2002.5 Peugeot Boxer Manual del propietario (in Spanish)

16-09-2002
Touche Fonction
A VOL - Diminution du volume.
BO NCoupure / Restauration du son (MUTE). Pression de plus de 2 secondes : m arche/arrêt de l'autoradio.
C VOL + Augmentation du volume.
Acción Mando ejecutado
1 - Impulso Aumento del volumen sonoro.
2 - Impulso Disminuci—n del volumen sonoro.
3 - Impulso Corte del sonido (MUTE) ; restauraci—n del sonido por impulso en la tecla 1— 2.
4 - Impulso Cambio de funci—n (radio/CD).
5 - Impulso Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia inferior (radio) - Selecci—n del fragmento precedente (CD).
6 - Impulso Bœsqueda autom‡tica frecuencia superior (radio) - Selecci—n del fragmento siguiente (CD).
Tecla Función
A VOL - Disminuci—n del volumen.
BO NCorte / Restauraci—n del sonido (MUTE). Presión de más de 2 segundos : marcha/parada del autorradio.
C VOL + Aumento del volumen.
SU BOXER AL DETALLE
44
EL AUTORRADIO CD

16-09-2002
Touche Fonction
D AF - TA Marche/arr
Pression de plus de 2 secondes : marche/arr
E PTY Marche/arrPression de plus de 2 secondes : marche/arr
G i
ƒjection du CD.
H SRC SŽlection de la source : radio ou CD.
SC Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations (radio) ou des morceaux (CD).
IB NSŽlection des gammes d'ondes FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation automatique des stations (autostore).
J ▲ Recherche automatique frŽquence supŽrieure (radio) - RŽglages audio supŽrieur. SŽlection morceau suivant (CD) - SŽlection fonctions du menu.
K kk Recherche manuelle frŽquence supŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Avance rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
L ▼ Recherche automatique frŽquence infŽrieure (radio) - RŽglages audio infŽrieur.SŽlection morceau prŽcŽdent (CD) - SŽlection fonctions du menu.
M jj Recherche manuelle frŽquence infŽrieure - SŽlection du PTY (radio).Retour rapide (CD) - RŽglages fonctions du menu.
N MENU-PS EntrŽe dans le menu.Pression de plus de 2 secondes : balayage des stations mŽmorisŽes.
OI IPause / Reprise de la lecture du CD.
Q AUD-LD SŽlection des rŽglages audio (graves, aigus, fader, balance).Pression de plus de 2 secondes : activation / neutralisation du loudness.
R MIX Lecture alŽatoire du CD.
S RPT RŽpŽtition dÕun morceau du CD.
TC LR Effacement de la programmation de lecture du CD.
U TPM Programmation de la lecture du CD.
1 à 6 1 2 3 4 5 6 SŽlection de la station mŽmorisŽe. Pression de plus de 2 secondes : mŽmorisation d'une station.
Tecla Función
D AF - TA Marcha/parada de la funci—n RDS.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : marcha/parada de la prioridad de las informaciones de tr‡fico TA.
E PTY Marcha/parada de la funci—n PTY.Presi—n de m‡s de 2 segundos : marcha/parada del sistema EON.
G ▲
Expulsi—n del CD.
H SRC Selecci—n de la funci—n : radio o CD.
SC Presi—n de m‡s de 2 segundos : barrido de las emisoras (radio) o de los fragmentos (CD).
IB NSelecci—n de la gama de ondas FM1, FM2, FMT, MW, LW.
AS Presi—n de m‡s de 2 segundos : memorizaci—n autom‡tica de las emisoras (autostore).
J ▲ Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia superior (radio) - Reglajes audio superior. Selecci—n del fragmento siguiente (CD) - Selecci—n funciones del menœ.
K kk Bœsqueda manual frecuencia superior - Selecci—n del PTY (radio).Avance r‡pido (CD) - Reglajes funciones del menœ.
L ▼ Bœsqueda autom‡tica de la frecuencia inferior (radio) - Reglajes audio inferior. Selecci—n del fragmento precedente (CD) - Selecci—n funciones del menœ.
M jj Bœsqueda manual frecuencia inferior - Selecci—n del PTY (radio).Rebobinado r‡pido (CD) - Reglajes funciones del menœ.
N MENÚ-PS Entrada en el menœ.Presi—n de m‡s de 2 segundos : barrido de las emisoras memorizadas.
OI IPausa / Play del CD.
Q AUD-LD Selecci—n de los reglajes audio (graves, agudos, fader, balance).Presi—n de m‡s de 2 segundos : activaci—n / neutralizaci—n del loudness.
R MIX Lectura aleatoria del CD.
S RPT Repetici—n de un fragmento del CD.
TC LR Borrado de la programaci—n de lectura del CD.
U TPM Programaci—n de la lectura del CD.
1 a 6 1 2 3 4 5 6 Selecci—n de la emisora memorizada.Presi—n de m‡s de 2 segundos : memorizaci—n de una emisora.
SU BOXER AL DETALLE 45

