2002.5 Peugeot Boxer Manual del propietario (in Spanish)

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
112
CINTURONES DE SEGURIDAD Reglaje en altura de los cinturones de seguridaddelanteros ☞
Para bajar el punto de enganche, pulse en el mando superior ydesl’celo hacia abajo,
☞ Para subir el punto de enganche,deslice el mando hacia arriba.
Bloqueo de los cinturones deseguridad ☞ Tire del cintur—n, despuŽs inserte
la punta en el cajet’n de bloqueo. Cinturones de seguridad delanteros con pretensiónpirotécnica La seguridad en los golpes frontales se ha mejorado con la adopci—n decinturones con pretensi—n pirotŽc-nica en las plazas delanteras. Segœn la importancia del choque, el sistema de pretensi—n pirotŽcnicatensa instant‡neamente los cintu-rones y los acopla contra el cuerpode los ocupantes. Los cinturones con pretensi—n piro- tŽcnica est‡n activados cuando elcontacto est‡ puesto. Cinturones de seguridad traseros Minibús :
las plazas traseras est‡n
equipadas con cinturones dotados cada uno de ellos de tres puntos de
anclaje y de un enrollador. Combi : las plazas traseras laterales
est‡n equipadas con cinturones dotados cada uno de ellos de tres
puntos de anclaje y de un enrollador.Las plazas centrales est‡n equipa-das con cinturones ventrales.
Para ser eficaz, un cin- tur—n de seguridad debeestar tensado lo m‡scerca posible del cuerpo.
En funci—n de la naturaleza y de laimportancia de los choques, eldispositivo pirotŽcnico puedeponerse en funcionamiento antese independientemente del des-pliegue de los cojines inflables(airbags). En todos los casos de puesta en funcionamiento, el testigo del air-bag se enciende en el combinado. DespuŽs de un choque, haga que le revisen el dispositivo en un
Punto de Servicio PEUGEOT. El sistema ha sido concebido para ser plenamente operacionaldurante diez a–os. Para mayor seguridad, haga que los controlen en un Punto deServicio PEUGEOT pasados dieza–os de la compra del veh’culo.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE113
LAS LLAVES Las llaves permiten accionar inde- pendientemente la cerradura de laspuertas delanteras, del tap—n deldep—sito, de la guantera, del mandode neutralizaci—n del airbag pasajeroy poner el contacto. Despliegue de la llave El bot—n
1 permite desplegar la llave
del cajet’n de telemando. Para plegar la llave, pulse en el bot—n 1 y ab‡tala en el cajet’n de telemando.
Bloqueo centralizado Las llaves permiten a partir de la puerta
conductor, el bloqueo y el desbloqueode las puertas delanteras, de la puertalateral (minibœs) y de las puertas trase-ras. Si una de las puertas delanteras est‡ abierta, el bloqueo centralizado no seefectœa. El telemando asegura las mismas funciones a distancia. El telemando Bloqueo Un impulso en el bot—n
Apermite el
bloqueo del veh’culo. Sale se–alado por la iluminaci—n fija de los indicadores de direcci—n(intermitentes) durante dos segun-dos aproximadamente. Desbloqueo Un impulso en el bot—n B permite el
desbloqueo del veh’culo. Sale se–alado por el parpadeo r‡pido de los indicadores de direc-ci—n (intermitentes). Localización del vehículo Para localizar su veh’culo, habiendo sido bloqueado previamente, en unparking : Pulse el bot—n
A, las luces de techo
se encienden y los indicadores de direcci—n (intermitentes) parpadeandurante algunos segundos.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
114
Reiniciación del telemando ☞Quite el contacto.
☞ Ponga el contacto.
☞ Pulse inmediatamente el bot—n A.
☞ Quite el contacto y retire la llave con telemando del antirrobo. Eltelemando es nuevamente ope-racional.
Tarjeta confidencial
Es necesaria para realizar cualquier intervenci—n en el sistema en un
Punto de Servicio PEUGEOT. Ti ene :
- un c—digo de identificaci—n 1con
cinco cifras necesarias para el pro- cedimiento de arranque de emer-gencia,
- un c—digo 2 para la reproducci—n
de sus llaves en un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Estos c—digos est‡n ocultos por unapel’cula que no se debe quitar m‡sque en caso necesario. Conserve su tarjeta en lugar seguro, nunca en el interior delvehículo.
Olvido de la llave El olvido de la llave en el antirrobo de direcci—n est‡ se–alado por unavisador sonoro al abrir la puerta
lado conductor. Cambio de la pila del telemando Si el testigo de la llave œnicamente se enciende una vez o no seenciende al pulsar el bot—n, susti-tuya la pila. Para ello, suelte el cajet’n, con la ayuda de una moneda, a nivel delanillo (pila CR 2032/3 voltios). Si despuŽs de haber cambiado la pila, el telemando sigue estandoinoperante, efectœe un procedi-miento de reinicializaci—n.
