2003 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

14-04-2003
СИСТЕМА RDS
Использование функции RDS (системы радиоданных) в диапазоне FM
СистемаRDS позволяет при настройке на определенную станцию обеспечивать наилучшее качество приема радиосигнала путем автоматического переключения на
другие передатчики, расположенные вдоль маршрута движения автомобиля, которые работают в стандарте RDS и передают ту же радиопрограмму на других частотах.
Для включения или выключения функции RDS кратко нажмите на кнопку "RDS".
Дисплей будет показывать : - "RDS" если функция включена,;
- "(RDS)" если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.
Слежение за радиопередатчиками, работающими в стандарте RDS
При включенной функции RDS на дисплей выводится название станции, на которую настроен радиоприемник. По
пути движения автомобиля радиоприемник непрерывно автоматически выбирает передатчик, обеспечивающий
наилучшее качество приема выбранной программы.
Прием программ, передающих дорожную информацию
Для включения или выключения функции приема дорожной информации нажмите на кнопку "TA".
Дисплей будет показывать : - "TA" , если функция включена,;
- "(TA)" , если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.
Передача любых дорожных сообщений имеет приоритет независимо от того, какой источник аудиосигнала включен
(радиоприемник, проигрыватель аудиокассет или CD-проигрыватель).
Если Вы хотите прервать передачу дорожной информации, нажмите на кнопку "ТА". Данная функция будет
выключена.
Примечание : дорожная информация передается с заранее установленным уровнем громкости, который не зависит от
настроенного Вами уровня громкости аудиосистемы. Однако этот уровень можно изменить с помощью регулятора громкости.
Измененная регулировка будет занесена в память, и следующие дорожные сообщения будут приниматься с данным уровнем
громкости.
Режим слежения за местными радиостанциями (REG)
В некоторых регионах передатчики объединены в сеть и передают местные программы в регионах, которые они обслуживают. Данная
функция слежения позволяет слушать с высоким качеством программу при движении через весь регион.
Для включения или выключения этой функции нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку "RDS".
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
46

14-04-2003
Функция PTY : автомагнитола RD3
Данная функция позволяет настраиваться на станции, передающие определенный вид информации (новости,культуру, спорт, рок-музыку …).
При работе радиоприемника в диапазоне FMдля включения или выключения этой функции нажмите
и удерживайте более двух секунд кнопку "TА".
Для поиска одной из программ в режиме PTY:
- включите функцию PTY,
- кратко нажимая на кнопки Lили N, выберите желаемый вид программ из списка,
появившегося на
- после появления на дисплее желаемой программы нажмите и удерживайте более двух секунд одну из кнопок Lили N, чтобы выполнить автоматическую настройку (после
завершения автоматической настройки функция PTYотключается).
В режиме PTYможно заносить в память автомагнитолы различные виды программ. Для этого нажмите и
удерживайте нажатой в течение более двух секунд одну из кнопок предварительной настройки "1"- "6" . Для
вызова из памяти соответствующего вида программ кратко нажмите на одну из кнопок предварительной настройки.
Система EON : автомагнитола RD3
Эта система позволяет слушать передатчики, связанные в одну сеть. Она позволяет прослушивать дорожную
информацию или программу PTY, передаваемую станцией, которая принадлежит к той же сети, что и станция, на
которую настроен радиоприемник.
Данная функция работает только при включенной функции приема дорожной информации TAили функции PTY.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 47

14-04-2003
CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ : АВТОМАГНИТОЛА RD3
Включение режима работы CD-проигрывателяВставьте компакт-диск этикеткой вверх : CD-проигрыватель автоматически включится.
Если в проигрывателе уже есть компакт-диск, нажмите на кнопку Q.
Извлечение компакт-диска Чтобы извлечь компакт-диск из проигрывателя, нажмите на кнопку S.
Выбор записи для прослушивания на компакт-диске Нажмите на кнопку Lдля выбора следующей записи.
Нажмите на кнопку Nдля возвращения к началу прослушиваемой записи или для
выбора предыдущей записи.
Ускоренное прослушивание записей на компакт-диске
Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок Lили Nдля ускоренного прослушивания последующих или
предыдущих программ.
Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.
Воспроизведение записей в случайном порядке (RDM)
При выборе в качестве источника звукового сигнала CD-проигрывателя нажмите на кнопку Qи удерживайте ее в
течение двух секунд. Начнется воспроизведение записей на компакт-диске в случайном порядке. Для
возвращения к нормальному режиму воспроизведения нажмите еще раз и удерживайте в течение двух секундкнопку Q.
Режим воспроизведения записей в случайном порядке отключается при выключении автомагнитолы.
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW 49
Прослушивание самостоятельно записанных компакт-дисков может привести к нарушениям в работе
аудиосистемы.
В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW51
Перемещение рычага Выполняемая команда
1 - Нажатие (назад) Повышение уровня громкости.
2 - Нажатие (назад) Повышение уровня громкости.
1 + 2 - Одновременные нажатия Отключение звука ("MUTE"); восстановление звучания нажатием на любую кнопку.
3 - Нажатие Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне (радиоприемник). Выбор следующей дорожки (CD-проигрыватель).
Длительное нажатие до его прекращения : ускоренная прокрутка вперед компакт-диска (в проигрывателе или чейнджере).
4 - Нажатие Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне (радиоприемник). Выбор предыдущей дорожки (CD-проигрыватель).
Длительное нажатие до его прекращения : ускоренная прокрутка назад компакт-диска (в проигрывателе или чейнджере).
5 - Нажатие на торцевую кнопку Выбор источника аудиосигнала (радиоприемник, CD-проигрыватель, CD-чейнджер). Подтверждение выбранной функции
(в меню, на экране). Снять/положить трубку (Телеф./Входящий звонок). Положить трубку (Телеф./Включен).
Нажатие в течение более 2 секунд : вывод на дисплей контекстного меню (Телеф./Выключен).
6 - Вращение (по часовой Выбор станций, занесенных в память в верхнем диапазоне или внесение в память в поз. 1, если станция не
стрелке) внесена в память (радиоприемник). Следующий компакт-диск. Выбор следующего пункта меню на дисплее.
7 - Вращение (против часовой Выбор станций, занесенных в память в нижнем диапазоне или внесение в память в поз. 6, если станция не
стрелки) внесена в память (радиоприемник). Предыдущий компакт-диск. Выбор предыдущего пункта меню на дисплее.
АВТОМАГНИТОЛА-ТЕЛЕФОН RT3

