2003 YAMAHA YZF-R1 Betriebsanleitungen (in German)

WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE
5-2
5
HINWEIS:_ Falls der Motor nicht sofort anspringt, den
Starterschalter loslassen und einige Sekun-
den bis zum nächsten Startversuch warten.
Jeder Anlaßversuch sollte so kurz wie mög-
lich sein, um die Batterie zu schonen. Dre-
hen Sie den Motor pro Anlaßversuch nicht
länger als 10 Sekunden durch. _
GCA00045
ACHTUNG:_ Zur Schonung des Motors niemals mit
kaltem Motor stark beschleunigen! _HINWEIS:_ Der Motor ist ausreichend warmgelaufen,
wenn er spontan auf Gasgeben anspricht. _
GAU00423
Schalten Durch Einlegen der entsprechenden Gänge
kann die Motorleistung beim Anfahren, Be-
schleunigen und Bergauffahren optimal ge-
nutzt werden.
Die Abbildung zeigt die Lage der Gänge.HINWEIS:_ Um das Getriebe in den Leerlauf zu schal-
ten, den Fußschalthebel mehrmals ganz
hinunterdrücken, bis das Ende des Schalt-
weges erreicht ist (1.Gang), und dann den
Fußschalthebel leicht hochziehen. _
GC000048
ACHTUNG:_

Das Fahrzeug nicht längere Zeit bei
ausgeschaltetem Motor rollen las-
sen oder abschleppen. Selbst in
der Leerlaufstellung kann dies zu
Schäden führen, da das Getriebe
nur bei laufendem Motor ge-
schmiert wird.


Zum Schalten stets die Kupplung
betätigen. Motor, Getriebe und
Kraftübertragung sind nicht auf die
Belastungen des Schaltens ohne
Kupplungsbetätigung ausgelegt
und könnten dadurch beschädigt
werden.
_
1. Fußschalthebel
N. Leerlaufstellung
U5PWG1.book Page 2 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE
5-3
5
GAU02937
Empfohlene Schaltpunkte
(nur Schweiz) Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfoh-
lenen Schaltpunkte beim Beschleunigen.CF-02GHINWEIS:_ Wenn direkt um zwei Stufen vom 5. in den
3. Gang hinuntergeschaltet werden soll,
das Motorrad zuerst auf eine Geschwindig-
keit von 35 km/h abbremsen. _
GAU04754
Ratschläge, um den
Kraftstoffverbrauch zu
reduzieren Der Kraftstoffverbrauch hängt größtenteils
von Ihrem Fahrstil ab. Die folgenden Rat-
schläge können helfen, den Kraftstoffver-
brauch zu verringern:

Beim Beschleunigen früh in den näch-
sten Gang schalten und hohe Dreh-
zahlen vermeiden.


Zwischengas beim Herunterschalten
und hohe Drehzahlen ohne Motorbe-
lastung vermeiden.


Bei längeren Standzeiten, wie z. B. in
Staus, vor Ampeln oder Bahnschran-
ken, den Motor am besten abschalten.
GAU01128
Einfahrvorschriften Die ersten 1.600 km sind ausschlaggebend
für die Leistung und Lebensdauer des neu-
en Motors. Darum sollten die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfältig gelesen und
genau beachtet werden.
Der Motor ist fabrikneu und darf während
der ersten 1.600 km nicht zu stark bean-
sprucht werden, da verschiedene Bauteile
während dieser Einfahrzeit auf das korrekte
Betriebsspiel einlaufen. Daher sind hohe
Drehzahlen, längeres Vollgasfahren und
andere Belastungen, die den Motor stark
erhitzen, während der Einfahrzeit zu ver-
meiden.
Schaltpunkt
(km/h)
1. Gang→
2. Gang
2. Gang→
3. Gang
3. Gang→
4. Gang
4. Gang→
5. Gang
5. Gang→
6. Gang20
30
40
50
60
U5PWG1.book Page 3 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

WICHTIGE FAHR- UND BEDIENUNGSHINWEISE
5-4
5
GAU03172*
0–1.000 km
Dauerdrehzahlen über 6.000 U/min vermei-
den.
1.000–1.600 km
Dauerdrehzahlen über 7.000 U/min vermei-
den.
GC000052*
ACHTUNG:_ Nach den ersten 1.000 km unbedingt
das Motoröl und den Ölfilter wechseln. _Nach 1.600 km
Das Fahrzeug kann normal gefahren wer-
den.
GC000053
ACHTUNG:_

Drehzahlen im roten Bereich grund-
sätzlich vermeiden.


