1980 SKODA 120 LS Workshop Manual

t3.tt-l
3, I 5
I 2.
Remove the clomping
bolt from the brocket
ond lift owoy the motor.
3. Remove the other clomping
bolt from the
motor, lift owoy the stotor ond the
brush
springs, ond push
out the brushes. The
other
motor ports
connot be dissosembled.
Reossembly of Motor ond lmpeller
1. lnstoll the stotor with the slot focing
the
bosses on the frome ond with its index line
focing the line on the frome,
ond fosten
the
ports with screws ond woshers.
2. Instoll the brushes ond brush springs,
suitobly orch the brush cobles so
thot they do
not obstruct the movement of the brushes ond
so thot they connot
couse o short-circuit.
3. Top the stotor lightly with o soft
mollet
to settle it in
the beorings, ond lubricote
the
beorings. 4. Connect the motor to the power
supply
ond test briefly its running ond direction
of
rototion. lf it rototes in the opposite direction,
rotote the frome
ossembly through 180'.
5. Remove the clomping bolt of the motor on
the terminol boord side, instoll the motor in
the brocket, ond lock it in position
with the
bolt ond wosher.
6. Fit the spring on the motor shoft,
support
the shoft
to ovoid domoging the beorings, ond
press-on the impeller. The cleoronce between
the impeller circumference ond the brocket
must be smoll,
obout 1.5 to 2
mm. Lock the im-
peller in position
by pressing -
on the lock ring
- ogoin the motor shoft
must be supported.
7. Close the motor beoring from obove by
fitting the cover.
13.14 WINDSCREEN WASHER
Technicol Description
The windscreen wosher is o unit comprising
o reservoir, o pump
with motor, o distributor
volve,two nozzles, ond the connecting pipeline.
Windscreen wosher type MEZ MM 2004
Roted voltoge
Roted input .
Pump dischorge,
minimum .
12 volts
. 50 wotts
. 15 c. c. ot o pressure
of 10 MPo
(1 kg/cme)
Fitting, Removol, ond
Adiustment
The reservoir is held in
its ploce
by o cover
bond secured by copscrews with flot woshers.
The motor with pump
is bolted down, using
flot woshers under the copscrews. The suction
bronch socket is smooth, thot of
the dischorge Fig.
13.1a11- Windscreen Wosher
1 -
Reservoir, 2-
Sproying nozzles, 3- Motor
with pump
bronch reinforced with o collor; the positive
pole is connected to the suction side, the
negotive pole
to the dischorge side
(when
viewing the cor from the front, suction is
on
the right-hond side, the dischorge on the left"
hond side).
The distributor volve
is fostened by o cop-
screw, the distribution pipeline
being simply
fitted on it. The nozzles (heods
with nozzles) ore se-
cured in position
by pressing
them down from
obove into bushings
inserted into the cor body
by their necks. To
odjust the required direction
of the woter streom,
turn the nozzles to
the
respective ongle using o needle inserted into
the nozzle hole.
Fil!ing the Reservoir Open the reservoir by turning its
cop onti-
clockwise. In
summer, fill it with woter or
o mix-
ture of woter ond one of the odditives for
wind-
screen woshers ovoiloble on the morket, ond in
winter exclusivelywith on ontifreeze of o brond
intended speciolly for windscreen woshers -
never use on ontif reeze
intended for motor
vehicle cooling systems. Be coreful if
the body finish is touched up
with other thon boking enomel. Additives in
the woter ond other
liquids, usuolly contoining
spirit, ore opt to leove
unremovoble spots on
the enomel. Use only woter when testing the
windscreen wosher.
