2003 BMW MOTORRAD R 850 R Manual de instrucciones (in Spanish)

4
79
4
Con seguridad en carretera
Protección del medio ambiente
Desarrollar …El conductor de una motoci-
cleta está especialmente
rodeado por el medio
ambiente. BMW ha creado las
mejores condiciones para ase-
gurar un espl éndido futuro a
este tipo de veh ículos.
No s ólo ofreciendo un cataliza-
dor regulado para purificar los
gases de escape de su nuevo
modelo Boxer.
… evacuar residuos …Sino también porque no ignora-
mos otros temas en relaci ón
con el medio ambiente, detr ás
del teló n: en concreto, en el
taller.
En primer lugar, se emplean
cada vez con m ás frecuencia
materiales ecol ógicos, biode-
gradables. En segundo lugar,
prestamos especial atenci ón a
que se cumplan estrictamente
todas las normas de protecci ón
del medio ambiente, como p.
ej. las referentes a la evacua-
ci ón del aceite usado, conside-
rado en muchos pa íses como
un residuo especial.
… reciclarJunto a la evacuaci ón de los
materiales nocivos para el
medio ambiente, el tema del
reciclaje juega en BMW un
papel de importancia creciente.
Por ejemplo: se marcan de
modo especial las piezas de
plá stico, lo que permite reutili-
zarlas dentro de un circuito
cerrado de material. Tenga
tambi én en cuenta: la protec-
ci ón del medio ambiente resulta
m ás sencilla en un taller que en
el garaje de su casa.
10Classice1.book Seite 79 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

44
80
Con seguridad en carretera¡Esto no puede faltar!Quien quiere llegar con seguri-
dad al t érmino de su viaje, no
puede prescindir de estos equi-
pos:
 Casco
 Traje
 Guantes
 Botas
¡ No circule nunca sin todas
estas prendas! Esto vale tam-
bié n para tramos cortos, en
cualquier época del a ño.
Disfrutar a fondo de la
motocicleta
Muchos motociclistas saben
por propia experiencia que la
ropa adecuada contribuye
esencialmente a disfrutar de la
motocicleta. Est á en juego su
bienestar y, en caso de acci-
dente, incluso su integridad
personal. No lo dude: al efec-
tuar la compra no se puede fijar
el list ón personal lo suficiente-
mente alto. Es bueno saber que
se puede confiar en una marca
como BMW tambi én en lo rela-
tivo a la ropa.
Su Concesionario de Motoci-
cletas BMW le informar á sobre
las novedades y art ículos de
actualidad.
Equipos BMW para el conductor
10Classice1.book Seite 80 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

4
81
4
Con seguridad en carretera
Siempre a la vanguardiaEste es nuestro lema, por
muchas y buenas razones.
Desde hace muchos años,
BMW ofrece al conductor todo
lo que necesita para disfrutar
de la fascinaci ón de la conduc-
ci ón en motocicleta. Con un
programa singular, actualizado
permanentemente, que ofrece
muchas posibilidades para
equipar la motocicleta BMW
seg ún los propios deseos.
Acuda a su Concesionario de
Motocicletas BMW para recibir
informaci ón: sus vendedores
conocen a fondo todas las
posibilidades recomendadas
de reequipamiento. Todos los accesorios son de la
misma
«madera » que su moto-
cicleta, ejemplares en dise ño,
funcionamiento y calidad.
Detr ás de cada motocicleta
est á toda nuestra experiencia, y
nuestros ingenieros son vetera-
nos motociclistas, que saben lo
que es importante. Ya en la fase
de desarrollo de una motoci-
cleta nueva se incluye asi-
mismo el equipamiento,
comprob ándose su idoneidad
pr áctica en comprobaciones
detalladas. Como garant ía de la
calidad que Vd. espera de
BMW.
Equipos BMW para la motocicleta
10Classice1.book Seite 81 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

