2002 YAMAHA DT125R Manuale duso (in Italian)

8-1
HAU01038
CARATTERISTICHE TECNICHE
8
Caratteristiche tecniche
Modello DT125R
Dimensioni
Lunghezza totale 2.170 mm (F, GB, E, P, I, GR, G)
2.235 mm (Solo N, S, SF, CH, A)
Larghezza totale 830 mm
Altezza totale 1.255 mm
Altezza alla sella 885 mm
Interasse 1.415 mm
Altezza dal suolo 315 mm
Raggio minimo di sterzata 2.100 mm
Peso netto
(Con olio e serbatoio carburante pieno)
127 kg
129 kg (Solo CH, A)
Motore
Tipo di motore Raffreddato a liquido - 2T
benzina
Disposizione dei cilindri Monocilindrico, inclinati in
avanti
Cilindrata 124 cm
3
Alesaggio ×corsa 56,0 ×50,7 mm Rapporto di compressione 6,7:1
Sistema di avviamento Pedale di avviamento motore
Sistema di lubrificazione Lubrificazione separata
(Autolube Yamaha)
Olio motore (2T)
Tipo Olio Yamaha 2T o equivalente
olio motore a 2 tempi
Capacità
Quantità totale 1,2 L
Olio trasmissione
Tipo
Olio motore SAE 10W30 SE
Capacità
Cambio olio periodico 0,75 L
Quantità totale 0,8 L
Capacità del sistema di
raffreddament (quantità totale)0,92 L
Filtro dell’ariaElemento tipo umido
Carburante
Tipo SOLTANTO BENZINA
NORMALE SENZA PIOMBO
Capacità del serbatoio 10 L
Quantità di riserva 1,8 L
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 88

8-2
CARATTERISTICHE TECNICHE
8
Carburatore
Fabbricante MIKUNI
Tipo ×Quantit TM28SS ×1
Candela
Fabbricante/Tipo NGK / BR9ES
NGK / BR8ES (Solo CH, A)
Distanza tra gli elettrodi 0,7–0,8 mm
Tipo di frizioneUmida, a pió dischi
Trasmissione
Sistema di riduzione primaria
Ingranaggio elicoidale
Rapporto di riduzione primaria
71/22 (3,277)
Sistema di riduzione secondaria
Trasmissione e catena
Rapporto di riduzione secondaria
3,563
Numero di dinti per la catena di
trasmissione (posteriore/
anteriore) 57/16
Tipo di trasmissione A 6 rapporti, sempre in presa
Selettore cambio Azionamento con il pieda
sinistro
Rapporto di
riduzione 1ª2,833
2ª1,875
3ª1,412
4ª1,143
5ª0,957
6ª0,818Parte ciclistica
Tipo di telaio Doppia culla
Angolo di incidenza 27°30’
Avancorsa 113 mm
Pneumatici
Anteriore
Tipo Tubo
Dimensioni 2,75-21 45P
Manufacture/ BRIDGESTONE / TW25
modello
Posteriore
Tipo Tubo
Dimensioni 4,10-18 59P
Manufacture/ BRIDGESTONE / TW44
modello
Carico massimo*
180 kg
178 kg (Solo CH, A)
Pressione dell’aria (pneumatico freddo)
Fino a 90 kg*
Anteriore125 kPa (1,25 kgf/cm
2, 1,25 bar)
Posteriore150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 89

8-3
CARATTERISTICHE TECNICHE
8
90 kg–massimo*
Anteriore150 kPa (1,50 kgf/cm
2, 1,50 bar)
Posteriore175 kPa (1,75 kgf/cm2, 1,75 bar)
Guida fuoristrada
Anteriore125 kPa (1,25 kgf/cm2, 1,25 bar)
Posteriore150 kPa (1,50 kgf/cm2, 1,50 bar)
*Peso totale del pilota, del passeggero, del carico e degli accessori
Route
Anteriore
Tipo Raggio
Misura 1,60 ×21
Posteriore
Tipo Raggio
Misura 1,85 ×18
Freni
Anteriore
Tipo Mono freno a disco
Funzionamento
Azionamento con la mano destra
Fluido DOT 4Posteriore
Tipo Mono freno a disco
Funzionamento
Azionamento con il piede destro
Fluido DOT 4
Sospensione
Anteriore Forcella telescopica
Posteriore Forcellone oscillante
(monocross)
Ammortizzatori
Anteriore
Molla elicoidale/Ammortizza-tore a bagno d’olio
Posteriore
Molla elicoidale-gas
/Ammortizzatore a bagno d’olio
Corsa della ruota
Anteriore 270 mm
Posteriore 260 mm
Parte elettrica
Sistema di accensione C.D.I.
Sistema di generatore
Tipo A.C. magneta
Uscita standard 14 V, 100 W @ 5.000 rpm
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 90

8-4
CARATTERISTICHE TECNICHE
8
Batteria
Tipo GM3-3B
Potenza, capacità12 V, 3 AH
Tipo di faroLampada
Potenza della lampadina ×quantità
Faro 12 V, 45/40 W× 1
Luce di freno/coda 12 V, 5/21 W× 1
Freccia Anteriore 12 V, 21 W×2
Freccia Posteriore 12 V, 21 W×2
Luce ausiliaria 12 V, 4 W ×1
12 V, 3,4 W ×1 (Solo GB)
Segnalatore 12 V, 3,4 W ×2
Spia del folle 12 V, 3,4 W × 1
Spia abbagliante 12 V, 3,4 W ×1
Spia del livello olio motore a 12 V, 3,4 W ×1
2 tempi
Spia degli indicatori di direzione 12 V, 3,4 W ×1
Fusibile10 A
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 91

9-1
HAU01039
INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9
HAU02944
Numeri di identificazioneRiportare il numero di identificazione della
chiave, il numero di identificazione del
veicolo e le informazioni dell’etichetta del
modello qui sotto negli appositi spazi per
assistenza nell’ordinazione di ricambi dai
concessionari Yamaha, o come riferimen-
to in caso di furto del veicolo.
1. NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
DELLA CHIAVE:
2. NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
DEL VEICOLO:
3. INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA
DEL MODELLO:
HAU01042
Numero di identificazione della
chiaveIl numero di identificazione della chiave è
impresso sulla chiave.
Riportare questo numero nell’apposito
spazio ed usarlo come riferimento per
ordinare una chiave nuova.
1
1. Numero di identificazione della chiave
HAU01043
Numero di identificazione del
veicoloIl numero di identificazione del veicolo è
impresso sul cannotto dello sterzo.
Riportare questo numero nell’apposito
spazio.NOTA:Il numero di identificazione del veicolo
serve ad identificare il motociclo e può
venire utilizzato per immatricolarlo presso
le autorità competenti.
1
1. Numero di identificazione del veicolo
1
6
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 92

9-2
INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
9
HAU03757
Etichetta del modelloL’etichetta del modello è applicata nella
posizione illustrata nella figura. Riportare
le informazioni di questa etichetta
nell’apposito spazio. Queste informazioni
sono necessarie per ordinare i ricambi
presso i concessionari Yamaha.
1
1. Etichetta del modello
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 93

3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 94

STAMPATO SU CARTA RICICLATAPRINTED IN JAPAN
2001·6–0.1×1(H)
!
USO E MANUTENZIONE
3MB-28199-H8
DT125R
YAMAHA MOTOR CO., LTD.