13.15 INSTRUMENT
PANEL
Technicol Description
The instrument ponel
contoins oll meosuring
instruments ond indicotors recommended by
192

e6r
puD spnoJqs
UDr.ls laaqM 6u1.raa1s
aq1 6ugnoure.r
Aq peu1o6
eq uoc xoq qcllMs
eq] ol sseccv
6u1g1;1eX puD
lD^ouleu xog
qcll,!\S
'pelceu
-uoc eq
Plnoqs ,,09,, puo ',,0t,,
",91,, slou!urJal
lluo 'uo;1ru6t
aqr uo 6u1qc11r*s roJ 'cll0'l'6tr
aes sloquls
lorluoc puo
uorlDrsdo sll JoJ 'Icol
6ur:aels aql lo 1.rod su-ro; xoq LlcllMS aql
xo€ Hclt/v\s 9t'8t
'r9,, loulu..uel eql
lo uL,
loquls aql ol
puD
',,9,, loulrrJal aql
1o ;oquAs snulu oql
ol ',,2,,
lDu!tlral aql
lo loqtuls snld
aqt o] :JaleuoqcDl
eql lo uollceuuoc
lDuor]lppD aql
sl uolldacxe
uV 'tle'L'613
ut uMoqs
;auod luetunrlsu! aql
,o
loql qllM
lDclluePt uollcauuoc
-
6n$ a;od'x;5
'?/t'L'6ll ul uMoqs lauod luaunrlsu! eql
lo
loq] qllrvr
loclluep! uollceuuoc -
6ngd e;od-ua1
:luaudqnba loclJlcole q11rrt
s6n1d
]o uollceuuoc
oLfl seloclpul Aan:ns 6u1r*o11o; eLlL'Vlt'L '6ll
ut
uMoqs lauod luar,un:lsu! 6ugu:acuoc
uo!loulJolut
o] Jalai 'salqDo
]o uollcauuoc eql
puo 'sdtuo;
6uru:or* puD
sluaunrlsu! aqt 6uguetsDl roJ
g/e't'6!J u! urnoqs
leuDd luounrlsul
loquAs snu!ur 'a6no6
arnlo:adue1 lsduog 6o,'selD:q'uooq q6tq
'sroloc!pur uo!lcer!p :raploq
dtuo; 6u;urorvr
]o
epolq lDreqdr:ed i(:aploq dLuol
;o epolq
;oteqd
-rrad) uoqlou!unll! luaunllsul -
9 'pelceuuocun
-g ';oqtuls
anlq 'a6no6
lenJ -
y ';oqtuls
rtoglal
'a6no6 lonJ -g
'(anresar)
1ena1 1en; 'uo11o.rado
JolDura]lo 'uo11oc1lqn;
:Jeplorl dtuol 6u1u.rDM jo
epolq 1o.raqd1.rad iloquis snld 'a6no6
a:n1o:ad
-ua1 :loqruAs
loDlq 'aDno6
lonl -Z
'(:apgoq
duog
lo apo!q a.rluac)
uo!lDurunll!
lueurnrlsul -
L
:loouuoc ,g, ol
,, 1,, sloL.r!uJJa1
-
6n;d e;od-x;g
palceuuocun -
OL 'sdtuol
6o3
-6 'sa)Dr€
-g 'rolDclpu!
uo!]car!p puoq-1q6gX
-l 'rolDc!pu!
uoltoer!p puDq-Uel -
9 :le^al
lanJ
- g 'uo11o:edo
:oloulellV -
t ',,n,,
loqtuAs 'eDno6
a:nlo.ladua1 -
C'uolloclJqnl -
7'uroaq q6tg
-
I
:a6no6 e:n1o:aduel eqt puo (ra
-p1oq duol eql
'o apolq
arluac) sdt-uo1 6uluront
troeuuoo ,01 , ol
,r1,, slDu!tu.ra1 -
6n1d elod-ue1
'luaudrnba lDclrtcele qllM
s6nld
JO uollcouuoo
eql salDc!pu! {anrns 6u1r*og1o1
aLlI'uo!l3auuoc-er lcaljoc J!eql alDl!llcol
ol
rueql 6ullcouuocsrp eroleq salqDc aql
lrotAl
'(sloqtuAs) sloldsrp puo
sso;6 parnoloc
tlllM slJasu! uo s6ulsnoq ur
uMop peMelcs
aJD sduo; 6u1u.rom elolodes aqI'slnu puD
spuoq .ranoc Aq uMop pleq
ero sluauln:lsul
t/t't'6!J u! u^ oqS
leuDd luoulnrlsul
'6ursnoq enllcedse.t
s1! Lr! dr-uo1 eql
1g3 'duo1
6ururonn uear6 sn;d -Jns
oq] esn
ol 6n1d elod-ual eLll
]o u6,
loutrxJol
aql o1 peloeuuoc
aq lou elqDc
lDuorlrppD uV
'doqs ecgn.res pezrlo!ceds
o Aq A;uo auop
eq ol ero s.rrode: Auy 'sluaunrlsul
qloq qllM
