2004.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

88
30-08-2004
89
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
agroa: X:=:@GBa:
eldjuywÖb_ djurdb [w]w`Öbdw
F >ebl_evÖh ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm B imev-
lZ ^bklZÖpbhÖÖh]h mijZye_Öby qlh[u
ijbhldjulv [Z]Z`Öbd, beb `_ mlhibl_
dÖhidm C aZfdZ djurdb [Z]Z`ÖbdZ.
AwdjuywÖb_ djurdb [w]w`Öbdw
F >ey aZdjuyZÖby djurdb ihevamcl_kv
bf_xsbfbky ÖZ __ yÖmlj_ÖÖ_c iZÖ_-
eb ki_pbZevÖufb jmqdZfb.
F GZ`fbl_ h[_bfb jmdZfb ÖZ k_j_^bÖm
djurdb ^h aZs_edbyZÖby aZfdZ.
>ey bkdexq_Öby Ö_kZÖdpbhÖbjhyZÖÖh]h
^hklmiZ y [Z]Z`Öbd dÖhidm
C aZfdZ fh`Öh
hldexqblv. fhy_jÖbl_ aZfhd D ÖZ q_l-
y_jlv h[hjhlZ yijZyh ijb ihfhsb dexqZ.
fhke_ wlh]h [Z]Z`Öbd fh`Öh hldjulv
lhevdh ijb ihfhsb imevlZ ^bklZÖpbhÖÖh-
]h mijZye_Öby.
?keb nmÖdpby ZylhfZlbq_kdh]h aZibjZ-
Öby p_ÖljZevÖh]h aZfdZ ZdlbybjhyZÖZ
(kf. khhly_lklymxsmx ]eZym), aZfhd
[Z]Z`ÖbdZ [m^_l aZibjZlvky ZylhfZlbq_-
kdb ÖZ oh^m ih ^hklb`_Öbb Zylhfh[be_f
kdhjhklb yur_ 10 df/q.
>ey _]h hlibjZÖby ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm :,
ijb wlhf dexq ^he`_Ö ÖZoh^blvky y aZfd_
aZ`b]ZÖby, Z kdhjhklv Zylhfh[bey ^he`-
ÖZ [ulv Öb`_ 10 df/q. :ylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_
p_ÖljwevÖh]h awfdw
AZfdb ^y_j_c b [Z]Z`ÖbdZ fh]ml aZibjZlvky
ZylhfZlbq_kdb ÖZ oh^m ih ^hklb`_Öbb
Zylhfh[be_f kdhjhklb yur_ 10 df/q.
nlh[u ÖZ f]Öhy_Öb_ hli_j_lv aZfdb
^y_j_c ÖZ kdhjhklb yur_ 10 df/q, djZldh
ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
A.
>ZÖÖmx nmÖdpbx fh`Öh dZd hldexqZlv,
lZd b yÖhyv ZdlbybjhyZlv.
AwibjwÖb_/
elibjwÖb_ ba kwehÖw
GZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm
A YZf ihayhebl :
- aZi_j_lv Zylhfh[bev,
- hli_j_lv Zylhfh[bev (y lhf qbke_ b [Z]Z`Öbd), _keb dexq ÖZoh^blky y aZfd_
aZ`b]ZÖby.

90
30-08-2004
91
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
:dlbybjhywÖb_
>ebl_evÖh ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm A.
:dlbybjhyZÖb_ nmÖdpbb ih^ly_j`^Z-
_lky aymqZÖb_f amff_jZ b khh[s_Öb_f
":ylhfwlbq_kdh_ awibjwÖb_ awfdhy
wdlbybjhywÖh" ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZev-
Öhf ^bkie__. tlh khh[s_Öb_ [m^_l ih-
yyeylvky ÖZ ^bkie__ ijb dZ`^hf aZimkd_
^yb]Zl_ey.
eldexq_Öb_
>ebl_evÖh ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm A. Kb]Öwebawlhj Ö_awdjulhc ^y_jb beb
djurdb [w]w`Öbdw
?keb dexq aZ`b]ZÖby ihy_jÖml y i_jyh_
beb ylhjh_ iheh`_Öb_, beb _keb ^yb]Z-
l_ev ydexq_Ö (kdhjhklv Ö_ [he__ 5 df/q) b
ijb wlhf dZdZy-eb[h ^y_jv beb djurdZ [Z-
]Z`ÖbdZ Ö_iehlÖh aZdjulu, ÖZ ^bkie__ ÖZ
Ö_kdhevdh k_dmÖ^ ihyyblky ibdlh]jZffZ.
ajhf_ lh]h, ÖZ ^yb`ms_fky Zylhfh[be_
ÖZqÖml fb]Zlv ieZnhÖu.
eifBg:GB?/A:fBg:GB? >Y?g?C
fgB G?BKfg:YGeC :aX
>y_jv yh^bl_ey
YklZyvl_ dexq y aZfhd, qlh[u hli_j_lv
beb aZi_j_lv ^y_jv.
