2003 YAMAHA BEAR TRACKER 250 Manuale de Empleo (in Spanish)

OPERATION ...........................................6-1
Starting a cold engine ...........................6-3
Starting a warm engine ........................6-9
Warming up ..........................................6-9
Drive select lever operation and
reverse driving .................................6-11
Shifting ...............................................6-15
To start out and accelerate: ................6-17
To decelerate: ....................................6-19
Engine break-in ..................................6-21
Parking ...............................................6-23
Parking on a slope .............................6-25
Accessories and loading ....................6-27
RIDING YOUR ATV..................................7-1
Getting to know your ATV .....................7-3
Ride with care and good
judgement ...........................................7-5
Be careful where you ride ...................7-27
Turning your ATV ................................7-41
Climbing uphill.....................................7-47
Riding downhill ....................................7-57
Crossing a slope .................................7-61
Crossing through shallow water ..........7-65
Riding over rough terrain ....................7-69
Sliding and skidding ............................7-71
67
What to do if ....................................... 7-75
What to do .......................................... 7-75
PERIODIC MAINTENANCE AND
ADJUSTMENT ......................................... 8-1
Owner’s manual and tool kit ................. 8-3
Periodic maintenance/lubrication ......... 8-7
Engine oil ............................................ 8-13
Final gear oil ....................................... 8-21
Spark plug inspection ......................... 8-27
Air filter cleaning ................................. 8-31
Carburetor adjustment ....................... 8-37
Idle speed adjustment ....................... 8-39
Valve clearance adjustment .............. 8-41
Throttle lever adjustment ................... 8-41
Front brake pad inspection ................ 8-43
Rear brake shoe inspection ............... 8-43
Brake fluid level inspection ................ 8-45
Brake fluid replacement ...................... 8-47
Front brake adjustment ...................... 8-49
Rear brake adjustment ....................... 8-51
Adjusting the rear brake light switch ... 8-57
Clutch adjustment .............................. 8-59
Cable inspection and lubrication......... 8-61
Brake lever and brake pedal
lubrication ........................................ 8-63
Steering shaft lubrication ................... 8-63
8
U4XE64.book Page 2 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

Wheel removal .................................. 8-65
Wheel installation ............................... 8-67
Battery ............................................... 8-69
Replenishing the battery fluid ............. 8-73
Fuse replacement .............................. 8-77
Replacing a headlight bulb ................. 8-79
Headlight beam adjustment................ 8-81
Tail/brake light bulb replacement ....... 8-83
Troubleshooting ................................. 8-87
Troubleshooting chart ........................ 8-89
CLEANING AND STORAGE .................. 9-1
A. Cleaning .......................................... 9-1
B. Storage ........................................... 9-7
SPECIFICATIONS ................................ 10-1
CONVERSION TABLE .......................... 11-1
91011U4XE64.book Page 3 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

U4XE64.book Page 4 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

FBU00015
TABLE DES MATIÈRES
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT ET DE
CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2
DESCRIPTION ET IDENTIFICATION DU
VÉHICULE........................................................... 3-2
Numéros d’identification ................................. 3-4
Numéro d’identification de la clé.................... 3-6
Numéro d’identification du véhicule ............... 3-8
Étiquette de modèle ........................................ 3-10
FONCTION DES COMMANDES ..................... 4-2
Contacteur à clé................................................ 4-2
Témoins............................................................. 4-4
Contacteurs au guidon ...................................... 4-6
Levier d’accélération ...................................... 4-12
Limiteur de vitesse.......................................... 4-14
Levier de frein avant....................................... 4-16
Levier et pédale de frein arrière ..................... 4-16
Frein de stationnement ................................... 4-18
Pédale de sélection.......................................... 4-20
Levier de présélection..................................... 4-20
1234
Lanceur à réenroulement ............................... 4-22
Bouchon du réservoir de carburant ............... 4-22
Robinet de carburant ...................................... 4-24
Starter (enrichisseur) ...................................... 4-26
Selle................................................................. 4-28
Compartiment de rangement ......................... 4-32
Porte-bagages avant ....................................... 4-32
Porte-bagages arrière...................................... 4-32
Réglage de l’amortisseur arrière.................... 4-34
CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE......5-2
Freins avant et arrière........................................5-6
Carburant ........................................................ 5-10
Huile de moteur .............................................. 5-14
Huile de transmission finale .......................... 5-18
Levier d’accélération...................................... 5-18
Visserie ........................................................... 5-20
Éclairage ......................................................... 5-20
Contacteurs ..................................................... 5-20
Batterie............................................................ 5-20
Pneus ............................................................... 5-22
Mesure de la pression de gonflage des
pneus............................................................. 5-26
Limite d’usure de pneu .................................. 5-28
5
U4XE64.book Page 1 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

