iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey ijb
jZ[hl_ ^\b]Zl_ey gZ ohehklhf oh^m).
N eutral (g_cljZevgZy i_j_^ZqZ) :
bkihevam_lky h^gh\j_f_ggh kh klhy-
ghqguf lhjfhahf ijb aZimkd_ ^\b-
]Zl_ey b gZ klhygd_ Z\lhfh[bey.
D rive (\h`^_gb_) : bkihevam_lky ^ey
\h`^_gby \ Z\lhfZlbq_kdhf (ghj-
fZevghf) j_`bf_. M anual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_) : ^ey
i_j_dexq_gby i_j_^Zq.
S : kihjlb\gZy ijh]jZffZ.
T : ijh]jZffZ _a^u ih kg_]m.
>ey jmqgh]h i_j_dexq_gby dZ`^hc
ba q_luj_o i_j_^Zq :
F I_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \
klhjhgm kbf\heZ " +" ^ey i_j_oh^Z
gZ \ukrmx b \ klhjhgm kbf\heZ " -"
^ey i_j_oh^Z gZ gbarmx i_j_^Zqm.
Ijbf_qZgb_ : ijh]jZffu S ("kihj-
lb\gh_ \h`^_gb_") b T ("\h`^_gb_ ih
kg_]m) \ j_`bf_ jmqgh]h i_j_dexq_-
gby i_j_^Zq g_ jZ[hlZxl.
Iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
j_`bfh\
F
I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hkms_kl-
\ey_lky iml_f i_j_f_s_gby ju-
qZ]Z k_e_dlhjZ.
<k_ iheh`_gby k_e_dlhjZ hlh[jZ-
`Zxlky mdZaZl_e_f gZ ijb[hjghc
iZg_eb. >\b`_gb_ Z\lhfh[bey
>\b]Zl_ev aZims_g. nlh[u gZqZlv
^\b`_gb_, dh]^Z juqZ] k_e_dlhjZ gZ-
oh^blky \ iheh`_gbb
J :
F h[yaZl_evgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev
lhjfhaZ i_j_^ l_f, dZd \u\_klb
juqZ] k_e_dlhjZ ba iheh`_gby J,
F i_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \ ih-
eh`_gb_ R, D beb F b gZqbgZcl_
ihkl_i_ggh hlimkdZlv i_^Zev
lhjfhaZ : Z\lhfh[bev ljhg_lky k
f_klZ.

74
14
30-08-2004
15
30-08-2004
DJ:LDH? AG:DHFKLYH K I?@H 307 KK
:YLHF:LBQ?KDBC DHG>BPBHG?J YHA>MO:
N° Kbf\he GZagZq_gb_ dghihd1 J_]mebjh\dZ jZkoh^Z
\ha^moZ.
2 J_]mebjh\dZ
jZkij_^_e_gby \ha^moZ.
3 J_]meylhj ihklmie_gby
gZjm`gh]h \ha^moZ.
4 aghidZ \dexq_gby
dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ.
5 <udexqZl_ev h[h]j_\Z
aZ^g_]h kl_deZ b a_jdZe
aZ^g_]h \b^Z.
6 aghidZ hldexq_gby
dhg^bpbhg_jZ.
7 J_]meylhj l_fi_jZlmju.
8 :\lhfZlbq_kdZy ijh]jZf-
fZ h[_ki_q_gby dhfnhjl-
ghc l_fi_jZlmju.
9 :\lhfZlbq_kdZy
ijh]jZffZ h[_ki_q_gby
ijhajZqghklb kl_dhe.
Ijbf_qZgb_ :
\ dhgnb]mjZpbb "dZ[jbhe_l" iZjZf_lju kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ha^moZ fh]ml [ulv g_kdhevdh kgb` _ggufb.