>y_jv iwkkw`bjw
- ^ey aZibjZÖby ^y_jb yklZyvl_ dexq y
aZfhd [ehdbjhydb (jZkiheh`_Ö ÖZ lhj-
p_ ^y_jb) b ihy_jÖbl_ _]h Öw 1/8 h[h-
jhlw yijZyh.
- ^ey hlibjZÖby ^y_jb yhkihevamcl_kv jmqdhc ^y_jÖh]h aZfdZ yÖmljb kZehÖZ
(kf. khhly. ]eZym).
ajurdw [w]w`Öbdw
AZfhd [Z]Z`ÖbdZ aZ[ehdbjhyZÖ, h[jZlb-
l_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e.
fjbf_qwÖby
?keb dZdZy-eb[h ^y_jv Ö_iehlÖh
aZdjulZ, [ehdbjhydZ aZfdhy ba kZehÖZ
beb bo ZylhfZlbq_kdh_ aZibjZÖb_ [m^ml
Ö_yhafh`Öu.
fjb Ö_aZdjulhc djurd_ [Z]Z`ÖbdZ nmÖd-
pby ZylhfZlbq_kdh]h aZibjZÖby aZfdhy
^y_j_c hklZ_lky ZdlbyÖhc.

92
30-08-2004
93
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
Kab:>G:v agro:
f_j_^ l_f, dwd ydexqblv ijbyh^
djurb :
F cu j_dhf_Ö^m_f mklZÖhyblv Zylhfh[bev
ÖZ ]hjbahÖlZevÖhc iehsZ^d_; y Ö_dhlh-
juo kemqZyo ^himkdZ_lky ydexqZlv dju-
rm ÖZ ^yb`ms_fky Zylhfh[be_, ijb wlhf
_]h kdhjhklv ^he`ÖZ [ulv Öb`_ 10 df/q.
F M[_^bl_kv, qlh rlhjdZ [Z]Z`Öh]h hl-
^_e_Öby 1 ijbkl_]ÖmlZ (ÖZ Ö_c beb
ÖZ rZjÖbjÖuo dh`moZo 2 Ö_ ^he `Öh
ÖZoh^blvky ÖbdZdbo ij_^f_lhy, Z ÖZ-
oh^ysbcky ih^ Ö_c [Z]Z` Ö_ ^he`_Ö
__ ijbih^ÖbfZlv).
F M[_^bl_kv, qlh ÖZ aZ^Ö_c ihed_ Öbq_-
]h Ö_ e_`bl.
F fehlÖh aZdjhcl_ djurdm [Z]Z`ÖbdZ.
F fhy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y iheh`_Öb_
A beb c. cu j_dhf_Ö^m_f ydexqZlv ijb-
yh^ djurb ijb jZ[hlZxs_f ^yb]Zl_e_.
Kdew^uywÖb_ djurb
F ekms_klybl_ mdZaZÖÖu_ a^_kv ih^]h-
lhybl_evÖu_ hi_jZpbb.
F AZl_f ihlyÖbl_ yudexqZl_ev 3 b m^_j-
`byZcl_ _]h ^h aZy_jr_Öby kdeZ^uyZ-
Öby djurb, ihdZ Ö_ ijhaymqbl kb]ÖZe. fjb wlhf yk_ q_luj_ kl_deZ himkdZxlky,
djurdZ [Z]Z`ÖbdZ hldjuyZ_lky, rZj-
ÖbjÖu_ dh`mob jZayhjZqbyZxlky, djurZ
kdeZ^uyZ_lky y [Z]Z`Öbd, aZ^Öyy ihedZ
kZfZ klZÖhyblky ÖZ f_klh, Z djurdZ [Z-
]Z`ÖbdZ aZdjuyZ_lky.
fjbf_qwÖby :
_keb Yu ijh^he`bl_ m^_j`b-
yZlv deZybrm 3 ih aZy_jr_Öbb ijhp_^mju,
yk_ q_luj_ hdhÖÖuo kl_deZ ih^Öbfmlky.
aeZybrb mijZye_Öby we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fÖbdZfb yÖhyv ÖZqbÖZxl jZ-
[hlZlv ih aZy_jr_Öbb mdeZ^db djurb.