lauod eql
aco;da.r o1 A:ossaceu
st
l! 'a6no6
1an1
ro arnloladulal
oql
lo alnllol D
lo asoc aql ul
:suollcauuoC louolllppv puD
slrodag
'Uoqs lelauopaads aql
qllM le^el sdtuol
enlq qllrut
s6ulsnoq
llDlsul
';auod
lueuJn:lsur aql
lo lcDq aLl]
6u1r*a1n uaqr* (prorrur*op
6uglurod sapo;q eql
qllm qloq)
r1a1 aq1 ol
prooq
lDuturta] per
oql
'lt{6;.r eql o} prDoq
lDunurel e}!qM aq}
:.rep.ro
6ug
-tltollol aql u! uaql
]ller '1euod
lueurnrlsu! eql
uloJ+ pe^otileJ
ueoq e^Dq spiDoq
lDUruJel Jl
'lnu JelauJopaads
eql repun JeLlsDM D
lJasul 'e6no6
e:nloledural
puD lenl qllM plalqs 'Ja]suopaeds
ql1r,r a;ocs
'(sloquAs) sloldsrp dr-uo1 6ulu.rDM qllM
ueercs
'uealcs euDJ] 'sso16
Jenoc :acuenbes
6ugr*rroplol
aql u! ;auod luaunrlsur eql
io sl.rod
1;o1su1
:A;quessoeX
'slueunJlsu! oql qllm
lauod aq1
Aoruo
]11 puo 'sdruol
anllcadser aq]
lo s6ursnoq eql
6u1nor.ua.r .re1;o
lauod lcoq eql
;o a6pe eql
lD
sano:csdoc x!s e^ouer 'sa6no6
lon] puD
arnlorad
-ual ]o asDc
eql ul 'lnu
6u1ua1so; :alauopaads
aqr Jro peMeJcs
6u;noq JellD puo
]uauinJlsu!
Jolsnlc eqt
lo acusJs,ulnoJ!c aql uo
sd11c penour
-a.r 6u1noq ral;o sl.rod
lDnpl^rpu! s11
6ugnoual
lq pelquassDsrp
eq uoc
;euod luounrlsu! eql
:A;quassosg6
'e/C'l'6!l u! u/yroqs leuDd luaunJlsul
suollcauuoC lDuolllppv puD 'srgodeX ';euo4
lueurnrlsul 1o A;quassDo1
puD
A;quessoslq
';auod lueunllsu!
aql oultttleJ ueqM repJo osJs^er u!
peacoJd
'JDc eql uJol'
Pa^ouleJ eq
ol eerl
sr
leuod lueunrlsu! eql MoN 'a1qoc
6u;
-quDs aq] oslD ]cauuocslp 'sroc
s gOL
DPoIs uo
'6ur1gnd iq sprooq lDurrrrol eq]
lceuuocslC 't
'DlcDl aql lo ]no
paqsnd Mou eq uoc
lauod luaunJlsu! aq1 'UDqs
a^!Jp elqlxall eql
]o lnu uo!un eq1
6ulrnrrelcs
-un lq a^!rp releuropaeds aq1 e6o6uesl6 'Z
.DlcDl eql lo
sJeuJoc eql u! sr*a:csdoc Jnol oql enouteg '!
6u;pglex puD
lDnourou leuDd luaurnllsul
'g'7; taldoqS
ul qllltn
llDep sr
UDls a^rrp
raleuopaads
aq1
adll alqopuadxe aql
]o arD
slueurnrlsut llV 'glt'L
ol t/t'L '6;3
eas u61sap
roLll puD slueunrlsu!
lDnp!^!Pui,r,"rx*r#1u*
o1 iltce.r!p palcauuoc
slalcos .to 'se1co1decel
lo urrol
aqt ul pap;nord
s! uo!lceuuoc
lDclilcal3
'6u;,r1rp alos lo r*ell
lo 1u1od aql
uorl elqo
-J!sep Jo spJDpuDls puo
suo!lD;nDe.r
luau;1:ed
9!'gtJl'€l

1 3.1 6-t 3.1
7
focio ofter removing two
copscrews ol-l the
ponel bottom. lt moy
be olso necessory to pull
off the heoter control push
buttons.
c) Switch of disobility worning lights
For fostening see
informotion sub
b). -l
he
switch operotes only
when connected to the
direction indicotor ticker.
d) Dipswitch, direction indicotor, horn, wind-
screen wiper, ond winscreen wosher switch
ox 1568
instolled on
the steering
fostened to
the reduction
with shoft
beorings ond to
steering wheel shoft
shroud.
Fig.