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE55
FUNCIÓN COMPACT DISC : AUTORRADIO CD Selección de la función CD DespuŽs de introducir un disco, cara impresa hacia arriba, el lector se pone autom‡ticamente en funciona- miento. Si ya tiene insertado un disco, el mensaje "CD"aparece. Pulse la tecla "SRC-SC" para seleccionar la funci—n CD.
Expulsión de un disco
Pulse la tecla Gpara expulsar el disco del lector.
Selección de un fragmento de un disco Pulse la tecla Jpara escuchar el fragmento siguiente.
Pulse la tecla Lpara volver al inicio del fragmento en curso de escucha.
Pulse de nuevo la tecla Lpara escuchar el fragmento precedente.
Escucha acelerada Mantenga pulsadas una de las teclas K oM para efectuar respectivamente una escucha acelerada hacia
adelante o en rebobinado r‡pido.La escucha acelerada se detendr‡ tan pronto suelte la tecla.
Lectura aleatoria (MIX) Cuando est‡ seleccionada la funci—n CD, pulse la tecla R. Los fragmentos del disco se leer‡n en un orden
aleatorio. Un nuevo impulso en la tecla R permite volver a la lectura normal.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
56
Pausa / Play Pulse en la tecla Opara parar moment‡neamente la lectura del CD.
Pulse de nuevo en la tecla O para retomar la lectura del fragmento en curso.
Barrido de los fragmentos del CD Pulse durante m‡s de dos segundos en la tecla "SRC-SC".
Escuchar‡ en ese momento cada fragmento del CD durante diez segundos aproximadamente. Si le interesa un fragmento, pulse de nuevo en la tecla "SRC-SC"para parar el barrido.
Repetición de un fragmento (RPT) Pulse la tecla Spara escuchar otra vez el œltimo fragmento leido.
Pulse de nuevo la tecla S para neutralizar la repetici—n del fragmento.
.
Programación de la lectura /TPM) Pulse la tecla U para activar la funci—n.
Seleccione el fragmento que desee con las teclas J o L. Val’delo pulsando en la tecla U durante un segundo
aproximadamente. Una se–al sonora de confirmaci—n suena acompa–ada del mensaje "STORED".
Repita este procedimiento para cada fragmento que quiera programar.
Borrar la programación (CLR) Para borrar un œnico fragmento, selecci—nelo con las teclas Jo L,y despuŽs la tecla T durante dos segun-
dos aproximadamente. Una se–al sonora de confirmaci—n suena acompa–ada del mensaje "TR CLR".
Repita este procedimiento para cada fragmento que quiera borrar.
Para borrar todos los fragmentos, pulse la tecla U, y despuŽs la tecla T durante cuatro segundos aproximadamente. Una
doble se–al sonora de confirmaci—n suena acompa–ada del mensaje "CD CLR".
El uso de compact discs grabados puede provocar disfuncionamientos.
Utilice œnicamente compact discs que tengan forma circular.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE57
EL RADIOTELÉFONO/GPS
Acción Mando ejecutado
1 - Impulso Aumento del volumen sonoro.
2 - Impulso Disminuci—n del volumen sonoro.
3 - Impulso Activaci—n / Neutralizaci—n de los
mandos vocales. Presi—n de m‡s de 1 s :grabaci—n de un texto vocal.
4 - Impulso Corte del sonido (MUTE) -
Restauraci—n del sonido.
5 - Impulso Selecci—n emisora memorizada
siguiente (radio).Selecci—n fragmento siguiente (CD).
6 - Impulso Selecci—n emisora memorizada
precedente (radio).Selecci—n fragmento precedente (CD).
7 - Impulso Descolgar (Llamada entrante / Fuera
com.) - Colgar (En com.) - Bis.Presi—n de m‡s de 1 s : colgar (Llamada entrante).
8 - Impulso Cambio de funci—n audio (FM1 /
FM2 / FM3 / LW / MW / CD / cargador CD).