92
30-08-2004
93
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
Y kemqZ_ yuoh^Z ba kljhy we_dljbq_kdh]h
beb ]b^jZyebq_kdh]h f_oZÖbafZ ijbyh^Z
djurb __ fh`Öh mklZÖhyblv yjmqÖmx.
g_dhf_Ö^wpbb ih j_r_Öbx ijh[e_f-
Öuo kblmwpbc k djur_c ijby_^_Öu y
dhÖp_ ^wÖÖh]h gmdhyh^klyw.
MklwÖhydw djurb
F ekms_klybl_ mdZaZÖÖu_ ÖZ ij_^-
u^ms_c kljZÖbp_ ih^]hlhybl_evÖu_
hi_jZpbb.
F AZl_f Öw`fbl_ b m^_j`byZcl_ deZ-
ybrm 3 yiehlv ^h aZy_jr_Öby ijh-
p_^mju mklZÖhydb djurb, dhlhjh_
ih^ly_j^blky aymdhyuf kb]ÖZehf. fjb wlhf yk_ q_luj_ kl_deZ himkdZxlky,
djurdZ [Z]Z`ÖbdZ hldjuyZ_lky, kdeZ^ÖZy
ihedZ b djurZ klZÖhyylky ÖZ f_klZ, rZj-
ÖbjÖu_ dh`mob kyhjZqbyZxlky, Z djurdZ
[Z]Z`ÖbdZ aZdjuyZ_lky.
fjbf_qwÖb_ :
_keb Yu ijh^he`bl_
m^_j`byZlv deZybrm 3 ih aZy_jr_Öbb
ijhp_^mju, yk_ q_luj_ hdhÖÖuo kl_deZ
ih^Öbfmlky.
aeZybrb mijZye_Öby we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fÖbdZfb yÖhyv ÖZqbÖZxl jZ-
[hlZlv ih aZy_jr_Öbb mklZÖhydb djurb. <h ba[_`Zgb_ kemqZcgh]h
ljZ\fbjh\Zgby, ke_^bl_ aZ
l_f, qlh[u \h \j_fy kdeZ^u-
\Zgby beb mklZgh\db djurb
gbdlh g_ ijb[eb`Zeky d _]h jZ[hlZx-
sbf f_oZgbafZf.
Ihke_ ^h`^y beb fhcdb Z\lhfh[bey
j_dhf_g^m_lky g_ kdeZ^u\Zlv djurm
^h l_o ihj, ihdZ hgZ g_ ijhkhog_l.
Hl\_lkl\_gghklv aZ jZ[hlm ijb-
\h^Z kdeZ^ghc djurb \haeZ]Z_lky
iheghklvx gZ \h^bl_ey.
< p_eyo h[_ki_q_gby ghjfZevghc
jZ[hlu ijb\h^Z dZl_]hjbq_kdb
\hkij_sZ_lky hlimkdZlv deZ-
\brm 3 dh]^Z djurZ gZoh^blky
\ ijhf_`mlhqghf iheh`_gbb (gb
iheghklvx keh`_gZ, gb iheghklvx
mklZgh\e_gZ). H^gZdh, \ kemqZ_
hiZkghklb hlimklbl_ deZ\brm -
djurZ f]gh\_ggh hklZgh\blky.
Ihke_ mkljZg_gby hiZkghc kblmZ-
pbb aZ\_jrbl_ jZ[hlm ijb\h^Z.

90
30-08-2004
91
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
eiagrY:GB? a:fei:
Ba kwehÖw wylhfh[bey : ^ey hlibjZÖby
aZfdZ ÖZ`fbl_ ÖZ juqZ], jZkiheh`_ÖÖuc
ke_yZ ih^ iZÖ_evx ijb[hjhy.
KÖwjm`b : ÖZ`fbl_ ÖZ kdh[m b ih^Öbfbl_
dZihl. AZijZydm lhiebyhf Ö_h[oh^bfh ijhyh-
^blv ijb
Ö_jw[hlwxs_f ^yb]wl_e_ .
F eldjhcl_ exqhd djurdb lhiebyÖh]h [ZdZ.
F YklZyvl_ dexq y aZfhd exqdZ aZeby-
Öhc ]hjehybÖu lhiebyÖh]h [ZdZ b ih-
y_jÖbl_ _]h ye_yh.