13.16/1 -
Switch Box with Steering Lock -
the orrows indicote the copscrews (M
3.5)
holding down the switch box in the steering
lock housing
disengoging the shoft from
the bodywork -
see
Chopter 7.8, porogrophs
1 to 5 -
without, how-
ever, disengoging the shoft from
the steering
box. The switch box con be removed
ofter loosen-
ing two copscrews on the steering lock hous-
ing (see
illustrotion).
Reverse this procedure
when refitting the
switch box. Turn
the key ond
the key hole of
the switch box into the left-hond extreme pos-
ition (STOP),
instoll the switch box in the
steering lock,tighten the copscrews ond secure
them with o dob of point.
13.17 SWITCHES OF LAMPS
AND WARNING
SYSTEMS, DIRECTION INDICATOR
TICKER, RECEPTACLE
For the wiring of these electricol devices
refer to Chopter 13.1 -
Electricol Equipment
Connections ond Wiring Diogrom -
ond for
their operotion to Chopter 1.3.
All the devices ore expendoble ond they hove
to be reploced with new units if defective.
All the switches ore of the contoct type,
speciol types ond exceptionol connections ore
mentioned in the following text.
o) Switch of porking
lights ond heodlights
(feeder of chonge-over
switch
of these
lights)
The switclr is fostened to the instrument
ponel by o nut with o wosher under the push
button. When instolling the switch,
turn it so
thot it engoges in the locking slots. The push
button con be removed
by pulling
it off ond
refitted bv pressing
it down.
b) Heoter switch
This is fostened in the some monner
os the
switch sub o). Access to the switch
body con
be goined
by removing the centre ponel
of the This switch
is
column shoft ond
sleeve of the tube
the top port
of the
Removol: Remove the steering wheel
ond the bottom
port of the shroud -
see Chopter 7.8.
The switch
con be releosed from the shoft ofter loosening
the screw in the driver ond the removol of the
driver (
if the switch is equipped with
such
driver), ond the loosening of the
screw in the
yoke on the switch bottom right-hond side.
Loosen or remove the fostening screws of
the
shroud ond lift owoy the top port
of the shroud-
lf you
intend to remove olso the
steering
geor, do not loosen the screw
on the switch
bottom right-hond side but the screw on the
left-hond side, ond lift
owoy the switch
together with the reducit-tg
sleeve on the steer-
ing wheel shoft tube.
Refitting ond Adiustment
Reverse the described procedure when
re-
fitting the switch. lf the cor is equipped with
:" outomotic
direction
indicotor concelling
Fig. 13.1711- Adiusting Elements of
Directiorr
lndicotor Self-concelling Device
1 -
Centering pin
of the left-hond
switch or
mork on the switch foce, 2 -
Boss on the bush
foce, 3 -
Driver
194

96t
'lro/v\^poq eLll
qllM ]sDluoc lDlaut-ol-lolaul uDelc
D eADq
lsnu.l
alcDldecal eLlt
lo uDd re'Yrol
oql 'Pll
looq eql
lepun ruoJl
oulpscoJd
uDd Jeddn sJ!
Melcsun
puo'(roc eql eplsu! r.uorl)
lrod reMol sl!
Plor{'}l
6u1,rouar uaqg'zlL'tL '6tJ
ut uMoqs s! uollDcol
sll '6ngd
1oc1.rpug1Ac D
ro]
lslcos D s! s!r.ll
elcoldeceX (d
'au16ue paloellJa^o uo u! olnlxlu eql
1o uo111u6;-;;es
6ulluarrerd snql ga!
6u;1p; aq1
q6no.rql lenl lo Moll
eql
llo slnqs
11 'pezl6raue
lou ueqnn 'JolleJnqJoc
eql olu! uMoP
PeMeJcs
e^lDA olpeau cglau6otuo.rlca;e uD s!
sltll
rolorodes ge!