ANTIARRANQUE ELECTRÓNICO Bloquea el sistema de control del motor en cuanto se quita el contactoe impide la puesta en marcha delveh’culo en caso de robo. La llave contiene un chip electr—nico
que posee un c—digo particular. Alponer el contacto, el c—digo debeser reconocido para que sea posibleel arranque. En caso de disfuncionamiento del sistema,
el testigo de llave antiar-
ranque electr—nico situado en elcombinado, parpadea r‡pidamenteal poner el contacto (2» muesca dela llave). En ese caso, su veh’culo no arranca. Consulte r‡pidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT. Si la iluminaci—n del testigo de llave antiarranque electr—nico es fijades-
puŽs de poner el contacto (2»muesca de la llave), asegœrese de laidentificaci—n de su llave o estoindica una anomal’a de funciona-miento. Consulte r‡pidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE115
Anote cuidadosamente el nœmero de cada llave. Este nœmero est‡ codificado en la etiqueta adjunta a la llave. En caso de pŽrdida, su Punto de Servicio PEUGEOT podr‡ facilitarle otras llaves nuevas a la mayor brevedadposible. El telemando alta frecuencia es un sistema sensible; cuando tenga la llave en el bolsillo, no la manipule, ya que
corre el riesgo de desbloquear su veh’culo.El telemando no puede funcionar en tanto que la llave est‡ en el antirrobo, aœn con el contacto quitado, excepto para la reiniciaci—n. Por medidas de seguridad (ni–os a bordo), retire la llave del antirrobo cuando salga del veh’culo, incluso por un corto periodo. Evite manipular los botones de su telemando cuando est‡ fuera del alcance de su veh’culo, corre el riesgo de hacerlo inoperante. En este caso ser’a necesario proceder a una nueva reiniciaci—n. En la compra de un veh’culo de ocasi—n : -V erifique que est‡ en posesi—n de la tarjeta confidencial ;
- Haga efectuar una memorizaci—n de las llaves en un Punto de Servicio PEUGEOT, con el fin de estar seguro que las llaves que Ud. posee son las œnicas que permiten la puesta en marcha del veh’culo.
No realice ninguna modificaci—n en el sistema de antiarranque electr—nico.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
114
Reiniciación del telemando ☞Quite el contacto.
☞ Ponga el contacto.
☞ Pulse inmediatamente el bot—n A.
☞ Quite el contacto y retire la llave con telemando del antirrobo. Eltelemando es nuevamente ope-racional.
Tarjeta confidencial
Es necesaria para realizar cualquier intervenci—n en el sistema en un
Punto de Servicio PEUGEOT. Ti ene :
- un c—digo de identificaci—n 1con
cinco cifras necesarias para el pro- cedimiento de arranque de emer-gencia,
- un c—digo 2 para la reproducci—n
de sus llaves en un Punto de
Servicio PEUGEOT.
Estos c—digos est‡n ocultos por unapel’cula que no se debe quitar m‡sque en caso necesario. Conserve su tarjeta en lugar seguro, nunca en el interior delvehículo.
Olvido de la llave El olvido de la llave en el antirrobo de direcci—n est‡ se–alado por unavisador sonoro al abrir la puerta
lado conductor. Cambio de la pila del telemando Si el testigo de la llave œnicamente se enciende una vez o no seenciende al pulsar el bot—n, susti-tuya la pila. Para ello, suelte el cajet’n, con la ayuda de una moneda, a nivel delanillo (pila CR 2032/3 voltios). Si despuŽs de haber cambiado la pila, el telemando sigue estandoinoperante, efectœe un procedi-miento de reinicializaci—n.
ANTIARRANQUE ELECTRÓNICO Bloquea el sistema de control del motor en cuanto se quita el contactoe impide la puesta en marcha delveh’culo en caso de robo. La llave contiene un chip electr—nico
que posee un c—digo particular. Alponer el contacto, el c—digo debeser reconocido para que sea posibleel arranque. En caso de disfuncionamiento del sistema,
el testigo de llave antiar-
ranque electr—nico situado en elcombinado, parpadea r‡pidamenteal poner el contacto (2» muesca dela llave). En ese caso, su veh’culo no arranca. Consulte r‡pidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT. Si la iluminaci—n del testigo de llave antiarranque electr—nico es fijades-
puŽs de poner el contacto (2»muesca de la llave), asegœrese de laidentificaci—n de su llave o estoindica una anomal’a de funciona-miento. Consulte r‡pidamente en un Punto
de Servicio PEUGEOT.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE115
Anote cuidadosamente el nœmero de cada llave. Este nœmero est‡ codificado en la etiqueta adjunta a la llave. En caso de pŽrdida, su Punto de Servicio PEUGEOT podr‡ facilitarle otras llaves nuevas a la mayor brevedadposible. El telemando alta frecuencia es un sistema sensible; cuando tenga la llave en el bolsillo, no la manipule, ya que
corre el riesgo de desbloquear su veh’culo.El telemando no puede funcionar en tanto que la llave est‡ en el antirrobo, aœn con el contacto quitado, excepto para la reiniciaci—n. Por medidas de seguridad (ni–os a bordo), retire la llave del antirrobo cuando salga del veh’culo, incluso por un corto periodo. Evite manipular los botones de su telemando cuando est‡ fuera del alcance de su veh’culo, corre el riesgo de hacerlo inoperante. En este caso ser’a necesario proceder a una nueva reiniciaci—n. En la compra de un veh’culo de ocasi—n : -V erifique que est‡ en posesi—n de la tarjeta confidencial ;
- Haga efectuar una memorizaci—n de las llaves en un Punto de Servicio PEUGEOT, con el fin de estar seguro que las llaves que Ud. posee son las œnicas que permiten la puesta en marcha del veh’culo.