F hÖbfbl_ djurdm k ]hjehybÖu b ih-
y_kvl_ __ ÖZ djxqhd k yÖmlj_ÖÖ_c
klhjhÖu exqdZ.
GZ yÖmlj_ÖÖ_c ihy_joÖhklb exqdZ ÖZde__ÖZ
lZ[ebqdZ, ÖZihfbÖZxsZy h jZaj_r_ÖÖuo
khjlZo lhiebyZ ^ey YZr_]h Zylhfh[bey.
ah]^Z Yu aZijZyey_l_ lhiebyhf iheÖuc
[Zd, Ö_ ijh^he`Zcl_ ihiuldb ^hebyZ
lhiebyZ ihke_ lj_lv_]h hldexq_Öby lh-
iebyhaZijZyhqÖh]h ibklhe_lZ. tlh fh`_l
ijby_klb d Ö_ÖhjfZevÖuf yye_Öbyf.
A:fg:Ya: X:a: iefbBYec
cbÖbfwevÖuc mjhy_Öv lhiebyw
Mihj dwihlw
AZnbdkbjmcl_ dZihl y hldjulhf iheh`_-
Öbb ijb ihfhsb mihjZ.
nlh[u aZdjulv dZihl, m[_jbl_ mihj y hl-
y_^_ÖÖh_ ^ey Ö_]h f_klh.
tlhl kb]ÖZebaZlhj aZ]hjZ_l-
ky ih ^hklb`_Öbb fbÖbfZev-
Öh]h mjhyÖy lhiebyZ y [Zd_.
Yu fh`_l_ ijh_owlv _s_ hdheh 50 db-
ehf_ljhy.
cb]ZÖb_ kb]ÖZebaZlhjZ kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijZyÖhklb ^ZlqbdZ mjhyÖy lhiebyZ.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx
f?@e.
?fdhklv lhiebyÖh]h [wdw - hdheh 60 ebljhy.
F fh hdhÖqZÖbb aZijZydb, aZdjhcl_
ijh[dm ÖZ aZfhd b ijbdjhcl_ exqhd.

94
30-08-2004
95
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
fgBXegr G:gM@Ge=e
eKY?p?GBv
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h
hky_s_Öby
Ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjhlhf
dhevp_yh]h yudexqZl_ey :. f_j_dexq_Öb_ [eb`Ö_]h b ^wevÖ_]h
ky_lw nwj
GZ`fbl_ ÖZ juqZ] ih ÖZijZye_Öbx d k_[_.
fjbf_qwÖb_ :
_keb Yu yudexqbeb aZ`b]Z-
Öb_ b hklZybeb ydexq_ÖÖufb ijb[hju ÖZ-
jm`Öh]h hky_s_Öby, ijb hldjuyZÖbb ^y_jb
yh^bl_ey jZa^Zklky aymdhyhc kb]ÖZe. fjbf_qwÖb_ :
ijb ZylhfZlbq_kdhf yu-
dexq_Öbb hky_s_Öby beb ijb jmqÖhf yu-
dexq_Öbb nZj [eb`Ö_]h ky_lZ i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju, aZ^Öbc ijhlbyh-
lmfZÖÖuc nhÖZjv b klhyÖhqÖu_ nhÖZjb
hklZÖmlky ]hj_lv (ihy_jÖbl_ dhevp_yhc
yudexqZl_ev ÖZaZ^, qlh[u ih]Zkblv i_-
j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju. Yf_kl_ k
Öbf ih]ZkÖml b klhyÖhqÖu_ nhÖZjb).
eky_s_Öb_ yudexq_Öh.
Ydexq_Öu ]Z[ZjblÖu_ nhÖZjb.
Ydexq_Öu nZju [eb`Ö_]h/
^ZevÖ_]h ky_lZ.:ylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ-
[hlu ijb[hjhy hky_s_Öby. f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju
ydexq_Öu (ihyhjhl dhevpZ ÖZ h^bÖ
s_eqhd yi_j_^).
eÖb ]hjyl h^Öhyj_f_ÖÖh kh klhyÖhqÖufb
nhÖZjyfb b nZjZfb [eb`Ö_]h ky_lZ.
fjb ydexq_Öbb nZj ^ZevÖ_]h ky_lZ
i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju ]ZkÖml.
eÖb yÖhyv aZ]hjylky, dZd lhevdh nZju
^ZevÖ_]h ky_lZ [m^ml yudexq_Öu.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju b aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc
nhÖwjv
Bo ydexq_Öb_ hkms_klyey_lky ihyhjh-
lhf dhevp_yh]h yudexqZl_ey
B yi_j_^,
Z yudexq_Öb_ - ÖZaZ^. Ydexq_Öb_ ih^-
ly_j`^Z_lky aZ]hjZÖb_f bÖ^bdZlhjZ ÖZ
ijb[hjÖhc iZÖ_eb.
