2003.5 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
66
Функция "Записная книжка"
Общие сведения Функция
"Directory" ("Записная книжка") позволяет хранить 400 карточек, распределенных по четырем независимым спискам ("User1", "User2",
"User3" и "User4"). Она позволяет менять содержание этих списков, звонить при помощи SIM-карты активировать адреса наведения.
Основное меню
Откройте "main menu" ("главное меню") и выберите в нем функцию "Directory"("Записная книжка"),
чтобы получить доступ к ее основному меню и выбрать следующие функции :
• "Call" ("Позвонить") - чтобы позвонить по номеру, записанному в "карточку",
• "Activate guidance to" ("Активировать наведение по адресу...") - чтобы активировать навигатор для поиска по адресу, указанному в "карточке",
• "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") - чтобы добавлять, удалять, исправлять и просматривать "карточки" или меняться ими со своей SIM-картой,
• "Directory configuration" ("Конфигурация записной книжки") - чтобы избрать рабочую "записную книжку" и определить, какая записная книжка должна выводиться на дисплей при запуске системы.
Создание / Исправление карточки Чтобы создать карточку, надо открыть меню "Directory"("Записная книжка") и выбрать сначала
функцию "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки"), а затем "Add" ("Добавить").
Выберите на карточке рубрику для заполнения, подтвердите и наберите свою информацию.
Для внесения исправлений в уже существующую карточку, выберите ее через функцию "Consult" ("Просмотр") из меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") и
внесите исправления.
Примечание : при наборе нужного Вам адреса компакт-диск навигатора должен находиться в дисководе, чтобы наведение на этот адрес
состоялось.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС67
Г
олосовое управление записной книжкой
Если имя или письменное наименование какой-либо функции привязано к "карточке" записной книжки, Вы можете записать его в виде
голосовой команды, которая затем будет напрямую открывать Вам доступ к голосовому управлению (напр., "Call" "[Name of voice des-
cription]" - "Позвонить" "[Назвать имя]" или "Guide to" "[Name of voice description]" - "Вести к..." "[Назвать адрес]" ).
Выберите функцию "Consult" ("Просмотр") в меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") чтобы получить
доступ к рабочему экрану и сохранить наименование команды.
Нажмите на кнопку сохранения и следуйте указаниям.
Дорожная информация RDS TMC (Traffic Message Channel)
Вы можете получить доступ к информации об обстановке на дорогах, открыв меню "Telematics"("Телематика"), а затем функцию "Traffic
Message Channel" ("Дорожная информация RDS TMC") - см. главу "Бортовая навигационная система".
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых команд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых команд
Нажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать или отключить эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : "Radio" ("Радио"), "Memory"
("Память"), "3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала "Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите "Memory"("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите "3"("Three"), после чего еще
раз прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon" ("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised" ("Команда
не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС67
Г
олосовое управление записной книжкой
Если имя или письменное наименование какой-либо функции привязано к "карточке" записной книжки, Вы можете записать его в виде
голосовой команды, которая затем будет напрямую открывать Вам доступ к голосовому управлению (напр., "Call" "[Name of voice des-
cription]" - "Позвонить" "[Назвать имя]" или "Guide to" "[Name of voice description]" - "Вести к..." "[Назвать адрес]" ).
Выберите функцию "Consult" ("Просмотр") в меню "Management of directory files" ("Ведение картотеки записной книжки") чтобы получить
доступ к рабочему экрану и сохранить наименование команды.
Нажмите на кнопку сохранения и следуйте указаниям.
Дорожная информация RDS TMC (Traffic Message Channel)
Вы можете получить доступ к информации об обстановке на дорогах, открыв меню "Telematics"("Телематика"), а затем функцию "Traffic
Message Channel" ("Дорожная информация RDS TMC") - см. главу "Бортовая навигационная система".
Г олосовые команды
Некоторыми функциями магнитолы-телефона RT3 можно управлять при помощи голосовых команд, предварительно записав их в память
системы в виде отдельных слов или фраз.
Активирование голосовых команд
Нажмите на торцевую кнопку переключателя света, чтобы активировать или отключить эту функцию.
Пример : для вызова станции, внесенной в память кнопкой 3, следует произнести ключевые слова : "Radio" ("Радио"), "Memory"
("Память"), "3".
Чтобы система их восприняла, произнесите сначала "Radio" ("Радио") и дождитесь подтверждающего звукового сигнала, затем
произнесите "Memory"("Память") и вновь дождитесь звукового подтверждения, и, наконец, произнесите "3"("Three"), после чего еще
раз прозвучит звуковой сигнал и Ваша команда будет исполнена.
Примечания :
- в промежутке между двумя ключевыми словами в специальном окне индицируются остающееся время и воспринятая голосовая команда,
- в отсутствие голосовой команды функция автоматически отключится спустя около 5 секунд,
- если Ваша команда системе не понятна, прозвучит ответ "Pardon" ("Простите"), а в окне - сообщение "Word not recognised" ("Команда
не понята").
