Page 105 of 109
9-1
9
FAU01039
9-RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FAU02944
Numéros d’identificationInscrire les numéros d’identification de la clé et
du véhicule ainsi que les renseignements repris
sur l’étiquette de modèle dans les cases prévues
à cet effet. Cela facilitera la commande de piè-
ces de rechange auprès d’un concessionnaire
Yamaha ainsi que les démarches en cas de vol
du véhicule.
1. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA
CLÉ:CA-02F2. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE:CA-02F3. RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DE MODÈLE:CA-01FFAU01041
Numéro d’identification de la cléLe numéro d’identification de la clé est frappé
sur l’onglet de la clé. Inscrire ce numéro à l’en-
droit prévu, pour référence lors de la commande
d’une nouvelle clé.
FAU01043
Numéro d’identification du véhiculeLe numéro d’identification du véhicule est
frappé sur le tube de tête de fourche. Inscrire ce
numéro à l’endroit prévu.N.B.:@ Le numéro d’identification du véhicule sert à
identifier la motocyclette et est généralement re-
quis lors de son immatriculation. @
1. Numéro d’identification de la clé
1. Numéro d’identification du véhicule
F_4tv_Consumer.fm Page 1 Monday, September 20, 1999 2:22 PM
Page 106 of 109
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-2
9
FAU01050
Étiquette de modèleL’étiquette de modèle est collée sur le cadre,
sous la selle. (Voir les explications relatives à la
dépose de la selle à la page 3-14.) Inscrire les
renseignements repris sur cette étiquette dans
l’espace prévu à cet effet. Ces renseignements
seront nécessaires lors de la commande de piè-
ces de rechange auprès d’un concessionnaire
Yamaha.1. Étiquette de modèle
F_4tv_Consumer.fm Page 2 Monday, September 20, 1999 2:22 PM
Page 107 of 109
10-INDEXAAlarme antivol (en option) ............................... 3-7BBatterie ............................................................ 6-32
Béquille latérale .............................................. 3-21
Bouchon du réservoir de carburant ................ 3-11
Bougies ............................................................. 6-7CCaractéristiques................................................. 8-1
Carburant ........................................................ 3-11
Carénage A et B................................................ 6-5
Carénage C........................................................ 6-7
Changement du liquide de frein ..................... 6-26
Changement du liquide de refroidissement.... 6-13
Combinaisons de réglages recommandées
pour la fourche avant et l’amortisseur
arrière............................................................ 3-20
Commandes/instruments .................................. 2-3
Compartiment de rangement .......................... 3-15
Compte-tours .................................................... 3-6
Compteur de vitesse.......................................... 3-6
Conduit d’admission d’air .............................. 6-17
Contacteur à clé/antivol .................................... 3-1
Contacteurs au guidon ...................................... 3-8
Contacteur d’appel de phare....................... 3-8
Contacteur d’éclairage................................ 3-9
Contacteur de feu de route/
feu de croisement .................................... 3-8
Contacteur de l’avertisseur ......................... 3-8
Contacteur des clignotants ......................... 3-8
Contacteur du démarreur ............................ 3-9
Coupe-circuit du moteur ............................ 3-9
Contrôle de la flèche de la chaîne de
transmission ................................................. 6-27
Contrôle des plaquettes de frein avant et
arrière ........................................................... 6-25
Contrôle du circuit du témoin de carburant ..... 3-5
Contrôle du circuit du témoin de niveau
d’huile ............................................................ 3-4
Contrôle du fonctionnement des contacteurs
de béquille latérale et d’embrayage ............. 3-22
Contrôle du jeu de câble d’accélération ......... 6-18
Contrôle du niveau du liquide de frein .......... 6-25DDépannage ...................................................... 6-39
Dépose de la roue arrière................................ 6-37
Dépose de la roue avant ................................. 6-35
Dépose et remontage de cache et carénage...... 6-5
Détecteur de panne ........................................... 3-7EÉconomie de carburant..................................... 5-5
Entretiens périodiques et graissages ................ 6-2FFiltre à air........................................................ 6-15
Flexible de ventilation .................................... 6-17HHuile de moteur ................................................ 6-9IInspection de la direction ............................... 6-31
Inspection de la fourche avant ....................... 6-30
Inspection et lubrification des câbles ............. 6-28
JJauge de température du liquide de
refroidissement ............................................... 3-8LLevier de frein avant ....................................... 3-10
Levier d’embrayage .......................................... 3-9
Lubrification de la béquille latérale ................ 6-29
Lubrification de la chaîne de transmission ..... 6-28
Lubrification de la suspension arrière ............ 6-30
Lubrification des leviers de frein et
d’embrayage ................................................. 6-29
Lubrification des pédales de frein et de
sélection ........................................................ 6-29
Lubrification du câble d’accélération et
de la poignée des gaz .................................... 6-28MMise en marche du moteur ............................... 5-1
Mise en marche d’un moteur chaud ................. 5-4NNuméros d’identification .................................. 9-1PPassage des vitesses .......................................... 5-4
Pédale de frein arrière ..................................... 3-10
Pédale de sélection .......................................... 3-10
Pneus ............................................................... 6-19
Points à contrôler avant chaque utilisation ....... 4-1
Points de changement de vitesse
recommandés (uniquement pour la Suisse) ... 5-5
Porte-casque .................................................... 3-15
Priorité à la sécurité........................................... 1-1
F_4tvIX.fm Page 1 Monday, September 20, 1999 2:22 PM
Page 108 of 109
INDEX
RRéglage d’amortisseur arrière......................... 3-18
Réglage de la flèche de la chaîne de
transmission .................................................. 6-27
Réglage de la fourche avant............................ 3-16
Réglage de la hauteur de pédale de frein
arrière ............................................................ 6-23
Réglage du contacteur de frein ....................... 6-24
Réglage du jeu de soupapes ............................ 6-19
Réglage du jeu du levier d’embrayage ........... 6-23
Réglage du régime de ralenti .......................... 6-18
Réglages de carburateur.................................. 6-17
Remisage ........................................................... 7-4
Remise en place de la roue arrière.................. 6-38
Remise en place de la roue avant ................... 6-36
Remplacement de fusible................................ 6-33
Remplacement de l’ampoule de feu arrière ... 6-35
Remplacement d’une ampoule de
clignotant ...................................................... 6-35
Remplacement d’une ampoule de phare ........ 6-33
Reniflard du réservoir de carburant
(Allemagne uniquement).............................. 3-13
Rodage du moteur ............................................. 5-5
Roues ............................................................... 6-22
Roulements de roue ........................................ 6-31SSelle ................................................................. 3-14
Soin.................................................................... 7-1
Starter (enrichisseur) “ ” ........................... 3-13
Stationnement ................................................... 5-6
Supports de sangle de fixation des
bagages ......................................................... 3-21
Système de refroidissement............................ 6-12TTableau de dépannage .................................... 6-40
Témoins ............................................................ 3-2
Témoin de carburant .................................. 3-2
Témoin de feu de route .............................. 3-3
Témoin de niveau d’huile .......................... 3-2
Témoin de point mort ................................. 3-2
Témoin des clignotants .............................. 3-3
Trousse à outils ................................................. 6-1VVue droite ......................................................... 2-2
Vue gauche ....................................................... 2-1
F_4tvIX.fm Page 2 Monday, September 20, 1999 2:22 PM
Page 109 of 109
PRINTED IN JAPAN
99 · 8 - 0.3 ´ 1 CR
(F) IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
