2003 MAZDA MODEL PROTÉGÉ Manuel du propriétaire (in French)

10-7
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Poids
4 portes
*MAZDASPEED Protegé uniquement
5 portes

Climatiseur
ArticlePoids
Moteur de 1,6 litre Moteur de 2,0 litres
PNBV (Poids nominal brut du véhicule) 1.600 kg (3.527 livre)1.653 kg (3.644 livre),
1.674 kg
*(3.691 livre)
PNBE (Poids nominal brut sur l’essieu)Avant 850 kg (1.874 livre)883 kg (1.947 livre),
889 kg
*(1.960 livre)
Arrière 760 kg (1.675 livre)780 kg (1.720 livre),
785 kg
*(1.731 livre)
PV (Poids à vide)*—1.273 kg (2.807 livre)
Article Poids
PNBV (Poids nominal brut du véhicule)Boîte de vitesses manuelle 1.638 kg (3.611 livre)
Boîte de vitesses automatique 1.662 kg (3.664 livre)
PNBE (Poids nominal brut sur l’essieu)Ava n tBoîte de vitesses manuelle 863 kg (1.903 livre)
Boîte de vitesses automatique 887 kg (1.955 livre)
Arrière 780 kg (1.720 livre)
PV (Poids à vide)Boîte de vitesses manuelle 1.232 kg (2.716 livre)
Boîte de vitesses automatique 1.247 kg (2.749 livre)
Gaz conforme à la norme SAE J639 Charge maximale de fonctionnement
HFC134a (R-134a) 0,525 kg (18,55 oz)
J39L_EC.book Page 7 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-8
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Ampoules
Ampoule Puissance en watt
Phares4 portes 60/55
5 portesFeu de route 60
Feu de croisement 55
Clignotants avant/Feux de stationnement 27/8
Clignotants latéraux 5
Antibrouillards 55
Clignotants arrière 21
Feux de position avant 5
Feux de position arrière (4 portes) 3,8
Feux arrière (4 portes) 3,8
Feux de freinage/Feux arrière 21/5
Feu de freinage auxiliaire4 portesTy p e A 2 1
Type B 5,8
5 portes 5,8
Feux de recul 21
Feux de plaque d’immatriculation 5
Eclairage de coffre (4 portes) 5
Eclairage de compartiment à bagages (5 portes) 5
Eclairage au pavillonType A 10
Ty p e B 8
Lampes de lecture 5
J39L_EC.book Page 8 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-9
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Pneus
Vérifier l’étiquette de pressions de gonflage des pneus pour la taille des pneus et leur
pression de gonflage. Se reporter à Pression de gonflage des pneus à la page 8-33.
Roue de secours standard
*MAZDASPEED Protegé uniquement
Roue de secours à usage temporaire
*MAZDASPEED Protegé uniquement