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
52
Кнопка
Функция
A Нажатие : включение / выключение магнитолы-телефона. Вращение : регулировка уровня громкости - Настройки аудиосигнала : высоких и низких частот, функции
"loudness" ("приглушение/восстановление громкости звука"), функции "fader" (баланса передних-задних
громкоговорителей), функции "balance" (баланса левых-правых громкоговорителей), функции автоматической
регулировки громкости звучания.
BИзвлечение компакт-диска.
C SOURCE Выбор источника звука : радиоприемник, CD-проигрыватель или CD-чейнджер.
D "Снятие трубки" (Телефон/Входящий звонок).
Вывод на экран контекстного меню функции (Телефон/Выкл.).
E Вывод на экран меню услуг сервисной сети ПЕЖО.
Нажатие в течение от двух до восьми секунд : прямая связь со службой "PEUGEOT Assistance" ("Помощь ПЕЖО").
Нажатие в течение более восьми секунд : отмена набранного номера телефона.
F MODE Смена текущего режима дисплея.
Нажатие в течение более двух секунд : вывод на экран меню "Общая информация".
G Нажатие : вывод на экран контекстного меню выбранной функции. Подтверждение или настройка выбранной
функции. Вращение : перемещение по меню. Выбор функции / настройка параметров. Регулировки.
H Настройка на станции в верхней части диапазона (ступенчатая или плавная - нажать и удерживать).
Выбор предыдущего компакт-диска (в CD-чейнджере) - Перемещение по карте (навигатор).
I Настройка на станции в нижней части диапазона (ступенчатая или плавная - нажать и удерживать).
Выбор следующего компакт-диска (в CD-чейнджере) - Перемещение по карте (навигатор).
J Инфракрасное окно (IrDA)*.
K ESC Отмена текущего действия.
Нажатие в течение более двух секунд : удаление всех окон сообщений и возвращение к постоянному режиму.
LДержатель SIM-карты.
M kkАвтоматический поиск станций в верхней части диапазона. Выбор следующей записи на компакт-диске.
Перемещение по карте (навигатор).
Двойное нажатие : переход от режима LO к режиму DX.
Нажатие в течение более двух секунд : ускоренная прокрутка компакт-диска вперед.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW53
Кнопка
Функция
N jjАвтоматический поиск станций в нижней части диапазона.
Выбор предыдущей записи на компакт-диске.
Перемещение по карте (навигатор). войное нажатие : переход от режима LO к режиму DX.
Нажатие в течение более двух секунд : ускоренная прокрутка компакт-диска назад.
O DARK 1-е нажатие : работает верхняя часть дисплея (нижняя - затемнена); 2-е нажатие : дисплей выключен (экран
затемнен); 3-е нажатие : возвращение дисплея к стандартному режиму работы.
Нажатие в течение более 5 секунд : реинициализация системы.
P MENU Вывод на экран главного меню. Нажатие в течение более двух секунд : вызов вспомогательного меню и
перечня голосовых команд.
Q "Положить трубку".
Нажатие в течение более двух секунд : переадресация звонка на автоответчик или отправка на номер
переадресации.
R BAND Выбор частотного диапазона FM1, FM2, FMast, AM.
ASTНажатие в течение более двух секунд : автоматический режим запоминания станций (autostore).
S TA/PTY Включение/выключение приоритета дорожной информации.
Нажатие в течение более двух секунд : включение/выключение функции PTY.
T RDS Включение/выключение функции RDS.
Нажатие в течение более двух секунд : включение/выключение режима слежения за региональными
передатчиками.
U AUDIO Вывод на дисплей окна параметров регулировок тембра высоких и низких частот, функции улучшения
звучания тембра (loudness), распределения звукового поля и автоматической настройки уровня громкости.
V SOS Нажатие, длящееся от 2 до 8 секунд : срочный вызов. Нажатие в течение более восьми секунд : отмена
набранного номера телефона.
1... 6 1 2 3 4 5 6 Вызов станций, занесенных в память.
Нажатие в течение более двух секунд : запоминание текущей станции.
1... 5 1 2 3 4 5 Выбор компакт-дисков из CD-чейнджера.
0... 9 * # 0 1 2 3 4 5 Цифровые и буквенные клавиши для набора фраз и телефонных номеров.
6 7 8 9 * #
* На автомобилях текущего модельного года.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
54
ОБЩИЕ ФУНКЦИИ Включение / выключение питания
Для включения или выключения питания аудиосистемы автомагнитолы-телефона RT3 поверните ключ
зажигания в положение "Вспомогательные потребители" или "Зажигание включено" и нажмите на кнопку А.
Примечание : в отсутствие ключа зажигания нажмите на кнопку А, чтобы включить или выключить систему
телематики.
Автомагнитола-телефон RT3 может работать в течение 30 минут при выключенном зажигании.
Примечания :
- SIM-карту можно извлекать только если автомагнитола-телефон выключена.
- после автоматического отключения автомагнитолы-телефона, проработавшей 30 минут, сохраняется возможность позвонить по телефону, нажав на кнопку D.
- после выключения зажигания автомагнитолу-телефон можно вновь включить, нажав на кнопки D, E, V или поставив
компакт-диск в проигрыватель.
Система защиты от кражи
Автомагнитола RT3 закодирована так, чтобы работать исключительно на Вашем автомобиле. В случае необходимости
установить ее на другом автомобиле обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО для перепрограммирования системы.
Используемая в автомагнитоле автоматическая система защиты от кражи не требует никаких действий с Вашей стороны.
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
Поверните регулятор Апо часовой стрелке для увеличения и против часовой стрелки - для уменьшения уровня громкости.
Примечание : регулировка уровня громкости выполняется отдельно для каждого источника аудиосигнала. Их можно
отрегулировать отдельно для радиоприемника, CD-проигрывателя и CD-чейнджера.
НАСТРОЙКА АУДИОСИСТЕМЫ
Последовательно нажимайте на кнопку U, чтобы получить возможность регулировки функций Bass, Tr e b , Loudness , Fader (баланса
передних-задних громкоговорителей), Bal (баланса правых-левых громкоговорителей) и функции Automatic volume(автоматической
регулировки уровня громкости). Возвращение в режим нормальной работы аудиосистемы происходит автоматически через несколько
секунд, если не нажимать кнопки или при нажатии на кнопку "ESC".
Примечание : регулировка тембров высоких и низких частот, а также функции автоматической регулировки тембра
"loudness" выполняется отдельно для каждого источника аудиосигнала. Их можно отрегулировать отдельно для
радиоприемника, CD-проигрывателя и CD-чейнджера.