Bei Motorstörungen während der
Einfahrzeit das Fahrzeug sofort von
einer YAMAHA-Fachwerkstatt über-
prüfen lassen.
_
HINWEIS:_ Die Abgashitze kann während und nach der
Einfahrzeit eine Verfärbung des Auspuff-
rohres verursachen. Dies stellt jedoch keine
Fehlfunktion dar. _
GAU00461
Parken Zum Parken den Motor abstellen und dann
den Zündschlüssel abziehen.
GW000058
WARNUNG
_

Motor und Auspuffrohre können
sehr heiß werden. Deshalb so par-
ken, daß Kinder oder Fußgänger
die heißen Teile nicht versehentlich
berühren können.


Das Motorrad nicht auf abschüssi-
gem oder weichem Untergrund ab-
stellen, damit es nicht umfallen
kann.
_
GC000062
ACHTUNG:_ Das warmgefahrene Fahrzeug niemals
an Orten abstellen, wo Feuergefahr
herrscht, wie z. B. in der Nähe von Gras
oder anderen leicht entzündbaren Stof-
fen. _
U5PWG1.book Page 4 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

U5PWG1.book Page 5 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN
6
Bordwerkzeug ...................................................... 6-1
Wartungsintervalle und Schmierdienst ................ 6-2
Verkleidungsteile und Abdeckungen
abnehmen und montieren .................................. 6-5
Zündkerzen prüfen ............................................... 6-8
Motoröl und Ölfilterpatrone .................................. 6-9
Kühlflüssigkeit .................................................... 6-13
Luftfiltereinsatz ersetzen .................................... 6-17
Leerlaufdrehzahl einstellen ................................ 6-19
Gaszugspiel einstellen ....................................... 6-20
Ventilspiel einstellen .......................................... 6-20
Reifen ................................................................ 6-21
Räder ................................................................. 6-24
Kupplungshebel-Spiel einstellen ........................ 6-24
Fußbremshebel-Position einstellen .................... 6-25
Hinterrad-Bremslichtschalter einstellen ............. 6-26
Bremsbeläge prüfen .......................................... 6-26
Bremsflüssigkeitsstand prüfen ........................... 6-27
Bremsflüssigkeit wechseln ................................. 6-28
Antriebsketten-Durchhang ................................. 6-29
Antriebskette schmieren .................................... 6-30
Bowdenzüge prüfen und schmieren .................. 6-31Gaszug und -drehgriff prüfen und
schmieren ....................................................... 6-31
Handbrems- und Kupplungshebel prüfen und
schmieren ....................................................... 6-31
Fußbremshebel schmieren ............................... 6-32
Seitenständer prüfen und schmieren ................ 6-32
Teleskopgabel prüfen ........................................ 6-33
Lenkung prüfen ................................................. 6-33
Radlager prüfen ................................................ 6-34
Batterie ............................................................. 6-34
Sicherungen wechseln ...................................... 6-36
Scheinwerferlampe auswechseln ...................... 6-37
Rücklicht-/Bremslichtlampe ............................... 6-38
Blinkerlampe auswechseln ................................ 6-39
Kennzeichenleuchten-Lampe
auswechseln ................................................... 6-39
Motorrad aufbocken .......................................... 6-40
Vorderrad .......................................................... 6-41
Hinterrad ........................................................... 6-43
Fehlersuche ...................................................... 6-45
Fehlersuchdiagramme ...................................... 6-46
U5PWG1.book Page 1 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

6-1
6
GAU00462
6-REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN
GAU00464
Der Fahrzeughalter ist für die Sicherheit
seines Fahrzeugs selbst verantwortlich.
Regelmäßige Inspektionen, Einstellungen
und Schmierung gewährleisten maximale
Fahrsicherheit und einen optimalen Zu-
stand Ihres Fahrzeugs. Auf den folgenden
Seiten werden die wichtigsten Inspektions-
punkte, Einstellungen und Schmierstellen
angegeben und erläutert.
Die in der Tabelle empfohlenen Zeitabstän-
de für Wartung und Schmierung sollten le-
diglich als Richtwerte für den Normalbetrieb
angesehen werden. JE NACH WETTER-
BEDINGUNGEN, GELÄNDE, GEOGRAFI-
SCHEM EINSATZORT UND PERSÖNLI-
CHER FAHRWEISE MÜSSEN DIE
WARTUNGSINTERVALLE MÖGLICHER-
WEISE VERKÜRZT WERDEN.
GW000060
WARNUNG
_ Wer mit den üblichen Wartungsarbeiten
an seinem Fahrzeug nicht vertraut ist,
sollte diese eine YAMAHA-Fachwerk-
statt überlassen. _
GAU04223
Bordwerkzeug Das Bordwerkzeug befindet sich im Abla-
gefach unter dem Beifahrersitz; siehe dazu
Seite 3-17.
Einige in der Anleitung aufgeführten War-
tungsarbeiten und Reparaturen können
vom sachverständigen Fahrer selbst ausge-
führt werden. Das Bordwerkzeug erlaubt
das Durchführen der meisten Wartungsar-
beiten. Gewisse Arbeiten und Einstellungen
erfordern jedoch zusätzliches Werkzeug
wie z. B. einen Drehmomentschlüssel.
HINWEIS:_ Falls das für die Wartung notwendige
Werkzeug nicht zur Verfügung steht, die
Wartungsarbeiten von einer YAMAHA-
Fachwerkstatt ausführen lassen. _
GW000063
WARNUNG
_ Von YAMAHA nicht zugelassene Ände-
rungen können Leistungsverluste und
unsicheres Fahrverhalten zur Folge ha-
ben. Vor Änderungen am Fahrzeug un-
bedingt die YAMAHA-Fachwerkstatt be-
fragen. _
1. Bordwerkzeug
U5PWG1.book Page 1 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN
6-2
6
GAU03685
Wartungsintervalle und Schmierdienst
HINWEIS:_