Произнеся команду "Help"("Помощь"), или "What can I say?" ("Что сказать?"), Вы получите на дисплее перечень всех хранящихся в
памяти системы команд.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
68
Перечень голосовых команд
- Для магнитолы произнесите "RADIO" ("РАДИО"), а затем :
"PREVIOUS" / "FOLLOWING" / "MEMORY" + 1...6 / "AUTOSTORE" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ" / "СЛЕДУЮЩАЯ" / "ПАМЯТЬ" + 1...6 /
"ЗАПОМНИТЬ" / "СПИСОК")
- Для CD-проигрывателя произнесите "CD-PLAYER" ("CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 / "SHUFFLE / "SCAN" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕ-
ДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" / "СПИСОК")
- Для CD-чейнджера произнесите "CD CHANGER" (CD-ЧЕЙНДЖЕР"), а затем : "PREVIOUS TRACK" / "FOLLOWING TRACK" / "TRACK NUMBER" + 1...20 /"PREVIOUS DISC" / "FOLLOWING DISC" / "DISC NUMBER" +
1...5 / "SHUFFLE / "SCAN" / "REPEAT" / "LIST" ("ПРЕДЫДУЩАЯ ЗАПИСЬ" / "СЛЕДУЮЩАЯ ЗАПИСЬ" / "ЗАПИСЬ НОМЕР" + 1...20 / "ПРЕ-
ДЫДУЩИЙ ДИСК" / "СЛЕДУЮЩИЙ ДИСК" / "ДИСК НОМЕР" + 1...5 / "ЧИТАТЬ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ" / "СКАНИРОВАТЬ" /
"ПОВТОРИТЬ" / "СПИСОК")
- Для телефона произнесите "TELEPHONE" ("ТЕЛЕФОН"), а затем : "LAST NUMBER / "DIRECTORY" + DESCRIPTION / "SERVICES" / "VOICE MAILBOX" / "VOICEMAIL" ("ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР" /
"СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "СЕРВИС" / "ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА" / "БАНК ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ")
- Для SMS произнесите "SMS" или "MESSAGE" ("СООБЩЕНИЕ"), а затем : "DISPLAY" / "READ" ("ПОКАЗАТЬ" / "ПРОЧИТАТЬ")
- Для получения информации о дорожном движении произнесите "TRAFFIC INFO", а затем : "DISPLAY" / "READ" ("ПОКАЗАТЬ" / "ПРОЧИТАТЬ")
- Для навигатора произнесите "NAVIGATION" ("НАВИГАЦИЯ") или "GUIDANCE" ("НАВЕДЕНИЕ"), а затем : "STOP" / "RE-START" / "DIRECTORY" + ИМЯ / "ZOOM IN" / "ZOOM OUT" / "SHOW" + "DESTINATION" / "SHOW" + "VEHICLE"
("ОСТАНОВИТЬ" / "ВКЛЮЧИТЬ" / "СПРАВОЧНИК" + ИМЯ / "ЗУМ - УВЕЛИЧИТЬ" / "ЗУМ - УМЕНЬШИТЬ" / "ПОКАЗАТЬ" + "ПУНКТ НАЗ-
НАЧЕНИЯ" / "ПОКАЗАТЬ" + "АВТОМОБИЛЬ")
- Чтобы сменить какую-либо постоянно действующую функцию, произнесите "DISPLAY" ("ПОКАЗАТЬ"), а затем : "AUDIO" / "TELEPHONE" / "NAVIGATION" / "TRIP COMPUTER" / "GUIDANCE" ("АУДИО" / "ТЕЛЕФОН" / "НАВИГАЦИЯ" /
"БОРТКОМПЬЮТЕР" / "НАВЕДЕНИЕ")
- Чтобы позвонить кому-либо по справочнику, произнесите "CALL" + DESCRIPTION ("ВЫЗВАТЬ" + ИМЯ)
- Чтобы навигатор привел Вас к кому-либо по справочнику, произнесите "GUIDE TO" + DESCRIPTION ("ВЕСТИ К..." + ИМЯ)
- Прочие голосовые команды : "CANCEL" / "HELP" / "WHAT CAN I SAY" / "STOP" / "STOP" / "DELETE" / "YES" / "NO" / "PREVIOUS" / "NEXT" ("АННУЛИРОВАТЬ" /
"ПОМОЩЬ" / "ЧТО СКАЗАТЬ? / "СТОП" / "ОСТАНОВИТЬ" / "УДАЛИТЬ" / "ДА" / "НЕТ" / "ПРЕДЫДУЩИЙ" / "СЛЕДУЮЩИЙ")

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС69
CD–ЧЕЙНДЖЕР
Он расположен в центральной части приборной панели под автомагнитолой и в
нем могут находиться 5 компакт-дисков.
Диски следует загружать в магазин этикеткой вверх.
Чтобы извлечь диск, длительно нажмите на соответствующую кнопку (с
1- йпо 5-ю ).
Прослушивание самостоятельно записанных компакт-дисков может
привести к нарушениям в работе аудиосистемы.
В дисковод следует устанавливать компакт-диски только круглой формы.
