2000 YAMAHA YZF-R1 Notices Demploi (in French)

CARACTÉRISTIQUES
8-2
8
Capacité du système de
refroidissement (quantité totale)
2,55 l
Filtre à airÉlément de type sec
Carburant
Type Essence normale sans plomb
Capacité du réservoir 18 l
Quantité de la réserve 3,8 l
Carburateur
Fabricant MIKUNI
Modèle ´ quantité BDSR40 ´ 4
Bougies
Fabricant/modèle NGK / CR9E ou
DENSO / U27ESR-N
Écartement des électrodes 0,7 à 0,8 mm
EmbrayageHumide, multidisque
Transmission
Système de réduction primaire Engrenage à denture droite
Taux de réduction primaire 1,581
Système de réduction secondaire Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire 2,688
Nbre de dents de pignon de chaîne
de transmission (avant/arrière) 16/43
Type de boîte de vitesses Prise constante, 6 rapports
Commande Pied gaucheTaux de réduction
1re 2,500
2e 1,842
3e 1,500
4e 1,333
5e 1,200
6e 1,115
Partie cycle
Type de cadre Simple berceau interrompu
Angle de chasse 24°
Chasse 92 mm
Pneus
Avant
type Sans chambre (Tubeless)
taille 120/70 ZR17 (58 W)
fabricant/modèle Metzeler / MEZ3Y Front
Dunlop / D207FQ
Arrière
type Sans chambre (Tubeless)
taille 190/50 ZR17 (73W)
fabricant/modèle Metzeler / MEZ3Y
Dunlop / D207N
F_5jj_Spec.fm Page 2 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

CARACTÉRISTIQUES
8-3
8
Charge maximale* 201 kg
Pression de gonflage (contrôlé les
peneus froids)
Jusqu’à 90 kg*
avant 250 kPa (2,50 kg/cm
2, 2,50 bar)
arrière 250 kPa (2,50 kg/cm2, 2,50 bar)
90 kg à maximum*
avant 250 kPa (2,50 kg/cm2, 2,50 bar)
arrière 290 kPa (2,90 kg/cm2, 2,90 bar)
Conduite à grande vitesse
avant 250 kPa (2,50 kg/cm2, 2,50 bar)
arrière 250 kPa (2,50 kg/cm2, 2,50 bar)
* Poids total du pilote, du passager, du chargement et des accessoires
Roues
Avant
type Coulée
taille 17 ´ MT 3,50
Arrière
type Coulée
taille 17 ´ MT 6,00Freins
Avant
type Double disque
commande Main droite
liquide DOT 4
Arrière
type Monodisque
commande Pied droit
liquide DOT 4
Suspension
Avant
type Fourche télescopique
Arrière
type Bras oscillant (suspension à liaison)
Ressort/amortisseur
Avant Ressort hélicoïdal /
amortisseur hydraulique
Arrière Ressort hélicoïdal /
amortisseur hydro-pneumatique
Débattement de roue
Avant 135 mm
Arrière 130 mm
F_5jj_Spec.fm Page 3 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

CARACTÉRISTIQUES
8-4
8
Partie électrique
Système d’allumage Boîtier d’allumage électronique
(T.C.I)
Système de charge
type Alternateur C. A.
puissance standard 14 V, 365 W à 5.000 tr/mn
Batterie
type GT12B-4
voltage, capacité 12 V, 10 Ah
Type de phareAmpoule à quartz (halogène)
Voltage et wattage d’ampoule ´
quantité
Phare 12 V, 60/55 W ´ 2
Feu arrière/stop 12 V, 5/21 W ´ 2
Clignotant 12 V, 21 W ´ 4
Veilleuse 12 V, 5 W ´ 2
Témoin de point mort DEL
Témoin de feu de route DEL
Témoin des clignotants DEL
Témoin d’avertissement du
niveau de carburant DEL
Témoin d’avertissement du
niveau d’huile DELFusibles
Fusible principal 30 A
Fusible de phare 20 A
Fusible du système de
signalisation 20 A
Fusible du ventilateur de
radiateur 10 A
Fusible d’allumage 15 A
Fusible du compteur
kilométrique 10 A
F_5jj_Spec.fm Page 4 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

F_5jj_Spec.fm Page 5 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9
Numéros d’identification ............................................................................... 9-1
Numéro d’identification de la clé .................................................................. 9-1
Numéro d’identification du véhicule ............................................................. 9-1
Étiquette des codes du modèle ...................................................................... 9-2
F_5jj_ConsumerTOC.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