No realice ninguna modificaci—n en el sistema de antiarranque electr—nico.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE
116
LA ALARMA Realiza dos tipos de protecci—n :
- perimŽtrica, suena en caso de aper-
tura de una puerta, del port—n tra- sero, del cap— o de un techo corre-dizo.
- volumŽtrica, suena en caso devariaci—n del volumen en el habit‡-culo (luna rota o desplazamiento enel interior).
Activación ☞ Quite el contacto y salga del veh’culo.
☞ Active la alarma en los cincominutos que siguen a su salidadel veh’culo, efectuando un blo-queo con la ayuda del telemando(el testigo rojo, situado en elpanel de instrumentos, visible
desde el exterior, parpadea cadasegundo).
Observación : Si desea bloquear su
veh’culo sin activar la alarma, blo-quŽelo por la cerradura de la puerta. Cuando la alarma se dispara, lasirena suena y los indicadores dedirecci—n (intermitentes) parpadeandurante treinta segundos. DespuŽs de la puesta en funcionamiento, la alarma es nuevamente operacional. Atención :
Si la alarma se ha dispa-
rado diez veces consecutivas, a la onceava se quedar‡ inactiva. Observación : Si el testigo rojo, situado
en el panel de instrumentos, parpadea r‡pidamente, es que la alarma se ha dis-parado durante su ausencia. Para apa-garla, introduzca la llave con telemandoy ponga el contacto. Neutralización Desbloquee el veh’culo con la llave con telemando (el testigo rojo, situado en elpanel de instrumentos, se apaga). Activación de la alarma de tipo perimétrico solamente Durante su ausencia, si desea dejar una luna entreabierta o un animal en el inter-ior del veh’culo, debe optar por el tipo deprotecci—n perimŽtrico solamente. ☞ Quite el contacto poniendo la llave en posici—n STOP.
☞ Ponga la llave en posici—n MAR.
☞ Quite el contacto poniendo lallave en posici—n STOP.
☞ Retire la llave.
La protecci—n volumŽtrica se desac-tiva cuando el testigo rojo situado enel panel de instrumentos seenciende durante dos segundos. ☞
Salga del veh’culo.
☞ Antes de cinco minutos, active laalarma efectuando un bloqueo conla ayuda del telemando (el testigorojo, situado en el panel de instru-mentos, parpadea cada segundo).
Observación : Cuando la alarma est‡
activada, pero el telemando no funciona : ☞ Desbloquee las puertas con la llave y abra la puerta. La alarmase dispara.
☞ Ponga el contacto en los diezsegundos que siguen. La alarmase desactiva.
Disfuncionamiento Al poner el contacto, la iluminaci—n durante diez segundos del testigorojo, situado en el panel de instru-mentos, indica un defecto deconexi—n de la sirena. Consulte en un Punto de Servicio
PEUGEOT para revisi—n del sistema. No modifique el sistema de alarma, esto podr’a provocar disfunciona-mientos.

16-09-2002
SU BOXER AL DETALLE117
LAS PUERTAS DELANTERAS
YLA
PUERTA LATERAL
CORREDIZA Apertura de las puertas desde el exterior (puertasdelanteras y lateral) Apertura de las puertas desde el interior (puertasdelanteras) El mando de apertura de las puertas delanteras permite un desbloqueocompleto del veh’culo. Bloqueo / Desbloqueo desde el interior Puerta delantera
Para bloquear, baje el bot—n
A.
El mando de cierre de una de las puertas delanteras permite un blo-queo completo del veh’culo.
Para desbloquear y abrir, levante el bot—n Ay tire de la empu–adura
hacia Ud. El mando de apertura de una de las puertas delanteras o de la puertalateral permite un desbloqueo com-pleto del veh’culo. Puerta lateral corrediza El mando de apertura/cierre de la puerta lateral œnicamente actœa enla puerta accionada. Seguridad niños puerta lateral
Prohibe la apertura, desde el interior, de la puerta lateral. ☞ Gire el mando un cuarto de vuelta con la llave de contacto.
Observación : la puerta lateral cor-
rediza se puede bloquear en la posi-ci—n completamente abierta. Paradesbloquearla, tire hacia Ud. de laempu–adura y deslice la puerta.