Fusibles
Se référer au tableau des fusibles à la page 8-46.
Taille de pneuPression de gonflage
Avant Arrière
P185/65R14 85S
220 kPa (2,2 kgf/cm
2, 32 psi ou lb/po2) 220 kPa (2,2 kgf/cm2, 32 psi ou lb/po2)
185/65R14 86T
210 kPa (2,1 kgf/cm2, 30 psi ou lb/po2) 210 kPa (2,1 kgf/cm2, 30 psi ou lb/po2)
P195/55R15 84V
220 kPa (2,2 kgf/cm2, 32 psi ou lb/po2) 220 kPa (2,2 kgf/cm2, 32 psi ou lb/po2)
195/55R15 85V
210 kPa (2,1 kgf/cm2, 30 psi ou lb/po2) 210 kPa (2,1 kgf/cm2, 30 psi ou lb/po2)
P195/50R16 83V
220 kPa (2,2 kgf/cm
2, 32 psi ou lb/po2) 220 kPa (2,2 kgf/cm2, 32 psi ou lb/po2)
215/45ZR17 88W*
Taille de pneu Pression de gonflage
T125/70 D14 420 kPa (60 psi)
T115/70 D15 420 kPa (60 psi)
T135/70 D15
*420 kPa (60 psi)
J39L_EC.book Page 9 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-10
Form No. 8Q95-EC-02G-F
J39L_EC.book Page 10 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-1
Form No. 8Q95-EC-02G-F
11Index
J39L_EC.book Page 1 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-2
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Index
A
Allume-cigare ................................... 6-41
Ampoule
Remplacement ........................... 8-37
Spécifications............................. 10-8
Anneaux de fixation de la charge...... 6-44
Antenne ............................................. 6-10
Antibrouillards .................................. 5-40
Arrière, siège ....................................... 2-5
Assistance à la clientèle ...................... 9-2
Attelage d'une remorque ................... 4-13
Audio, système.................................. 6-10
Appareil audio ........................... 6-19
Conseils d'utilisation .................. 6-11
Certification de sécurité............. 6-38
Avant, sièges ...................................... 2-2
Avant de démarrer le moteur .............. 4-5
Avant d’entrer dans le véhicule ... 4-5
De l“intérieur du véhicule............ 4-5
Avertisseur ........................................ 5-44
Avertisseurs sonores
Ceintures de sécurité.................. 5-38
Rappel de clé au contact ............ 5-38
Rappel des feux allumés ............ 5-38
B
Balais d’essuie-glace
Remplacement des balais ........... 8-27
Batterie
Démarrage d’urgence................. 7-16
Entretien ..................................... 8-31
Spécifications............................. 10-4
Boîte à gants...................................... 6-44
Boîte de vitesses automatique
Conseils concernant la
conduite...................................... 5-14
Liquide ....................................... 8-23
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-11
B
Surmultipliée .............................. 5-13
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-13
Boîte de vitesses automatique (Sport AT)
Conseils concernant
la conduite .................................. 5-20
Déverrouillage d’urgence........... 5-17
Mode de sélection manuelle des
rapports....................................... 5-17
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-15
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-20
Sélection des rapports ................ 5-18
Spécifications des sélections de
rapports....................................... 5-20
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-16
Témoins...................................... 5-18
Boîte de vitesses manuelle .................. 5-9
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-10
C
Capot, ouverture ................................ 3-19
Carburant
Contenances ............................... 10-6
Jauge........................................... 5-29
Trappe de remplissage de
carburant et bouchon de
réservoir ..................................... 3-17
Carburant à utiliser .............................. 4-2
Carrosserie, lubrification ................... 8-26
Ceintures de sécurité......................... 2-11
Avertisseur sonore...................... 2-21
Blocage automatique .................. 2-13
Blocage d’urgence...................... 2-13
J39L_EC.book Page 2 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-3
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
C
Dispositif de prétension et
limitation de charge.................... 2-16
Femmes enceintes ...................... 2-13
Position centrale arrière avec
ceinture ventrale-baudrier .......... 2-18
Précautions concernant les
ceintures de sécurité................... 2-11
Rallonge ..................................... 2-20
Type à 3 points ........................... 2-14
Voyant ........................................ 2-21
Cendrier ............................................. 6-42
Changement de direction................... 5-40
Clés...................................................... 3-2
Clignotants ........................................ 5-40
Climatiseur .......................................... 6-2
Gaz, spécifications ..................... 10-7
Coffre
Eclairage .................................... 3-13
Poignée de déverrouillage .......... 3-13
Combiné compteurs .......................... 5-26
Compartiment à bagages ................... 3-10
Eclairage .................................... 6-41
Compartiment moteur,
vue générale ...................................... 8-13
Compartiments de rangement ........... 6-43
Anneaux de fixation de la
charge ......................................... 6-44
Boîte à gants............................... 6-44
Console centrale ......................... 6-44
Compte-tours ..................................... 5-28
Compteur de vitesse .......................... 5-27
Compteur journalier .......................... 5-27
Compteur totalisateur ........................ 5-27
Compteurs ......................................... 5-26
Conduite dans des conditions
dangereuses ......................................... 4-7
Conduite dans l’eau ........................... 4-10
Conduite hivernale .............................. 4-8
C
Conseils de conduite ............................4-6
Attelage d’une remorque ............4-13
Boîte de vitesses
automatique ................................5-14
Boîte de vitesses automatique
(Sport AT) ..................................5-20
Conduite dans des conditions
dangereuses ..................................4-7
Conduite dans l’eau ....................4-10
Conduite hivernale .......................4-8
Pour désembourber
le véhicule ....................................4-8
Rodage..........................................4-6
Suggestions pour rouler plus
économiquement ..........................4-6
Véhicules à turbocompresseur ...4-12
Console centrale ................................6-44
Contacteur d’allumage ........................5-2
Contenances.......................................10-6
Convertisseur catalytique ....................4-3
Coussins d’air, système .....................2-37
Couvercle du coffre ...........................3-12
Crochets de remorquage/
immobilisation ...................................7-20
D
Dimensions ........................................10-6
Direction assistée...............................5-21
Liquide .......................................8-22
Dispositifs de sécurité pour enfants
Installation de systèmes..............2-25
Précautions concernant...............2-22
Système de dispositif de sécurité
pour enfants de type LATCH .....2-31
Dégivreur
Lunette arrière ............................5-43
J39L_EC.book Page 3 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-4
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
D
Démarrage avec batterie
de secours .......................................... 7-16
Démarrage du moteur ......................... 5-3
Démarrage d’urgence ........................ 7-16
Démarrage avec batterie
de secours................................... 7-16
Démarrage en poussant .............. 7-18
Démarrage d’un moteur noyé.... 7-16
Démarrage en poussant ..................... 7-18
Démarrage et conduite ........................ 5-2
Désembourber le véhicule................... 4-8
E
Eclairage, commande ........................ 5-39
Eclairage au pavillon......................... 6-40
Eclairages intérieurs .......................... 6-39
Entretien
Entretien périodique..................... 8-3
Introduction.................................. 8-2
Périodicité de l’entretien
réalisable par le propriétaire ...... 8-11
Précautions concernant
l’entretien réalisable par le
propriétaire................................. 8-12
Etiquettes d’informations sur
le véhicule ......................................... 10-2
Extérieur, entretien ............................ 8-52
F
Feux de détresse ................................ 5-44
Feux de position diurnes ................... 5-41
Filtre à air .......................................... 8-26
Frein/embrayage
Liquide ....................................... 8-21
Freins................................................... 5-4
Frein de stationnement ................. 5-5
F
Indicateur d’usure des
plaquettes ..................................... 5-8
Système d’antiblocage
de frein (ABS) .............................. 5-7
Voyant .......................................... 5-5
Fusibles.............................................. 8-46
Description des panneaux .......... 8-48
Remplacement............................ 8-46
G
Garantie ............................................... 9-9
Galerie ............................................... 3-22
Gaz d’échappement ............................. 4-4
H
Habitacle, entretien............................ 8-56
Hayon .................................................. 3-9
J
Jauges ................................................ 5-26
L
Lampes de lecture.............................. 6-40
Lave-glace, liquide ............................ 8-25
Lève-vitre électrique ......................... 3-15
Liquide
Classification.............................. 10-5
Entretien réalisable par
le propriétaire ............................. 8-11
Lunette arrière
Dégivreur ................................... 5-43
Essuie-glace et lave-glace .......... 5-43
J39L_EC.book Page 4 Friday, August 9, 2002 9:54 AM