9-1
9
FAU01039
9-RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
FAU02944
Numéros d’identification Inscrire le numéro d’identification de la clé, le
numéro d’identification du véhicule et les codes
figurant sur l’étiquette du modèle aux emplace-
ments prévus, pour référence lors de la com-
mande de pièces de rechange auprès d’un con-
cessionnaire Yamaha ou en cas de vol du véhi-
cule.
1. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE LA
CLÉ :CA-02F2. NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU
VÉHICULE :CA-02F3. RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR
L’ÉTIQUETTE DE MODÈLE :CA-01FFAU01041
Numéro d’identification de la clé Le numéro d’identification de la clé est poin-
çonné sur l’onglet de la clé. Inscrire ce numéro à
l’endroit prévu et s’y référer lors de la com-
mande d’une nouvelle clé.
FAU01043
Numéro d’identification du véhicule Le numéro d’identification du véhicule est poin-
çonné sur le tube de direction. Inscrire ce nu-
méro à l’endroit prévu.N.B.:@ Le numéro d’identification du véhicule sert à
identifier la moto et, selon les pays, est requis
lors de son immatriculation. @
1. Numéro d’identification de la clé
1. Numéro d’identification du véhicule
F_5jj_Consumer.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-2
9
FAU03171
Étiquette des codes du modèle
L’étiquette des codes du modèle est collée sur le
cadre, sous la selle du passager. (Voir les expli-
cations relatives à la dépose et à la mise en place
de la selle à la page 3-14.) Inscrire les renseigne-
ments repris sur cette étiquette dans l’espace
prévu à cet effet. Ces renseignements seront né-
cessaires lors de la commande de pièces de re-
change auprès d’un concessionnaire Yamaha.
1. Étiquette des codes du modèle
F_5jj_Consumer.fm Page 2 Thursday, February 3, 2000 1:51 PM

10-INDEX
A
Accroche-casques ........................................... 3-15
Alarme antivol .................................................. 3-8
Amortisseur, réglage....................................... 3-18
Ampoule de clignotant, remplacement .......... 6-37
Ampoule de feu arrière/stop, remplacement .. 6-37
Ampoule de phare, remplacement.................. 6-35
B
Bagages, supports de sangle de fixation ........ 3-22
Batterie ............................................................ 6-33
Béquille latérale .............................................. 3-23
Béquille latérale, contrôle et lubrification ...... 6-30
Bougies, contrôle .............................................. 6-7
C
Câble des gaz, réglage du jeu ......................... 6-18
Câbles, contrôle et lubrification ..................... 6-29
Caches et carénages, dépose et repose ............. 6-5
Calage de la moto ........................................... 6-38
Caractéristiques................................................. 8-1
Carburant ........................................................ 3-12
Carburant, économies ....................................... 5-4
Carburateurs, réglage ...................................... 6-17
Chaîne de transmission, lubrification ............. 6-28
Chaîne de transmission, tension ..................... 6-27
Changement de vitesse, points recommandés(Suisse) ........................................................... 5-4
Combinés de contacteurs .................................. 3-9
Appel de phare, contacteur......................... 3-9
Avertisseur, contacteur ............................... 3-9
Clignotants, contacteur ............................... 3-9
Coupe-circuit du moteur ............................ 3-9
Démarreur, contacteur.............................. 3-10
Éclairage, contacteur .................................. 3-9
Inverseur feu de route/feu de croisement .. 3-9
Commandes et instruments .............................. 2-3
Compartiment de rangement .......................... 3-16
Compte-tours .................................................... 3-7
Compteur de vitesse ......................................... 3-6
Contacteur à clé/antivol.................................... 3-1
Contacteur de feu stop sur frein arrière, réglage .......................................................... 6-24
Contrôles avant utilisation................................ 4-1
Coupe-circuit d’allumage, système................ 3-23
D
Dépannages .................................................... 6-42
Direction, contrôle .......................................... 6-32
Dispositifs de détection de pannes ................... 3-7
E
Élément du filtre à air, nettoyage ................... 6-15
Embrayage, levier........................................... 3-10
Embrayage, réglage de la garde ..................... 6-22
Entretiens et graissages périodiques, tableau... 6-2
Étiquette des codes du modèle ......................... 9-2
EXUP, système............................................... 3-22
F
Fourche, contrôle ............................................ 6-31
Fourche, réglage ............................................. 3-16
Frein, levier..................................................... 3-11
Frein, pédale ................................................... 3-11
Frein, réglage de la pédale ............................. 6-23
Fusibles, remplacement .................................. 6-34
H
Huile moteur et cartouche du filtre à huile ....... 6-8
L
Leviers de frein et d’embrayage, contrôle et lubrification .................................................. 6-30
Liquide de frein, changement ......................... 6-26
Liquide de frein, contrôle du niveau............... 6-25
Liquide de refroidissement ............................. 6-11
M
Moteur chaud, mise en marche ......................... 5-3
Moteur froid, mise en marche........................... 5-1
N
Numéro d’identification de la clé ..................... 9-1
Numéro d’identification du véhicule ................ 9-1
Numéros d’identification .................................. 9-1
P
Pannes, diagnostics ......................................... 6-43
Pédale de frein, lubrification........................... 6-30
Plaquettes de frein avant et arrière, contrôle .. 6-24
Pneus ............................................................... 6-19
Poignée et câble des gaz, contrôle et lubrification .................................................. 6-29
R
Régime de ralenti, réglage .............................. 6-17
Remisage ........................................................... 7-4
Réservoir de carburant, bouchon .................... 3-11
Réservoir de carburant, durit de mise à l’air .. 3-13
Rodage du moteur ............................................. 5-4
Roue arrière ..................................................... 6-41
F_5jjIX.fm Page 1 Thursday, February 3, 2000 2:18 PM