6u11p; lopernq.og (o
'a:nlo:edual 6u16uoqc eql q]!M
acuDprocoD
u! a6no6 ernloredue] oql pJoMol
1r q6no.rql
6ulssod lueJnc aLll
o1 acuDlslseJ eql 6ul
-6uoqc lueurela Jols!uJeql
D
lnq q3llMs
lcartP D
lou s!
ll '6ug.r
6ugloas o Aq palDes
PUD pDaq
.repu1llc aql u! peull
s!
lueualo l:oru;rd
eq1
lueuolo Arourg.rd
e6no6 e.rnpradtual (u
'(stq6tt A1;1;qoslP -
PDol lDuo!l!P
-po uo s! udo ,2,
PUD "*,, slDuttuJel
ol
Pool
luerJnc eql
lcauuo3 'u1o6o
aloq aql
lDas PUD
1u1od ;o qop
D q1!r*
MeJcs Durlsnlpo aql a:nces
'1ueulsn!po aql Peqslull 6u1noq
.ra11y 'a1o1d
lcoluoc eLll
uo
loas aql
6u1,roual JaUD elqlssec
-cD s! Mercs 6u11sn!po
eql 'pelsnlpoe.t
aq uoc
salotu ulDua3
lo sJelc!]
oql 'enlD^
pe1;1ceds
eql tuor' salo!^ap lcuanbel;
6u1qso11 eq]
tl
(6u11o.r tlDr* LZ D
qllrvr qcoe 'sdtlo;
or"r1) sllorur 0t +o PDol lueJJnc D
puD 'sllo^
zL
1o aDoglon
o 'alnugu
.red saqsDl+
0t+09 lo
Acuanbe.r; o
lo selDrado
11 '6u;11ou61s
cllsnoco
qll/v reloaJq l!ncJIc clJlcaleouloql
D s!
Jelcll
eql'itlgoclsog'slq6!l 6u1u:orvr
Altltqoslp eql
lo r.lcllMs
eql ol relcll aql
lceuuoc ol
qcllMs
aql puD
Jalcll eql uo
ut,, 'udu
',,7,,
slDultuJal
palrour Iq1oc;1uap1 eq]
uaeMlaq salqoc
es.n
:p:or*ur"rop lu1od lsnu slcDluoc
Jelc!t
stlt '(q
qdo.r6o.rod ees-1euod oJluec DlcDl
eql 6u1,loua-t
railo elq!ssecco s!
tl 'D!co'
aql u! lo'r1qso
eql lo llo/v rDer
eql uo peplno.rd dols
en1l1sod
oql uo
PellDlsu! sl
leplot{ sl! LlllM ralc!} eql-
relcll rolDclPu! uollcer;q (u
'>luDl lenl aql
lo uollollDlsul
-
9'7; laldoq3
ol Jolal salqDc
lo ecuenbas
6ullceuuoc
aql
rol 'luD]
len+ oql
u1 s:nodon
1o.r1ed e11u61
plnoc
qolqM l!nc.r!c-uoqs o
lo 41111q;ssod
iuo
pto,ro-'11
6u1,roua: ueqn 'luDl
lenl aql
uoll
11un oq]
6ul
-noureJ rellD pecDlda.r aq
uoc (lcoluoc
6u1pr1s)
ulJD ]cDluoc eLll
PuD :a1euo1lua1od
oqI
.SMEICS
-doc Aq uMop plaq puo
6u11cod D
tllln1 paplrro:d
s! 1l 'la^al
lenl rnnol aql
1o 6u11luuDls
lcar!p
o .ro; a1o1d lcDluoc D
qllM
Jaleuolluelod o
6uo1o 6u1nor-u ulto
lcoluoc D
qllM
lDol] loJluo3 olo
slslsuoc
]l 'loes
rooJ puoq1q61.t
eq] rapun
luDl lenl eql uo
pallDlsu!
s! qcll/v\s
s!rll
rlcllms 6u;;1ou6;s le^at lonJ (t
'g.'7g. :aldoqC ol ralar
lueulsnlpo puo 'uollollDlsu!
'uo11oco1
sl! roJ
tlcllry\s 6u111ou6;s laADJl loped e>1org
(>;
'1-'71 :aldoqC oas
luaurlsnlpo puo 'uo11o1lolsu!
'uorlDcol
sl! lo3
rlclltvts rq6;;-dogg (!