UTILISATION...................................................... 6-2
Mise en marche d’un moteur froid .................. 6-4
Mise en marche d’un moteur chaud............... 6-10
Réchauffement du moteur .............................. 6-10
Fonctionnement du levier de présélection
et conduite en marche arrière....................... 6-12
Passage des vitesses ........................................ 6-16
Démarrer et accélérer:..................................... 6-18
Ralentir: ........................................................... 6-20
Rodage du moteur........................................... 6-22
Stationnement ................................................. 6-24
Stationnement en pente................................... 6-26
Accessoires et chargement ............................. 6-28
CONDUITE DU VTT .......................................... 7-2
Se familiariser avec le VTT.............................. 7-4
Conduire avec attention et discernement ......... 7-6
Être attentif aux conditions du terrain............ 7-28
Prise de virages ............................................... 7-42
Montée des pentes........................................... 7-48
Descente des pentes ........................................ 7-58
Traversée latérale d’une pente........................ 7-62
Traversée des eaux peu profondes ................. 7-66
Conduite sur terrain accidenté........................ 7-70
Dérapage et patinage....................................... 7-72
Que faire si ...................................................... 7-76
Que faire .......................................................... 7-76
67
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES .................................................... 8-2
Manuel du propriétaire et trousse à outils ....... 8-4
Entretiens et graissages périodiques ............... 8-9
Huile de moteur .............................................. 8-14
Huile de transmission finale........................... 8-22
Contrôle de la bougie ..................................... 8-28
Nettoyage du filtre à air.................................. 8-32
Réglage de carburateur................................... 8-38
Réglage du ralenti........................................... 8-40
Réglage du jeu des soupapes ......................... 8-42
Réglage du levier d’accélération ................... 8-42
Contrôle des plaquettes de frein avant........... 8-44
Contrôle des mâchoires de frein arrière ........ 8-44
Contrôle du niveau de liquide de frein .......... 8-46
Changement du liquide de frein..................... 8-48
Réglage du frein avant.................................... 8-50
Réglage du frein arrière.................................. 8-52
Réglage du contacteur de feu stop sur frein
arrière............................................................ 8-58
Réglage de l’embrayage................................. 8-60
Contrôle et lubrification des câbles ............... 8-62
Lubrification du levier et de la pédale de
frein............................................................... 8-64
Lubrification de l’arbre de direction.............. 8-64
Dépose d’une roue.......................................... 8-66
Repose d’une roue .......................................... 8-68
8
U4XE64.book Page 2 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

Batterie ............................................................ 8-70
Ajustement du niveau de liquide de
batterie .......................................................... 8-74
Remplacement du fusible ............................... 8-78
Remplacement d’une ampoule de phare ....... 8-80
Réglage du faisceau de phare......................... 8-82
Remplacement d’une ampoule de feu
arrière/stop .................................................... 8-84
Dépannage ...................................................... 8-88
Tableau de dépannage .................................... 8-90
NETTOYAGE ET REMISAGE ......................... 9-2
A. Nettoyage ..................................................... 9-2
B. Remisage ...................................................... 9-8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......... 10-7
TABLEAU DE CONVERSION ....................... 11-2
91011U4XE64.book Page 3 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

U4XE64.book Page 4 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM

SBU00015
CONTENIDO
LOCALIZACION DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIA Y ESPECIFICACION....... 1-13
INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2
DESCRIPCION E IDENTIFICACION DE
LA MAQUINA ................................................. 3-2
Registro de los números de
identificación ............................................. 3-4
Número de identificación de la llave.......... 3-6
Número de identificación del vehículo ...... 3-8
Etiqueta de modelo .................................. 3-10
FUNCIONES DE CONTROL ........................ 4-2
Interruptor principal ..................................... 4-2
Luces de control ......................................... 4-4
Interruptores del manillar............................ 4-6
Palanca de aceleración............................ 4-12
Limitador de velocidad ............................. 4-14
Palanca del freno delantero ..................... 4-16
Palanca y pedal del freno trasero ............ 4-16
Freno de estacionamiento ....................... 4-18
Pedal del cambio ...................................... 4-20
Palanca de selección de gama................ 4-20
Arranque por tracción de cable................ 4-22
1234
Tapón del depósito de combustible......... 4-22
Grifo de combustible................................. 4-24
Starter (choke) .......................................... 4-26
Asiento....................................................... 4-28
Caja para objetos...................................... 4-32
Portapaquetes delantero.......................... 4-32
Portapaquetes trasero .............................. 4-32
Ajuste del amortiguador trasero............... 4-34
COMPROBACIONES A EFECTUAR ANTES
DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA .... 5-3
Frenos delantero y trasero ......................... 5-6
Combustible .............................................. 5-10
Aceite de motor......................................... 5-14
Aceite de la transmisión ........................... 5-18
Palanca del acelerador............................. 5-18
Accesorios y elementos de fijación ......... 5-20
Luces ......................................................... 5-20
Interruptores .............................................. 5-20
Batería ....................................................... 5-20
Neumáticos ............................................... 5-22
Cómo medir la presión de los
neumáticos ............................................. 5-26
Límite de desgaste de los neumáticos .... 5-28
5
U4XE64.book Page 1 Thursday, May 30, 2002 1:49 PM