< ykgmx b ^h`^eb\mx ih]h^m,
dZd ^g_f, lZd b ghqvx, \dex-
q_ggu_ i_j_^gb_ ijhlb\h-
lmfZggu_ nZju b aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv hdZau\Z-
xl ke_iys__ ^_ckl\b_ gZ \h^bl_e_c
^jm]bo Z\lhfh[be_c, qlh aZij_s_gh.
G_ aZ[u\Zcl_ \udexqZlv bo, dh]^Z \
gbo [hevr_ g_l g_h[oh^bfhklb.
f_j_^Öb_ b aZ^Öbc ijhlbyh-
lmfZÖÖu_ nZju b nhÖZjv
ydexq_Öu (ihyhjhl dhevpZ
ÖZ ^yZ s_eqdZ yi_j_^).
fjbf_qwÖb_ : qlh[u yudexqblv aZ^Öbc
ijhlbyhlmfZÖÖuc nhÖZjv b i_j_^Öb_
ijhlbyhlmfZÖÖu_ nZju, ihy_jÖbl_ dhev-
p_yhc yudexqZl_ev ÖZ ^yZ s_eqdZ ÖZaZ^.

94
30-08-2004
95
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
"Ky_lhywy ^hjh`dw"
hlhyÖhqÖu_ nhÖZjb beb nZju [eb`Ö_]h
ky_lZ fh`Öh hlj_]mebjhyZlv ÖZ ydexq_Öb_
ijbf_jÖh ÖZ h^Öm fbÖmlm, _keb Yu ihdb^Z_l_
Zylhfh[bev ÖZ klhyÖd_ y kmf_jdb beb Öhqvx.
>ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y iheh`_Öb_ STOP ,
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev ijb[hjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^Zcl_ djZldbc kb]ÖZe ^ZevÖbf ky_lhf nZj,
- yuc^bl_ b aZijbl_ Zylhfh[bev. :Yiec:iBn?KaBC g?@Bc
g:Xeir fgBXegeY
eKY?p?GBv
=Z[ZjblÖu_ nhÖZjb b [eb`Öbc ky_l nZj
ydexqZxlky ZylhfZlbq_kdb y kemqZ_ keZ[h]h
ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_ij_juyÖhc jZ-
[hlu kl_dehhqbklbl_e_c b yudexqZxlky, dZd
lhevdh ÖZjm`Öh_ hky_s_Öb_ klZÖhyblky ^h-
klZlhqÖuf beb kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ih]h^m beb y f_l_ev ^wlqbd
Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc,
b wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijb[hjhy
hky_s_Öby fh`_l Ö_ kjw[hlwlv.
GZ yk_o Öhyuo Zylhfh[beyo wlZ nmÖdpby
ZdlbybjhyZÖZ k aZyh^Z b yk_]^Z ]hlhyZ d
^_cklybx.
>ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y 1-_ iheh`_-
Öb_ ("Ykihfh]Zl_evÖu_ ihlj_[bl_eb"),
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- ÖZ`fbl_ ÖZ lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqZl_ey b m^_j`byZcl_ __ ÖZ`Zlhc
[he__ q_luj_o k_dmÖ^.
G_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb, khyf_-
s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc y
p_Ölj_ y_ljhyh]h kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_]h
yb^w. K _]h ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfw-
lbq_kdh_ ydexq_Öb_ ]w[wjblÖuo nhÖwj_c.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
:dlbyZpby nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky kb]-
ÖZehf amff_jZ b khh[s_Öb_f ÖZ fÖh]h-
nmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy b_yuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb himkdZÖbb juqZ]Z.
fjwyuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb ih^t_f_ juqZ]Z.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky
kb]ÖZehf amff_jZ.
GZ yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqZl_eyfb
ijb[hjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]ÖZ-
ebaZpbb, nmÖdpby ZylhfZlbq_kdb hldex-
qZ_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb nhÖZjb [m^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]ÖZeZ amff_jZ b khh[s_Öby
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e.

