2000 YAMAHA XT600E Manuale duso (in Italian)

Ispezione

del motore e facile da ispezionare. Le
condizioni della candela indicano le con-
dizioni del motore.
Normalmente tutte le candela dello stes-
so motore devono avere lo stesso colore
sullÕisolante bianco intorno allÕelettrodo

un nocciola da medio a chiaro per una
motocicletta usata normalmente.
Non tentare di diagnosticare personal-
mente tali problemi. Portare invece la
motocicletta da un concessionario
Yamaha. Si consiglia di rimuovere e ispe-
zionare periodicamente le candela perchŽ
calore e depositi possono gradualmente
causare guasti ed erosione delle candela.
Se lÕerosione dellÕelettrodo diventa ecces-
siva, o se carbonio e altri depositi sono
eccessivi, sostituire la candela con una
candela specificata.Installazione
1.Misurare il varco elettrodo con un
calibro di spessore file e, se neces-
sario, regolare il varco come specifi-
cato.
2.Pulire la superficie della guarnizione.
Eliminare la sporcizia dalla filettatu-
ra.
3.Installare la candela e serrarla alla
coppia di serraggio specificata.
NOTA:Se non si ha una chiave per candela
quando si installa la candela, una buona

da 1/4 a 1/2 giro oltre il serraggio manua-
le. Far serrare la candela alla coppia di
serraggio specificata il prima possibile.4.Installare lo cappuccio candela.
6-9
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
Candela specificata:
DPR8EA-9 or
DPR9EA-9 (NGK)
Varco candela:
0,8 ~ 0,9 mmCoppia di serraggio:
Candela:
17,5 Nm (1,75 m0kg)
1
1.Varco candela
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:22 PM Page 10

6-10
IAU00526*
Olio motoreMisurazione livello olio
1.Porre la motocicletta in piano e
tenerla verticale.
2.Rimuovere la vite e tirare in fuori il
tappo del serbatoio olio per rimuo-
verlo.
3.Avviare il motore e riscaldarlo.
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
2
1
1.Vite
2.Copertura
1
2
3
4.Far girare il motore al minimo per
almeno 10 secondi e quindi fermar-
lo. Tenendo la motocicletta verticale,
rimuovere lÕasticella di controllo
(tappo del serbatoio olio) e controlla-
re il livello dellÕolio.
5.Il livello dellÕolio deve trovarsi tra i
segni di minimo e di massimo. Se il

alla linea del livello massimo.1.Tappo/astina del serbatoio
2.Contrassegni di massimo il livelo
3.Contrassegni di minimo il livelo
IC000000
aANon far girare il motore fino a quando

motore.
IW000065
gNon togliere mai lÕasta di livello subito
dopo lÕuso ad alta velocitˆ. Potrebbe
schizzare fuori olio caldo in modo peri-
coloso. Attendere sempre che lÕolio si
raffreddi prima di togliere lÕasta di
livello.
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:22 PM Page 11

6-11
1
2
6..Controllare se gli anelli ad O sono dan-
neggiati. Sostituirli se sono danneg-
giati.
7.Installare tappi di scarico, il coperchio
del filtro e i bulloni. Serrare alla coppia
di serraggio specificata.1.Elemento del filtro dellÕolio
2.Anello ad O (´2)
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
4.Controllare ciascuna guarnizione.
Sostituire se vi sono danni.
5.Rimuovere i bulloni del coperchio del
filtro dellÕolio e rimuovere il coperchio
del filtro dellÕolio. Sostituire il elemento
del filtro dellÕolio.NOTA:
bulloni. Il bullone inferiore deve essere
tolto per primo in modo che la cavitˆ del
filtro si svuoti.
2
34
1
1.Vite spurgo aria
2.Bullone coperchio filtro olio (´2)
3.Bullone scarico filtro olio
4.Coperchio filtro olio
11.Bulloni di scolo (serbatoio olio)
2.Bulloni di scolo (carter)Sostituzione dellÕolio motore e
dellÕelemento del filtro dellÕolio1.Scaldare il motore per qualche minuto.
2.Porre un recipiente per lÕolio sotto al
motore.
3.Rimuovere il tappo del serbatoio
dellÕolio e i bulloni di scolo.
2
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:22 PM Page 12