44
82
Con seguridad en carretera
Seguridad y entrenamiento
Conducir en curvas y fre-
nar exige preparación.
Tiene que desarrollar un «sexto
sentido » para las situaciones
peligrosas. Es decir: tiene que
prever las posibles fuentes de
riesgos, y observar con cierta
desconfianza el comporta-
miento de los dem ás conducto-
res.
– circule en curvas con fluidez y
con ritmo, sin frenar o acele-
rar bruscamente
– entre en las curvas a una
velocidad inferior a la que le
parezca posible; el estilo de
conducci ón es m ás impor-
tante que la velocidad
– prevea con antelaci ón el lado
interior de la trazada prevista,
y controle lo antes posible la
salida de la curva Al frenar, tenga en cuenta el
tiempo de reacci
ón.
– a 50 km/h, la p érdida de
un segundo supone un tramo
sin frenar de unos 14 m
–¡ a 90 km/h son ya 25 m !
Practique Vd. la secuencia de
movimientos al frenar sobre
calzadas de diferente consis-
tencia, con o sin carga.
Aprox ímese con cuidado al
l ímite de bloqueo de las ruedas.
BMW contribuye de modo
importante a su seguridad –
con los programas de entrena-
miento de seguridad BMW.
Para Vd., esto significa: un
entrenamiento bá sico y cursos
de repetició n para controlar
con seguridad situaciones
l ímite y dominar de modo ideal
su motocicleta.
10Classice1.book Seite 82 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

4
83
4
Con seguridad en carretera
Consideraciones finales
¡Ahora le toca a Vd.! Cuidados peri ódicos y verifi-
caci ón de todas las funciones
antes de comenzar cualquier
viaje.
 Utilice exclusivamente acce-
sorios Original BMW. Estos
art ículos satisfacen todas las
exigencias de seguridad y
est án optimizados para adap-
tarse perfectamente a su
motocicleta BMW.
 Efect úe preferentemente el
mantenimiento de la m áquina
en su Concesionario de
Motocicletas BMW
 No se deben incorporar bajo
ning ún concepto accesorios
no autorizados para el
modelo concreto. Si se hace
as í, se producen riesgos para
la seguridad del conductor, y
puede llegar a perderse la
cobertura de la p óliza de
seguro e incluso el permiso
de circulaci ón.
 Las modificaciones t écnicas
deben ser efectuadas por
regla general por el personal
especializado de un Conce-
sionario de Motocicletas
BMW.
\f Aviso:
Su Concesionario de Motoci-
cletas BMW pondr á a su dispo-
sici ón suplementos de gran
utilidad a las Instrucciones para
el mantenimiento.
– Manual de reparaciones
BMW
– Juego de esquemas de
conexiones BMW
Vale la pena sentirse seguro,
¿ no le parece?
Queremos que llegue
seguro al t érmino de su
viaje
Queremos que llegue siempre
seguro al t érmino de su viaje y
que la conducci ón de su Boxer
se convierta en uno de los
pasatiempos m ás agradables
del mundo.
10Classice1.book Seite 83 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

i
84
Indice alfabético
AAbertura para llenado de aceite,
4, 23
Abrir la maleta modular, 17
ABS - Sistema Antibloqueo de Frenos, 70
Accesorios BMW para la motocicleta, 81
Aceite del motor, 23
Abertura para llenado, 4, 23
Advertencias sobre los frenos, 66
Ajustar el asiento del conductor, 14, 15, 16
Alumbrado Alcance del faro, 38
Informaciones, 38
Amortiguadores, 41
Arrancar, 60
Arranque en fr ío
Arrancar con motor frí o, 61
Palanca para arranque en fr ío,
12
B
BMW Integral ABS Cambiar el l íquido de frenos, 33
Controlar el nivel del l íquido de
frenos, 33
Cuadro de aver ías, 75
Bot ón de la bocina, 12
CCaballete central, 54, 55
Caballete lateral, 52, 53 Caja de fusibles, 5
Cambiar de marcha, 64, 65
Cambiar el l
íquido de frenos, 30
Cambio en punto muerto, 59
Cantidad de llenado, 25
Cargar combustible, 24
Catalizador, 51
Indicaciones para su seguridad,
51
Cerradura de contacto y del manillar, 6
Funcionamiento, 8, 9
Cerradura del asiento, 4
Cerrar la maleta modular, 18
Combustible Cargar combustible, 24
Índice de octanos, 25
Compartimento para las
herramientas de a bordo, 5
Conducir, 64
Conectar el encendido, 58
Conjunto del pu ño
a la derecha, 13
Lado izquierdo, 12
Conjunto telesc ópico, 4
Conmutador para las luces de
carretera/de cruce, 12
Control de seguridad, 20
Controlar el equipo de frenos, 28
Controlar el nivel del l íquido de
frenos, 30
Controlar las pastillas de freno, 29
Cuadro de aver ías, 75
Cuentakil ómetros, 6
A - C
10Classice1.book Seite 84 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