Когда крыша кабриолета сложена, не оставляйте диски в
CD-чейнджере (во избежание хищения).

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
70
АУДИОСИСТЕМА
(RD3 и RT3)
Знакомство с системой
На автомобилях ПЕЖО 307СС установлена аудиосистема Hi-Fi модели JBL, разработанная специально для данного типа салона.
В основе системы находится многофункциональный усилитель (1) мощностью 240 ватт (расположенный за спинкой заднего
сиденья), управляющий каждым из восьми установленных в автомобиле громкоговорителей с высокими акустическими
характеристиками.
Такая система оптимально распределяет звук как в переднем, так и в заднем звуковом поле салона как купе, так и кабриолета.
Громкоговорители расположены :
- в панели приборов : два микротвитера (3), встроенные в два медиума (4), обеспечивающих фронтальное звуковое поле, улучшающих
восприятие звука на передних сиденьях,
- в передних дверях : два вуфера (5), воспроизводящие низкие частоты в районе передних сидений,
- в задних стойках салона : два сабвуфера (2), воспроизводящие экстремально низкие частоты (от низких до очень низких), а также
средние частоты по всему салону. Вы по достоинству оцените чистоту и глубину звучания системы и отметите безупречное
распределение звука в акустическом поле салона автомобиля .
Настройки - основные регулировки CD-проигрывателя те же, что и у автомагитолы.
Никаких дополнительных настроек не требуется. Однако для получения
наилучшего качества звучания системы Hi-Fi JBL, рекомендуется установить ее
основные аудиорегулировки (BASS, TREB, FAD, BAL) в положение "0"(ноль), а
функцию тонкомпенсации (LOUD)- в положение "ON"("Включено")
- основные регулировки радиоприемника идентичны регулировкам CD-
проигрывателя, за исключением функции тонкомпенсации (LOUD), которую
необходимо установить в положение "OFF"("Выключено").

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС71
БОРТОВАЯ НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА
Общее описание
Бортовая навигационная система на основе
выводимой на экран дисплея графической
информации, а также сообщений речевого
информатора, указывает Вам маршрут
движения в любой пункт по Вашему желанию.
Система основана на использовании
картографической базы данных и системы
глобальной спутниковой навигации (GPS).
Последняя позволяет определить
местоположение Вашего автомобиля с
помощью системы спутниковой связи.
Бортовая навигационная система состоит из
следующих основных элементов :
- дисковода для компакт-диска,
- загрузочного компакт-диска,
- компакт-диска навигационной системы,
- кнопки повторного вызова последнего
голосового сообщения,
- пульта управления,
- монохромного дисплея "СТ" или цветного дисплея "DT".Дисковод для компакт-диска
Дисковод встроен в автомагнитолу-телефон GPS RT3. 1.Кнопка для извлечения компакт-диска.
2. Гнездо для установки компакт-диска.
Компакт-диск системы навигации
На нем содержатся картографические данные.
Он должен устанавливаться этикеткой кверху.
Используйте только те компакт-диски, которые рекомендованы фирмой ПЕЖО.
Когда крыша кабриолета сложена, не оставляйте диски в CD-чейнджере (во
избежание хищения).
Повторный вызов последнего голосового сообщения
Нажмите более, чем на 2 секунды на торцевую кнопку переключателя световых
приборов - последнее голосовое сообщение повторится.
Некоторые сервисные функции, описанные в
данном Руководстве могут содержать отличия в зависимости от версии картографической базы данных компакт-диска или страны поставки.
По соображениям
безопасности, ввод данных в
навигационную систему следует
осуществлять только на
остановке.

15-12-2003
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 307 СС
72
Вращая ручку :
Можно
перемещаться по экрану, чтобы выбрать какую-либо функцию.
Можно также :
- при помощи функции "регулировка параметров" , выбрав параметр, увеличить или
уменьшить его значение,
- при помощи функции "list", открыть и пролистать список параметров,
- в режиме наведения по карте производить масштабное увеличение или уменьшение
изображения на экране (функция "zoom").
Нажимая на ручку :
Можно выполнять следующие действия : - иметь доступ к постоянно присутствующему на экране перечню функций (контекстное
меню), если его не перекрывает какое-либо новое сообщение,
- подтверждать выбранную или измененную Вами функцию,
- выбирать функцию типа "регулировка" или "список" для внесения в них изменений.
Кнопка "MODE" :
- Короткое нажатие : пролистывание постоянно присутствующего на экране исходного перечня функций (автомагнитола, навигатор/наведение и т.д.),
- Нажатие в течение более 2 секунд : вывод на экран общей информации.
Кнопка "ESC" :
- Краткое нажатие : отмена текущего режима или удаление последнего перекрывающего
сообщения.
- Нажатие в течение более 2 секунд : удаление всех перекрывающих сообщений и возвращение к исходному режиму.
Кнопка "MENU" :
- Краткое нажатие : переход к главному меню.
- Нажатие в течение более 2 секунд : переход к вспомогательному меню.
Пульт управления
С пульта можно выбирать и
подтверждать выбранные функции,
действия и параметры, выведенные на
экран.