'81'tL puD 1-'91- sraldoqC
aes 6ugrllrr
sl! roJ 'JDc
eql 1o luatud;nbe eqt o1 6ulp.rocco
sdtuo; 6o1 puo
sdruo;poaq A:og11xno puD
ulDul
eql lo llncJlc eql olu!
palo.rodlocul
sr io;er
aql 'lueJJJnc
6u11o.redo .raq6rq oq] .loJ uorlcau
-uoc eql salDtrt lueJJnc loJluoo Iolal
rvro; aql
'elqDc 6ulqyoe aql uMop sp;oq
rvra.rcsdoc
auo 'sJeqsoM
qllM srrta:csdoc ,tq paualsol
s!
ll
'ap!s Joc eql puo
s:epu11Ic relsDr! qclnlc puo
elorq aql
lo Jeloc aql ueeMlsq
looq e6o66n1
eql ul uo;g11:od aql uo pellDlsu!
s1 lo;a.r srql
Aole.r 6u;qc11rrrg (:
'(pDelrll r{c}rMs aql
lsod
adocse lltm llo eql esoc
qclqM
ul)
lto DurAld
-dns s1 dr,und
11o aql
roqlaqM
aas ot rlclrMs
eql
uasool ueql puo
tuelsAs
loclrlcele aql
>lceqc
lsrll '(paads
au16ua posDarcul
lD 6utnrro16
senulluoc l! Jo uo
ouloc
lou saop
druo; 6urulorrrr
eql 'uo
uo111u61 eql qrlM)
lcolep o s! ereql
ll 'eie'Sl '6tf
aes -
au16ua eql olu!
A11ca.r1p
pemercs qclrms
ed[l-lcoluoc;o;ceds D s! slql
rlcllry\s Jolluour ernsserd
l!O (r{
'qcl!rvrs eql olu! 6u111e6 uo.r;
JaIDM Bulluanard JeqsDM JaqqnJ o q]lrur
MeJcs
-doc a16u1s D Iq uo111sod u! pleq puD
euor,
roop eql u! Pellotsur s!
rqelo eql '(8'cL
.raldoqg
aas) lq6!l eql
lo 1.tod surol
qcl!Ms
auO
seqcllms trlDll AsetrnoC
(6
'6ug1cod 6u;I;.rapun
uD relo llDM apls
puoq-1q6u
xoqloa6 eql olu!
pemoJcs qcllMs adAl-]coluoc
lolceds D sl s!ql
sdtuol 6ulsrenar
lo qcl!,v\S (l
'peMelcsun
oq UDO uoltnq qsnd
s1; 'JeqsDM
D qllM
lnu o
Aq uogllsod u! pleq puD
olcoj eql rePun
llel eqr
uo lauod A.ro111xno
eql uo pellDlsu!
s!
ll
sdurolpoeq Aro1l;xno
1o qcllrvrg (e
'MaJcs aq1 6u1ua
-lq6!l Iq
Uoqs leaqM 6u!.raels
aql uo
]! ernces
puo'ra^!rp oql
llDlsu! 'qcl!'v\S
puDtl-lra_l aql
jo u1d 6u1re1uec eql
]o aull orlue3
eqt Dulcol
ssoq eql 9l!rvr qsnq ralno aql
urnl 'slaaqM
tuorl eql
ua1q6go.r1s 'laaqr','
6u!.reals eql 6ulsn
'ra^lrp aql llDlsu! puD
qcl!/v\s
oql
lsnlPD '(uotls
eLll uo peull
re^!rP eql Aq peluesa.rdat)
aclnep

13.18 FOG
LAMPS AND
OTHER OPTIONAL
EQUIPMENT
Fog lomps
The fog lomps ore optionol equipment. When
f itting them on the cor, refer to the wiring dio-
grom while observing notionol regulotions (in-
ternotionol regulotions
hove not yet
been uni-
fied os for os individuol requirements ore
con-
cerned) ond the following informotion. In
Czechoslovokio, the Decree
No.100/1975 of the
Book of Stotutes, porogroph
51, is opplicoble. Switching
reloy
Use o switching reloy of the some design
os
for the ouxiliory heodlomps (on
cors with twin
heodlomps) or onother reloy operoting in the
some woy. Any ploce
con be chosen for its
in-
corporotion into the circuit.
Cobles For worning lomps ond the reloy
switching
circuit use cobles with o section of 0.75 mm2,
for the remoining electricol equipment 1.5 mm2
section cobles.
R,ELAY SWITCHING OF HEADLAMPS
Optionol equipment moy include on incorpor-
crted reloy for switching in the heodlomps. In
some countries (for
exomple Sweden), this
reloy is required by regulotions. For the re-
spective connections see the following wiring
diogrom.
1L7 1L7a DK 1582
Fig. 13.1812 -
Wiring Diogrom of Heodlomps
Using Switching Reloy -
odditionol incorpor-
otion into the bosic electricol equipment
( Fi9. 13.1/1)
147 -
Reloy of moin heodlomps
147o- Reloy of ouxiliory heodlomps
Heated Rear Window (1979
on)
Circuit Divide into two sections.