i
85
Indice alfabético
Cuentakil ómetros parcial, 6
Cuentarrevoluciones, 6
DDesmontar la maleta modular, 18
EEmbrague Nivel de lí quido, 37
Equipo de frenos con BMW Integral ABS, 33, 34,
35, 36
Generalidades, 28, 29
sin BMW Integral ABS, 30, 31,
32
Equipos BMW para el conductor,
80
FFreno delanteroDep ósito de l íquido de frenos, 5
Maneta del freno, 27
Nivel del l íquido de frenos, 31,
35
Freno semiintegral, 70
Freno trasero Dep ósito de l íquido de frenos, 5
Fuerza residual, 34
FUNCIÓ N DE FRENADO
RESIDUAL, 71
HHerramientas de a bordo, 5
Hora, 10
IIndicaciones para su seguridad
Catalizador, 51
Generalidades, 50, 51
Instrumentos del puesto de conducci ón, 6
Intermitentes Testigos de control, 7
Intermitentes de advertencia, 11
Interruptor de desconexi ón de los
intermitentes, 13
Interruptor para desconexi ón
de emergencia del
encendido, 13
Interruptor para los intermitentes a la derecha, 13
Lado izquierdo, 12
LLíquido hidr áulico
Embrague, 37
Llantas, 43
Localizaci ón de aver ías en el ABS,
75
MMaleta modular, 17, 18, 19
Maneta del embrague, 26
Manetas, 26 Maneta del embrague, 26
Maneta del freno, 27
Mirilla para control del nivel de aceite, 4
C - M
10Classice1.book Seite 85 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13

i
86
Indice alfabético
Mirilla para el nivel de aceite del
motor, 4
Montar la maleta modular, 19
NNeum áticos
Presi ón de inflado, 44
Rodaje, 57
Nivel de aceite
Control del ABS, 23
Presi ón de aceite del motor, 62
Presi ón del aceite del motor, 7
Nivel del l íquido de frenos
Control del ABS, 30 Freno delantero, 31, 35
Freno trasero, 32, 36
OOctanaje del combustible, 25
PPalanca para arranque en fr ío (aire)
Manejo, 61
Posici ón, 12
Peligro de recalentamiento, 51, 60
Placa de caracter ísticas, 5
Presi ón de aceite del motor
Testigo luminoso de control, 62
Pretensado del muelle
Rueda delantera, 42
Profundidad del dibujo de los neum áticos, 43 Puesto de conducci
ón
Vista general, 6
Pulsador para el motor de arranque, 13
Pu ños calefactables, 11, 13
Punto muerto del cambio, 59
RRegular el alcance del faro, 38
Reloj, 10
Rodaje, 57
SServicio BMW en todo el mundo,
78
Servofreno, 70
Sistema antibloqueo de frenos Informaciones, 68, 70, 71, 72,
73, 74, 75
Soporte para casco, 16
TTap ón del dep ósito de
combustible, 5
Tapones de las v álvulas, 44
Testigo, 7
Testigos de advertencia Capacidad del dep ósito, 62
Control del ABS, 63
Corriente de carga de la bater ía,
63
Generalidades, 63
Presi ón de aceite del motor, 62
M - T
10Classice1.book Seite 86 Freitag, 27. Januar 2006 1:55 13