94
30-08-2004
95
30-08-2004
fe>geXGe? efBK:GB? f?@e 307 KK
"Ky_lhywy ^hjh`dw"
hlhyÖhqÖu_ nhÖZjb beb nZju [eb`Ö_]h
ky_lZ fh`Öh hlj_]mebjhyZlv ÖZ ydexq_Öb_
ijbf_jÖh ÖZ h^Öm fbÖmlm, _keb Yu ihdb^Z_l_
Zylhfh[bev ÖZ klhyÖd_ y kmf_jdb beb Öhqvx.
>ey wlh]h :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y iheh`_Öb_ STOP ,
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev ijb[hjhy hky_s_Öby y iheh`_Öb_ 0,
- ih^Zcl_ djZldbc kb]ÖZe ^ZevÖbf ky_lhf nZj,
- yuc^bl_ b aZijbl_ Zylhfh[bev. :Yiec:iBn?KaBC g?@Bc
g:Xeir fgBXegeY
eKY?p?GBv
=Z[ZjblÖu_ nhÖZjb b [eb`Öbc ky_l nZj
ydexqZxlky ZylhfZlbq_kdb y kemqZ_ keZ[h]h
ÖZjm`Öh]h hky_s_Öby beb Ö_ij_juyÖhc jZ-
[hlu kl_dehhqbklbl_e_c b yudexqZxlky, dZd
lhevdh ÖZjm`Öh_ hky_s_Öb_ klZÖhyblky ^h-
klZlhqÖuf beb kl_dehhqbklbl_eb yudexq_Öu.
Y lmfwÖÖmx ih]h^m beb y f_l_ev ^wlqbd
Öwjm`Öh]h hky_s_Öby fh`_l hij_^_eblv
mjhy_Öv hky_s_ÖÖhklb dwd ^hklwlhqÖuc,
b wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijb[hjhy
hky_s_Öby fh`_l Ö_ kjw[hlwlv.
GZ yk_o Öhyuo Zylhfh[beyo wlZ nmÖdpby
ZdlbybjhyZÖZ k aZyh^Z b yk_]^Z ]hlhyZ d
^_cklybx.
>ey __ hldexq_Öby beb ihylhjÖh]h ydex-
q_Öby :
- ihy_jÖbl_ dexq aZ`b]ZÖby y 1-_ iheh`_-
Öb_ ("Ykihfh]Zl_evÖu_ ihlj_[bl_eb"),
- mklZÖhybl_ i_j_dexqZl_ev hky_s_Öby y iheh`_Öb_ AUTO/0,
- ÖZ`fbl_ ÖZ lhjp_ymx dÖhidm i_j_- dexqZl_ey b m^_j`byZcl_ __ ÖZ`Zlhc
[he__ q_luj_o k_dmÖ^.
G_ awdjuywcl_ ^wlqbd hky_s_ÖÖhklb, khyf_-
s_ÖÖuc k ^wlqbdhf ^h`^y, jwkiheh`_ÖÖuc y
p_Ölj_ y_ljhyh]h kl_dew aw a_jdwehf aw^Ö_]h
yb^w. K _]h ihfhsvx hkms_klyey_lky wylhfw-
lbq_kdh_ ydexq_Öb_ ]w[wjblÖuo nhÖwj_c.
ahÖljhev bkijwyÖhklb
Ydexq_Öb_ nmÖdpbb
:dlbyZpby nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky kb]-
ÖZehf amff_jZ b khh[s_Öb_f ÖZ fÖh]h-
nmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
Mdwawl_eb ihyhjhlhy b_yuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb himkdZÖbb juqZ]Z.
fjwyuc mdwawl_ev : ydexqZ-
_lky ijb ih^t_f_ juqZ]Z.
eldexq_Öb_ nmÖdpbb
eldexq_Öb_ nmÖdpbb khijhyh`^Z_lky
kb]ÖZehf amff_jZ.
GZ yj_fy, y l_q_Öb_ dhlhjh]h yh^bl_ev
ihevam_lky jmqÖufb i_j_dexqZl_eyfb
ijb[hjhy hky_s_Öby b ky_lhyhc kb]ÖZ-
ebaZpbb, nmÖdpby ZylhfZlbq_kdb hldex-
qZ_lky.
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb ^wlqbdw hky_-
s_ÖÖhklb nhÖZjb [m^ml ]hj_lv y khijh-
yh`^_Öbb kb]ÖZeZ amff_jZ b khh[s_Öby
ÖZ fÖh]hnmÖdpbhÖZevÖhf ^bkie__.
e[jZlbl_kv ÖZ k_jybkÖmx klZÖpbx f?@e.