1. Heater switch with five positions from
left
to right. a) Heated screen b) off c) High speed
fan d) Slow speed fan e) Slow speed and
heated screen. 2. Power supply.
;;---A.i'
t..[9-+'--'o
B
A
ll
Y
5-
r369
Fig. 13.18i 1 -
Wiring Diogrom of Fog Lontps
1- Switch, 2-Fog lomps, 3- Worning lomp,
4 -
Switching reloy (A -
reloy closing circuit,
B -
fog lomps feeding circuit), 5 -
Fuse No.1 of
cor electricol equipment, 6 -
Fuse No. 4 of cor
electricol equipment, 7 -
Fuse No. 7 of cor
electricol equipment, 8 -
Fog toil light, I -
Switch of fog toil light, 10 -
Wcrning lomp
Switches Instoll them on the ouxiliory ponel
(stondord
port of the
cor) under the focio. Use
the switch
with the built-in worning lomp for the toil light.
Worning lomps Use the unconnected green
wo,rning lomp in
the instrument ponel
for fog lomps; the worning
lomp oppertoining to the toil light
is built-in
in the switch.
I
I
I
l';
196

L6l
N]3U3S UV]U O]lV]H
Lg LT6e
98 98 ploc
uoq/!r Aluo
PersnfPY
sllo^ l't -
6'0 ocueJeolc
aJnleulv
sllo^ l't -
6'0 ocue.leolc
slulod
nt- I a6e1;onlnodo.tg
Ag'L -
g'g e6erlon
Nl 6urqcll^
S
vg t luaJrnc uinurxelN
Anl abellon
eotrues
AZL e6el;on
Peleu
Otg'gt?- | Lg'enn 'uorlecrlcadg
Ae;ag
e/8 r't r '6H
H3lrMSUSIV]H
A
tu

66r
zLz slea-l
laleM
el'nL
zLz otcoJ
zL'vL
nz ----tws
lDes Lrtt
LLZ suotsuerutC
ipoq.repu61
6u11ceqg g;'91
602 slulDd
puD
ssqs!uron
6'tL
607, slDas
g'tL
gOU sdlas.reqpoM puo
l.ra1s1oqd1 6u1tutu1l1
2vL
902 Mopul^n
roau
puD ueeJcspulM g'tL
toz srooc
g'tl
EOZ leuDd pue.rbag
puo
pue'1uol1 lpog
V'vL
zoz pl'l
toog puD
leuuoS t'vL
zoz
zoz s.rcdung
L'vL
LOZ
e6o6 uo11d1rcse6
lDc!uqcel
) u o/n^o o g'D
J

toz
srnlcnrls lroM^Pog -
Ll'vL '6lJ
(rerno) reMol r!eqt puD 'slDlrelotu
6uldr-uop puo
6ullognsug ql!M
pau!l
ero sprDoq Jooll eql
'lsod a:1uac aq1
ol paxlllD
a:o s:a6uo{
}ooc eq} 'S
gol opols
ui 'sroop
loal eql e^oqD sle6uoq
lDoc qilM
sdr.r6 puoq puD
sJoop Joer aql u1 sAo:lqso oslo
eiD araql 's
gOL opols
1o uolldecxe
eql ql!/t
'sroop ]uoJ, aql a^oqD
slt{6!l Asapnoc puo'olco;
eql u! Ao.rlqso uo 'toltltu
rlrre!A-lDel o 'sJos!n
uns orvrl epnlcu! slueulugoddo :ogle1u1 eq1
's;1nd roop Aluo
sorl s 901 DPols 'slsaJ-urJo
sD oslo e^Jas qc!qM
(sdlr6 puDq
) sglnd
qlnrr peplno:d
arD srooP
aql 'reqtDel
cglso;d qllM
peu!l
e:o s;auod .toop
puD 6u;11ac eql 'suollocl;1cads
lolcads qllM
Aldtroc slDes JoaJ puo
luo:l eql
,o slenoc
aql
'lDes rDer aql Aluo
6u1p1o1 Iq peurol
eq uDc oe.ro bulpool o puD
'S SgL DpoI$
1o uolldacxs aql
qllm
squeq olu!
psuen uoc eq uD3 sloes aqf'lseJlcDq oqt
Pu!qaq
lueulloduoca6o66nl Jolralul
aqlo] ssecco en16
ol €lqoll!l s!