6-12
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
8.Aggiungere olio motore. Installare il
tappo del serbatoio dellÕolio. Coppia di serraggio:
Tappo di scarico (carter):
30 Nm (3,0 m0kg)
Tappo di scarico (serbatoio olio):
17,5 Nm (1,75 m0kg)
Bullone del coperchio del filtro:
10 Nm (1,0 m0kg)
Vite spurgo aria:
5 Nm (0,5 m0kg)Olio raccomandato:
Vedere pagina 8-1
Quantitˆ olio:
Quantitˆ totale:
3,3 L
Cambio olio periodico:
2,7 L
Cambio con sostituzione
filtro olio:
2,8 L
9.Avviare il motore e lasciarlo riscalda-
re per alcuni minuti. Durante il riscal-
damento controllare se vi sono per-
dite di olio. Se vi fossero perdite,
fermare immediatamente il motore e
controllarne la causa.
10.Fermare il motore e controllare il
livello dellÕolio.
IC000076
aADopo aver sostituito lÕolio motore,
verificare la pressione dellÕolio come
segue:8Togliere la vite di spurgo aria del
coperchio filtro olio.
8Avviare il motore e farlo girare al
minimo fino a che lÕolio cala dal
foro di spurgo. Se lÕolio non esce
dopo un minuto fermare subito il
motore per evitare il grippaggio.
In questo caso rivolgersi.
Concessionario Yamaha per le
riparazioni.
8Dopo il controllo, chiudere corret-
tamente la vite di spurgo dellÕaria.
1
1
IAU01083
Filtro ariaIl filtro dellÕaria deve essere pulito agli
intervalli specificati. Esso deve essere

zone particolarmente umide o polverose.
1.Rimuovere il pannello B. (Vedere
pagina 6-7 per il procedimento di
rimozione e installazione del pannel-
lo.)
2.Rimuovere le viti di montaggio della
scatola del filtro dellÕaria e la coper-
tura della scatola.1.Vite (´7)
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:22 PM Page 13

IAU00629
Regolazione del carburatore-
re e necessita di una regolazione molto
precisa. La maggior parte delle regolazio-
ni deve essere effettuata da un
Concessionario Yamaha che ha tutte le
conoscenze tecniche e lÕesperienza per
svolgere questo lavoro. Tuttavia i seguen-
ti punti possono essere realizzati dal pro-
prietario come parte della manutenzione
giornaliera.
IC000094
aA
Yamaha, dopo numerose prove. Se
queste regolazioni vengono modifica-
te, ne pu˜ derivare un rendimento
insufficiente del motore e dei danni.
6-13
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
5.Installare il filtro dellÕaria con la frec-
cia sul lato superiore rivolta allÕinter-
no.
6. Installare il coperchio della scatola del
filtro dellÕaria e il pannello.
IC000082
aA8Assicurarsi che il filtro dellÕaria
sia collocato correttamente nella
scatola del filtro dellÕaria.
8Il motore non deve mai correre
privo del filtro dellÕaria; ne pu˜
risultare unÕeccessiva usura del
pistone e/o del cilindro.
1
3.Rimuovere il filtro dellÕaria.
4.Picchiettare leggermente il filtro
dellÕaria per rimuovere la maggior
parte della polvere e dello sporco;
rimuovere lo sporco rimanente appli-
cando aria compressa sul lato con il
retino del filtro dellÕaria. Sostituire
lÕelemento se fosse danneggiato.1.Lato retina
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:22 PM Page 14

6-14
1
b
a
IAU00632
Regolazione del regime di
minimo1.Avviare il motore e lasciarlo scaldare
per qualche minuto ad un regime di
circa da 1.000 a 2.000 giri/min.
aumentando qualche volta fino a
raggiungere dai 4.000 ai 5.000
giri/min. Quando il motore risponde
rapidamente allÕaccelerazione, vuol

2.Regolare il regime di minimo del
motore girando la vite di fermo del
gas. Girare la vite in direzione aper
aumentare il regime e in direzione b
per diminuirlo.1.Vite di fermo del gas
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
NOTA:Se il regime di minimo specificato non
pu˜ essere ottenuto dopo aver effettuato
la regolazione descritta precedentemen-
te, consultare un Concessionario
Yamaha.
Regime di minimo standard:
1.200 ~ 1.400 giri/min
(Eccetto che per CH)
1.300 ~ 1.400 giri/min
(Per CH)
IAU00635
Regolazione del gioco del cavo
dellÕacceleratoreDeve esserci un gioco di 3 ~ 5 mm alla
manopola dellÕacceleratore. Se il gioco
non corretto, rivolgersi ad un concessio-
nario Yamaha per la regolazione.
a
a.Gioco del cavo
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:22 PM Page 15