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
58
Tecla Función
A SRC Selecci—n de la funci—n audio : FM1, FM2, FM3, LW, MW, CD, cargador CD.
B ON / OFF VOL Impulso : marcha/parada del sistema - Rotaci—n : reglaje del volumen.
C MAIN DARK Se–alizaci—n de la pantalla principal - Activaci—n de la pantalla. Presi—n de m‡s de 1 s : puesta en vigilancia de la pantalla.
D AUDIO OFF Se–alizaci—n de la funci—n audio - Marcha funci—n radio, CD o cargador CD.Presi—n de m‡s de 1 s : parada funci—n radio, CD o cargador CD.
E TEL OFF Se–alizaci—n de la funci—n telŽfono - Marcha funci—n telŽfono.Presi—n de m‡s de 1 s : parada de la funci—n telŽfono.
FN AV MUTE Se–alizaci—n de la funci—n navegaci—n.Presi—n de m‡s de 1 s : corte/restauraci—n de los mensajes vocales.
G TRIP Se–alizaci—n de la funci—n ordenador de a bordo.
H SEL Rotaci—n : selecci—n de la funci—n deseada - Reglaje de la luminosidad de la pantalla (telec‡mara). Zoom +/- del mapa.
Impulso : validaci—n de la funci—n seleccionada - Se–alizaci—n del menœ desplegable "MAIN" y "NAV".
I ESC Anulaci—n de la operaci—n en curso - Salida de la pantalla en curso y retorno a la pantalla precedente. Borrar una letra.Presi—n de m‡s de 1 s : borrar todas las letras.
J Trampilla de la tarjeta SIM.
K RPT Repetici—n del œltimo mensaje vocal puesto al d’a (navegaci—n).
L Se–alizaci—n de los servicios de informaci—n y de asistencia.
M ▲
Expulsi—n de CD-Rom o del CD audio.
N Activaci—n / Neutralizaci—n de los mandos vocales. Presi—n de m‡s de 1 s : grabaci—n de un texto vocal.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE59
T ecla Función
O Descolgar (Llamada entrante / Fuera com.) - Colgar (En com.). Presi—n de m‡s de 1 s : colgar (Llamada entrante).
P



Selecci—n del CD precedente (cargador CD).
Q 

Selecci—n del CD siguiente (cargador CD).
R 

Bœsqueda autom‡tica frecuencia inferior (radio) - Selecci—n del fragmento precedente (CD).
S





Lectura / Stop (CD).
Presi—n de m‡s de 1 s : pausa de la lectura (CD) - Marcar prefijo internacional (Tel.).
T 

Bœsqueda autom‡tica frecuencia superior (radio) - Selecci—n del fragmento siguiente (CD).
1 a 6 1 2 3 4 5 6 Selecci—n de la emisora memorizada.Presi—n de m‡s de 1 s : memorizaci—n de una emisora.
1 a 9 1 2 3 4 5 Selecci—n de un nœmero de telŽfono memorizado.
6 7 8 9 Presi—n de m‡s de 1 s : memorizaci—n de un nœmero de telŽfono.
0 a 9* # 0 1 2 3 4 5 Teclado numŽrico para introducir el c—digo PIN y los nœmeros de telŽfono.
6 7 8 9 * #

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
60
FUNCIONES GENERALES Marcha / parada LLave de contacto en posici—n "Marcha", el radiotelŽfono/GPS se pone en marcha autom‡ticamente.
T ambiŽn se apaga autom‡ticamente poniendo la llave en posici—n "STOP".
Igualmente puede encender o apagar manualmente el radiotelŽfono/GPS, pulsando la moleta B.
En este caso, el radiotelŽfono/GPS puede funcionar durante 20 minutos sin tener que poner el contacto al veh’culo. Observaciones : - podr‡ retirar o insertar la tarjeta SIM œnicamente despuŽs de apagar el radiotelŽfono/GPS,
- despuŽs de la parada del radiotelŽfono/GPS al cabo de 20 minutos, es posible hacer una llamada telef—nica pulsando la tecla O,
- despuŽs de quitar el contacto, se puede volver a encender el radiotelŽfono/GPS pulsando las teclas L, O o insertando un
CD en el lector.
Sistema antirrobo El radiotelŽfono/GPS est‡ codificado para que s—lo pueda funcionar en su veh’culo. En el caso de que se instalara en otro
veh’culo, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para la configuraci—n del sistema. El sistema antirrobo es automático y no necesita ninguna manipulación por su parte.
REGLAJE DEL VOLUMEN SONORO Gire la moleta Ben el sentido horario para aumentar el volumen sonoro del radiotelŽfono/GPS o en sentido anti-horario para
disminuirlo. Observación : el reglaje del volumen sonoro es propio a cada funci—n. Resulta posible ajustarlo de forma independiente en
radio, CD, cargador CD, telŽfono o mensajes vocales.
CORTE / RESTAURACIÓN DEL SONIDO Para activar o neutralizar progresivamente el volumen sonoro de una funci—n audio, pulse la tecla "AUDIO OFF".
Para activar o neutralizar progresivamente el volumen sonoro de los mensajes vocales de la funci—n navegaci—n, pulse m‡s de un segundo en la tecla "NAV MUTE".
Observación : durante las llamadas telef—nicas, el volumen sonoro de las otras funciones se corta autom‡ticamente.