loes .loa.r adil
tlcueq yod-olrr1
eq1
'elqolsnlPo
erD sl ozL Dpolq u!
slserPDsq aql 'p3x!l
erD
slsaJlcDq eq] 'S
gOL oPolg ul 'alqolsnlpo
st
slserlcoq rlorll 'o elDr
aqt 'A;luapuedapul
sp!ls
Aaql puo
alolodes eJD sloes
luorl oml eq1
'qsDp eluncs aLll lo ].rod :eddn
eql ol petlcDl
-rD leuod 6u11'no:_:!l.:of^'^.:l^:icor
eqf
(paxll aJD sMopulM rDel eql
'S gOL opols q1;r*)
srv,opugr*rr do.rp qllM pepl^ord
eJD sJoop Joer puo
]uor] eql 's6utplnou
reqqnr
6u1zo16 ul peppequre
erD Mopulm rDal eq] puD
ueercspulrvl eql'punoJ llD pesn
s1 sso;6l1a;og
'sroop aql 6u!lDas Jo,
pasn aro sduls:eqloe6 'JDc
aql eplsu! ttto.t; 6u1
-uedo .rlaql 6ulluana.rd saqclDl Ale1os e;qolsnlpo
qllM papllord aro sroop JDer eql 'ePlsu!
tuor] Peqclol
eq
uDc srooP Jnol
llD puD 'eplslno
urorl
palcol oq uoc srooP
luorl aql 'sJallull
rooP
Aq uolllsod u! pleq
a.ro Aaql 'uado
ueqrt 'puo
sa6u;q poJlD,
luorl uo
pa6u1q
ero sroop eql
'suollces pellor lo eporrt
6u1eq (seuo.r; r"ropulrrt)
s].rod .reddn eql 'ecueleluncl!c
Jleql 6uo1o
pa6pa puD palreuuoc
A1lonlnu (aplsu;
PUD apls
-rno) s6u!dtuols orntl Aq peurrol
6uleq sJooP
eql lo spod .ralto;
aq1 's1rod
peduols u!Dui oMl
rroJl peplarvr
eJo u61sap suorl
lo sJooP
aqf
'g'1, leldoqg aas
'JDc eq] oP!su! uloJl pallolluos
eJD seqclDl
PUD
slcol rloql 'slnrls
lq uo11;sod u!
Pelq orD
pll
eql puD
lauuoq aq1 'uado
ueqM 'llel
eq] ol pll
looq aql 'pror*dn
s6ul,rns lsuuoq eul6ua
aq1
'Apoqetol eq] ul st relJJDc
laaqnt e.rods
aq1 '1.rod
asoq ipoq aql o1 palloq
erD salros
-ssooD s!ssor{c puo
sdnorO Alquasso s!ssDqc
ulDtu oql 'leuuoq
eug6ua eql puD 'pll
]ooq eql
'sleuod pue-JDeJ aql puo
pua-luoJl
eql 'sDu1r"r
]uoJ] 'sJoop
JDaJ puo
1uo.t; "6'a'sl:od
elqDlouaJ
sD lleM so '(lsa.r>1cDq
lDas rDer oql
pu;qeq
Ao.t1
1ec:od .ro) a6pal
r"ropu!M rD€r sql qllM
roqlaDol
MOpu!M JDaJ Oql puD
uselcspulM eql
lo saulDJ,
eql puD']ooJ
eql's6u1trt:oel Lllllt
1o:6a1u1
seuloJl .toop ''6'a'sl.tod
PaPleM Pex!l seloJod.toc
-ur ]! 'reloaJolA
'pJDoq
Jool' JDeJ puo 'e:1uac
']uoJl eql 'slauod
Jooll u!Dtu ealql uloJl
PePlaM
sr >1ror*Ipoq eLll
]o l.rod 6ulyoddns
eql
'slaeqs 1ea1s APoq
olno
lo epDur a:o
ipoq aql 6u1u.ro; s6uldtuols eql
lluetudlnba Jo!Jelu! puD
Jo!lelxe aql
6utA.t.toc
lroMeuoJl luepuedepu! uD sD
pauDlsap s;
11
'rolJolu! sll u! Posnoq sloes
JoeJ
Puo luoJl tlll/vl
edAl (ssalslssoqc)
;o.r6a1u;'lDes-a^!l'rooP-lno]
pesolc 'lDlerx-llD
aql lo s! >1:or*Apoq
eql
uo;1d;rcse6 lDc!uqcel