6-15
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
IAU00652
PneumaticiPer assicurare la massima prestazione,
una lunga durata e un funzionamento
sicuro, notare quanto segue:
Pressione dellÕaria dei pneumatici
Controllare e regolare sempre la pressio-
ne dei pneumatici prima di usare la moto.
IW000082
gLa pressione aria dei pneumatici deve
essere controllata e regolata quando i
pneumatici sono a temperatura
ambiente. La pressione deve essere
regolata in funzione al peso totale dei
bagagli, del pilota, del passeggero e
degli accessori (carenature, borse
ecc., se approvate per questo modello)
e della velocitˆ del veicolo.
*
passeggero e degli accessori.Carico massimo*180 kg Pressione a freddoAnteriorePosteriore
150 kPa150 kPa
Fino a carico 90 kg*(1,5 kg/cm
2, (1,5 kg/cm
2,
1,5 bar)1,5 bar)
90 kg ~ Carico150 kPa225 kPa
massimo*(1,5 kg/cm
2, (2,25 kg/cm
2,
1,5 bar) 2,25 bar)
Corse 125 kPa125 kPa
fuoristrada(1,25 kg/cm
2, (1,25 kg/cm
2,
1,25 bar) 1,25 bar)
Guida ad alta150 kPa150 kPa
velocitˆ*(1,5 kg/cm
2, (1,5 kg/cm
2,
1,5 bar) 1,5 bar)
IAU00637
Regolazione del gioco-valvoleCon lÕuso, il gioco valvole aumenta, ci˜
non tarda a provocare un rumore anor-
male e una impropria distribuzione di car-
burante/aria. Per prevenire questa ano-
malia, il gioco delle valvole deve essere
regolato periodicamente. Questo lavoro
deve essere affidato ad un meccanico
qualificato che conosce bene le moto
Yamaha.
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:23 PM Page 16

6-16
IW000083
g
importante per la maneggevolezza, la
frenata e per le altre prestazioni e
caratteristiche di sicurezza della moto.
Non trasportare oggetti mal fissati che
potrebbero sganciarsi. Imballare con

della moto e ripartire i pesi in modo
uguale su ogni lato. Regolare corretta-
mente la sospensione in funzione del
carico, controllare lo stato e la pres-
sione dellÕaria dei pneumatici. NON
SOVRACCARICATE MAI LA VOSTRA
MOTO. Assicurarsi che il peso totale
dei bagagli, del pilota, del passeggero
e degli accessori (carenature, borse
ecc., se approvate per questo
modello) non superi il carico massimo
della moto. LÕuso di una moto sovrac-
carica pu˜ causare danni al pneumati-
co, un incidente e persino lesioni
gravi.
MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI
1
2
3
4
56
7
8
9
1
2
Controllo pneumatici
Controllare sempre i pneumatici prima di
usare la moto. Se il battistrada raggiunge
il limite come indicato, se nel pneumatico
ci sono dei frammenti di vetro o simili, o
se i fianchi sono fessurati, contattare
immediatamente un Concessionario
Yamaha e far sostituire il pneumatico.1.Spessore battistrada
2.Flanco
IW000078
gDopo numerose prove intensive i
pneumatici citati, sono stati approvati
dalla Yamaha Motor Co., Ltd. per que-
sto modello. Nessuna garanzia di com-
portamento stradale, pu˜ essere data
se viene utilizzata una combinazione
di pneumatici diversa da quella appro-
vata. I pneumatici anteriori e posterio-
ri, devono essere dello stesso disegno
e della stessa marca.FabbricanteMisuraTipoBRIDGESTONE90/90-21 54STW47
DUNLOP90/90-21 54STRAIL MAX LANTERIOREFabbricanteMisuraTipoBRIDGESTONE120/90-17 64STW48
DUNLOP120/90-17 64STRAIL MAXPOSTERIORE
Spessore minimo
del battistrada0,8 mm
(ant. e post.)
4PT-9-H6 6 12/27/00 2:23 PM Page 17