2002 YAMAHA DT125R radiator

2-1
HAU00026
DESCRIZIONE
2
1. Faro (pagina 6-36)
2. Tappo del radiatore (pagina 6-14)
3. Rubinetto carburante (pagina 3-9)
4. Filtro aria (pagina 6-16)
5. Serbatoío di riserva del liquido
refrigerante (pagina 6-12)6. Porta casco (pagina 3-12)
7. Levetta dello starter (arricchitore) (pagina 3-10)
8. Pedale del cambio (pagina 3-4, 5-2)
9. YEIS (pagina 3-14)
10. YPVS (pagina 3-14)
1
23 4 5 6
7 8
9 10
Vista da sinistra
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:20 AM Page 10

6-13
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6
4. Se il livello del liquido di raffredda-
mento è al minimo o al di sotto del
minimo, aprire il tappo del serbatoio,
aggiungere liquido di raffreddamento
fino al livello massimo e poi chiudere
il tappo del serbatoio.
HW000067
gNon tentare mai di togliere il tappo del
radiatore quando il motore è caldo.5. Installare il pannello.NOTA:Se il motore si surriscalda, vedere pagina
6-45 per ulteriori istruzioni.
HC000080
aA8Se non si dispone di refrigerante,
utilizzare al suo posto acqua
distillata o acqua del rubinetto
non calcarea. Non utilizzare acqua
calcarea o salata, in quanto sono
dannose per il motore.
8Se si è usata dell’acqua al posto
del refrigerante, sostituirla con
refrigerante al più presto possibi-
le, altrimenti il motore potrebbe
non raffreddarsi a sufficienza e
l’impianto di raffreddamento non
sarebbe protetto dal gelo e dalla
corrosione.
8Se si è aggiunta acqua al refrige-
rante, far controllare al più presto
possibile da un concessionario
Yamaha il contenuto di refrigeran-
te, altrimenti l’efficacia del liquido
di raffreddamento si riduce.
Capacità del serbatoio del liquido di
raffreddamento:
0,35 L
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 50

6-14
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6
HAU03101
Cambio del liquido di
raffreddamento1. Posizionare il motociclo su una
superficie piana.
2. Togliere la carenatura B e il pannello
A (vedere pagina 6-6–6-8 per le pro-
cedure di rimozione e di installazio-
ne delle carenature).
3. Togliere il bullone di fermo del tappo
del radiatore e il tappo del radiatore.
12
1. Bullone di fermo
2. Coperchio del radiatore
5. Scollegare il flessibile del serbatoio
dal lato serbatoio e scaricare il liqui-
do di raffreddamento ivi contenuto.
6. Dopo aver scaricato completamente
il liquido di raffreddamento, sciac-
quare a fondo l’impianto di raffredda-
mento con acqua del rubinetto puli-
ta.
7. Sostituire la rondella del tappo filet-
tato di scarico del liquido di raffred-
damento, se danneggiata, e serrare
il tappo alla coppia specificata.
1
1. Tubo del serbatoio della riserva
4. Posizionare un contenitore sotto il
motore e rimuovere il tappo filettato
di scarico del liquido di raffredda-
mento.
1
1. Tappo filettato di scarico del liquido di
raffreddamento
Coppia di serraggio:
Tappo filettato di scarico del liquido
di raffreddamento:
10 Nm (1,0 m0kgf)
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 51

6-15
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6
8. Collegare il flessibile del serbatoio.
9. Versare il liquido di raffreddamento
consigliato nel radiatore fino a riem-
pirlo.10. Montare il tappo del radiatore.
11. Far girare il motore per parecchi
minuti. Arrestare il motore e ricon-
trollare il livello del liquido nel radia-
tore. Se necessario, rabboccare fino
a quando il liquido di raffreddamento
raggiunge la sommità del radiatore.
12. Montare il bullone di fermo del tappo
del radiatore.
13. Riempire il serbatoio di liquido di raf-
freddamento fino al livello massimo.
14. Montare il tappo del serbatoio e veri-
ficare se vi siano perdite di liquido di
raffreddamento.
NOTA:Se si riscontrano perdite, fare controllare
il sistema di raffreddamento da un con-
cessionario Yamaha.15. Montare carenatura e pannello.
HC000080
aA8Se non si dispone di refrigerante,
utilizzare al suo posto acqua
distillata o acqua del rubinetto
non calcarea. Non utilizzare acqua
calcarea o salata, in quanto sono
dannose per il motore.
8Se si è usata dell’acqua al posto
del refrigerante, sostituirla con
refrigerante al più presto possibi-
le, altrimenti il motore potrebbe
non raffreddarsi a sufficienza e
l’impianto di raffreddamento non
sarebbe protetto dal gelo e dalla
corrosione.
8Se si è aggiunta acqua al refrige-
rante, far controllare al più presto
possibile da un concessionario
Yamaha il contenuto di refrigeran-
te, altrimenti l’efficacia del liquido
di raffreddamento si riduce.
Antigelo consigliato:
Antigelo di alta qualità al glicole
etilenico contenente inibitori di
corrosione per motori in alluminio.
Rapporto di miscelazione
antigelo/acqua:
1:1
Capacità totale:
1,05 L
Capacità serbatoio:
0,35 L
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 52

6-45
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
6
Attendere che il
motore sia freddo.
Controllare il livello di liquido
di raffreddamento nel serbatoio
di riserva e/o nel radiatore.
Il livello va bene.Controllare se il sistema
di raffreddamento perde.
Nessuna
perdit.Perdite.
Chiedere ad un concessionario
Yamaha di controllare e riparare
il sistema di raffreddamento.Aggiungere liquido. (Vedi in
proposito la NOTA.)
Riavviare il motore. Se il motore si surriscalda di nuovo,
chiedere ad un concessionario Yamaha di contorlloare e
riparare il sistema di raffreddamento.
4. Surriscaldamento motore
HW000070
g8Non togliere il tappo del radiatore quando il motore e il radiatore sono caldi. Liquido bollente e vapore possono fuoriu-
scire sotto pressione e provocare infortuni gravi. Ricordarsi di aspettare fino a quando il motore si è raffreddato.
8Dopo aver tolto il bullone di fermo del tappo del radiatore, mettere un panno spesso, come un asciugamano, sul tappo
del radiatore, e poi girarlo lentamente in senso antiorario fino al fermo, per permettere alla pressione residua di fuoriu-
scire. Quando cessa il fischio, premere il tappo mentre lo si gira in senso antiorario, e poi toglierlo.NOTA:Se non si dispone di liquido di raffreddamento, in sua vece si può usare provvisoriamente acqua del rubinetto, a patto che la si sosti-
tuisca al più presto possibile con il liquido di raffreddamento consigliato.
3MB-9-H8(Italian) 6/29/01 9:21 AM Page 82