18
30-08-2004
19
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
1 - LZohf_lj.
2 - Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb.
3 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu kZfh^bZ]ghklbdb ^\b]Zl_ey.
4 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ b iZ^_gby
mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb.
5 - Bg^bdZlhj \dexq_gby e_\h]h mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
6 - MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
7 - Kb]gZebaZlhj jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b.
8 - P_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb (STOP).
9 - Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h
mjh\gy lhieb\Z \ [Zd_.
10 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
11 - MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z.
12 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ijZ\h]h
mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
13 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb :;K.
14 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb ih^mr_d [_ahiZkghklb b
aZsblguo ^m].
15 - Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h
iZkkZ`bjZ.
16 - Kib^hf_lj.
17 - MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ b kq_lqbd
ijh[_]Z.
18 - DghidZ k[jhkZ ihdZaZgbc ijh[_]Z aZ ih_a^dm.
19 - Bg^bdZlhj \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZgguo nhgZj_c.
20 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb b
Zglbijh[mdkh\hqghc kbkl_fu
(ESP/ASR).
21 - Bg^bdZlhj \dexq_gby i_j_^gbo ijhlb\hlmfZgguo nZj.
22 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb*.
23 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj.
24 - Bg^bdZlhj \dexq_gby [eb`g_]h k\_lZ nZj.
25 - J_hklZl j_]mebjh\db yjdhklb ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb.
26 - Kb]gZebaZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
fgB;egd:v f:d?bs :<iece;Bb?C h ;?dABde<rc ><B=:i?b? c B c?l:dBn?haeC aege;aeC f?g?>:n
* < aZ\bkbfhklb hl kbeh\h]h Z]j_]ZlZ.

18
30-08-2004
19
30-08-2004
aedigebsdr? fgB;egr, Bd>Ba:iegr B hB=d:bBA:iegr
1 - LZohf_lj.
2 - Kb]gZebaZlhj g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb.
3 - Kb]gZebaZlhj Z\lhfZlbq_kdhc [hjlh\hc kbkl_fu ^bZ]ghklbdb
^\b]Zl_ey.
4 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
b iZ^_gby mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb.
5 - Bg^bdZlhj \dexq_gby e_\h]h mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
6 - MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb.
7 - Kb]gZebaZlhj jZajy^Z Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b.
8 - P_gljZevguc kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb (STOP).
9 - Kb]gZebaZlhj fbgbfZevgh]h mjh\gy
lhieb\Z \ [Zd_.
10 - Kb]gZebaZlhj iZ^_gby ^Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
11 - MdZaZl_ev mjh\gy lhieb\Z.
12 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ijZ\h]h mdZaZl_ey ih\hjhlZ.
13 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb :;K.
14 - Kb]gZebaZlhj g_bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb b aZsblguo ^m].
15 - Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb [_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ.
16 - Kib^hf_lj.
17 - MdZaZl_ev ijh[_]Z ^h hq_j_^gh]h
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby,
kb]gZebaZlhj iZ^_gby mjh\gy fZkeZ \
^\b]Zl_e_ b kq_lqbd ijh[_]Z.
18 - DghidZ k[jhkZ ihdZaZgbc ijh[_]Z aZ ih_a^dm.
19 - Bg^bdZlhj \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZgguo nhgZj_c.
20 - Kb]gZebaZlhj kbkl_fu ^bgZfbq_kdhc klZ[bebaZpbb b Zglbijh[mdkh\hqghc
kbkl_fu (ESP/ASR).
21 - Bg^bdZlhj \dexq_gby i_j_^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj.
22 - Bg^bdZlhj \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj.
23 - Bg^bdZlhj \dexq_gby [eb`g_]h k\_lZ nZj.
24 - J_hklZl j_]mebjh\db yjdhklb ih^k\_ldb ijb[hjghc iZg_eb.
25 - Kb]gZebaZlhj l_fi_jZlmju fZkeZ \ ^\b]Zl_e_.
26 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby ijh]jZffu :DI "?a^Z ih kg_]m".
27 - Kb]gZebaZlhj iheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ :DI.
28 - Kb]gZebaZlhj \dexq_gby ijh]jZffu :DI "Kihjl".
fgB;egd:v f:d?bs :<iece;Bb?C h ;?dABde<rc ><B=:i?b? c B :<iec:iBn?haC aege;aeC f?g?>:n