14-04-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 SW
55
Регулировка тембра низких частот Когда на дисплее появится сообщение "Bass" ("Низкие"), отрегулируйте уровень тембра низких
частот, поворачивая кнопку А.
- "-9" минимальный уровень низких частот,
- "0" нормальный уровень низких частот,
- "+9" ммаксимальный уровень низких частот.
Регулировка тембра высоких частот
Когда на дисплее появится сообщение "Treb"("Высокие"), отрегулируйте уровень тембра высоких частот, поворачивая
кнопку А.
- "-9" минимальный уровень высоких частот,
- "0" нормальный уровень высоких частот,
- "+9" максимальный уровень высоких частот.
Автоматическая регулировка уровня тембров
Данная функция позволяет автоматически увеличивать уровни тембров высоких и низких частот при низком
уровне громкости звука.
Для включения или выключения этой функции поверните кнопку А.
Регулировка баланса передних и задних громкоговорителей (Fader)
Когда на дисплее появляется сообщение "Fader":
- поворачивайте кнопку Апо часовой стрелке чтобы увеличить громкость звучания передних громкоговорителей;
- поворачивайте кнопку Апротив часовой стрелки чтобы увеличить громкость звучания задних громкоговорителей.
Регулировка баланса правых и левых громкоговорителей (Balance)
Когда на дисплее появляется сообщение "Bal":
- поворачивайте кнопку Апо часовой стрелке чтобы увеличить громкость звучания правых громкоговорителей;
- поворачивайте кнопку Апротив часовой стрелки чтобы увеличить громкость звучания левых громкоговорителей.
Автоматическая регулировка уровня громкости
Эта функция предназначена для автоматической регулировки громкости звучания аудиосистемы в зависимости от
уровня шума в салоне, изменяющегося вместе со скоростью движения автомобиля.
Для включения или выключения этой функции поверните кнопку А.