Die Jahresinspektionen müssen jährlich durchgeführt werden, es sei denn, eine Kilometer-Inspektion wird stattdessen
durchgeführt.


Ab 50.000 km die Wartungsintervalle bei 10.000 km beginnend wiederholen.


Die mit einem Sternchen markierten Arbeiten erfordern Spezialwerkzeuge, besondere Daten und technische Fähigkeiten und sollten
daher von einer YAMAHA-Fachwerkstatt ausgeführt werden.
_CP-03GNr. Bezeichnung AusführungKilometerstand (×1.000 km)
Jahres-
inspektion
1 10203040
1
*KraftstoffleitungKraftstoffschläuche auf Risse und Beschädigung prüfen.√√√√ √
2*ZündkerzenZustand prüfen.
Reinigen und Elektrodenabstand einstellen.√√
Erneuern.√√
3*VentilspielKontrollieren.
Einstellen.Alle 40.000 km
4 LuftfiltereinsatzErneuern.√
5 KupplungFunktion prüfen.
Seilzug einstellen.√√√√√
6*VorderradbremseFunktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.
(Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.) √√ √ √ √ √
Scheibenbremsbeläge erneuern. Bei Erreichen der Verschleißgrenze
7*HinterradbremseFunktion prüfen, Flüssigkeitsstand kontrollieren,
hydraulische Anlage auf Undichtigkeit prüfen.
(Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.)√√ √ √ √ √
Scheibenbremsbeläge erneuern. Bei Erreichen der Verschleißgrenze
8*BremsschläucheAuf Rißbildung und Beschädigung prüfen.√√√√ √
Erneuern. (Siehe HINWEIS auf Seite 6-4.) Alle 4 Jahre
U5PWG1.book Page 2 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM

REGELMÄSSIGE WARTUNG UND KLEINERE REPARATUREN
6-3
6
9
*RäderAuf Schlag und Beschädigung prüfen.√√√√
10*ReifenAuf Beschädigung prüfen und Profiltiefe kontrollieren.
Gegebenenfalls erneuern.
Luftdruck kontrollieren.
Gegebenenfalls korrigieren.√√√√ √
11*RadlagerAuf Schwergängigkeit und Beschädigung prüfen.√√√√
12*SchwingenlagerFunktion und Spiel kontrollieren.√√√√
Mit Lithiumseifenfett schmieren. Alle 50.000 km
13 AntriebsketteKettendurchhang kontrollieren.
Sicherstellen, daß das Hinterrad korrekt ausgerichtet ist.
Reinigen und schmieren.Alle 1.000 km sowie nach jeder Fahrzeugwäsche
und Fahrt im Regen
14*LenkkopflagerAuf Schwergängigkeit prüfen und Spiel kontrollieren.√√√√√
Mit Lithiumseifenfett schmieren. Alle 20.000 km
15*Schraubverbindungen
am FahrwerkAlle Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.√√√√ √
16Ständer-Klappmechanis-
musFunktion prüfen.
Schmieren.√√√√ √
17*SeitenständerschalterFunktion prüfen.√√√√√ √
18*TeleskopgabelFunktion und auf Undichtigkeit prüfen.√√√√
19*FederbeinFunktion und Stoßdämpfer auf Undichtigkeit prüfen.√√√√
20*Umlenkhebel- und
Übertragungshebel-
DrehpunkteFunktion prüfen.√√√√
21*EinspritzanlageLeerlaufdrehzahl und Synchronisation prüfen.√√√√√ √
22 MotorölWechseln.
Ölstand kontrollieren und Fahrzeug auf Undichtigkeit
prüfen.√√√√√ √
23ÖlfilterpatroneErneuern.√√√ Nr. Bezeichnung AusführungKilometerstand (×1.000 km)
Jahres-
inspektion
1 10203040
U5PWG1.book Page 3 Tuesday, July 9, 2002 4:42 PM