2023 TOYOTA YARIS CROSS ESP

8
483
8
Especificações do veículo
Especificações do
veículo
8-1. Especificações
Informações de
manutenção (combustível,
nível de óleo, etc.) ..........484
Informações de
combustível ....................493
8-2. Configuração
Configurações pessoais ...494
8-3. Inicialização
Itens a inicializar ...............505

4848-1. Especificações
8-1.Especificações
*1: Com para-choques tipo A (P.435)*2: Com para-choques tipo B (P.435)*3: Pneus de 17" ou pneus de 18"*4: Pneus de 16"*5: Pneus de 17" ou pneus de 18" e modelos AWD*6: Pneus de 16" e modelos AWD*7: Pneus de 17" ou pneus de 18" e modelos 2WD*8: Pneus de 16" e modelos 2WD*9: Modelos 2WD*10: Modelos AWD
Informações de manutenção (combustível, nível
de óleo, etc.)
Dimensões e pesos
Comprimento total4180 mm*1
4200 mm*2
Largura total1765 mm
Altura total (veículos sem carga)1595 mm
Distância entre eixos2560 mm
Via
Dianteira1517 mm*3
1527 mm*4
Traseira
1504 mm*5
1514 mm*6
1517 mm*7
1527 mm*8
Peso bruto do veículo1690 kg*9
1775 kg*10
Capacidade máxima
permissível ao eixoÀ frente965 kg
Atrás925 kg
Carga admissível à barra (veículos com
equipamento de reboque)75 kg
Capacidade de reboque
(veículos com equipamento
de reboque)Sem travões550 kg
Com travões750 kg

485
8 8-1. Especificações
Especificações do veículo
Número de identificação do
veículo
O número de identificação do veí-
culo (VIN) é a identificação legal do
seu veículo. Este é o número prin-
cipal de identificação do seu
Toyota. É utilizado para o registo de
propriedade do seu veículo.
Este número está gravado por
baixo do banco da frente do lado
direito.
Este número também está gra-
vado no canto superior esquerdo do painel de instrumentos.
Este número também consta da eti-
queta do fabricante.
Número do motor
O número do motor está gravado no
bloco do motor conforme ilustrado.
Identificação do veículo
Motor
ModeloM15A-FXE
Tipo3-cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso80.5  97.6 mm
Cilindrada1490 cm3
Folga das válvulasAjuste automático

4868-1. Especificações
Capacidade do óleo (Drenar e
repor [Referência*])*: A capacidade de óleo do motor é uma
referência a ser utilizada quando
mudar o óleo do motor. Aqueça o
Combustível
Tipo de combustível
Quando encontrar este tipo de etiquetas
nos postos de abastecimento de com-
bustível, utilize apenas combustível com
uma destas etiquetas.
Zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em con-
formidade com a norma europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de Octanas 95 ou superior
Capacidade do depósito de combustível
(Referência)36.0 L
Motor elétrico (motor de tração)
TipoMotor síncrono de íman permanente
Potência máxima59 kW
Binário máximo141 N•m (14.4 kgf•m, 104 ft•lbf)
Bateria do sistema híbrido (bateria de tração)
TipoBateria de iões de lítio
Voltagem3.7 V/células
Capacidade4.3 Ah
Quantidade48 células
Voltagem nominal177.6 V
Sistema de lubrificaçãoCom filtro3.6 L
Sem filtro3.3 L

487
8 8-1. Especificações
Especificações do veículo
motor e desligue o sistema híbrido,
aguarde mais de 5 minutos e verifique
o nível do óleo com a vareta.
Escolha do óleo do motor
Motor a gasolina 
O seu Toyota utiliza “Toyota Genuine
Motor Oil” (óleo genuíno Toyota). A
Toyota recomenda a utilização do
óleo aprovado “Toyota Genuine
Motor Oil”. Também pode utilizar
outro óleo de qualidade equivalente.
Tipo de óleo:
0W-8: JASO GLV-1
0W-16:
Óleo do motor tipo API SN
“Resource-Conserving” multigrade
ou SN PLUS “Resource-Conser-
ving” multigrade ou SP “Resource-
-Conserving”; ou ILSAC multigrade
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API SM “Energy-
-Conserving”, SN “Resource-Conser-
ving”, SN PLUS “Resource-
-Conserving”; ou SP “Resource-
-Conserving”; ou ILSAC GF-6A
Viscosidade recomendada (SAE):
De preferência
Gamas de temperaturas previs-tas antes da próxima mudança
de óleo
O seu Toyota sai de fábrica ates-
tado com o óleo SAE 0W-8 e este é
a melhor escolha para uma boa
economia de combustível e bom
arranque em tempo frio. Se o SAE
0W-8 não estiver disponível, tam-
bém pode utilizar o óleo SAE 0W-
-16 ou o SAE 0W-20. Contudo,
deve substituí-lo pelo SAE 0W-8 na
próxima mudança de óleo.
Viscosidade do óleo (0W-8 é aqui
explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-8 indica a caracte-
rística do óleo que facilita o
arranque do motor em tempo
frio. Os óleos com um valor infe-
rior antes do W facilitam o arran-
que do motor em tempo frio.
• O valor 8 em 0W-8 indica a vis-
cosidade do óleo quando este
for sujeito a temperaturas eleva-
das. Um óleo com viscosidade
superior (com um valor mais ele-
vado) pode ser mais adequado
se o veículo for sujeito a altas
velocidades ou a condições
extremas de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente
de óleo:
Uma ou ambas as marcas regista-
das API são colocadas em alguns
recipientes de óleo, para o ajudar a
escolher o óleo que deve utilizar.

4888-1. Especificações
Marca JASO GLV-1
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE SN” é a
designação da qualidade do óleo pelo
Instituto Americano do Petróleo (API).
Parte central: “SAE 0W-16” significa a
gama de viscosidade SAE.
Parte inferior: "Resource-Conserving"
significa que o óleo tem características
que permitem uma maior economia de
combustível e proteção ambiental.
Marca de Certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité
Internacional de Padronização e Apro-
vação de Lubrificantes (ILSAC) é apre-
sentada na parte da frente da
embalagem.
Sistema de refrigeração
Capacidade
(Referência)
Motor a
gasolina4.7 L
Unidade de
controlo de
potência
1.3 L
Tipo de líquido de
refrigeração
Utilize um dos seguintes:
“Toyota Super Long Life Coolant”
Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-etileno com
uma base de refrigerante sem silício, amina, nitrato
e borato, juntamente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração
Não use apenas água simples.
Sistema de ignição (velas de ignição)
MarcaDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Folga0.8 mm

489
8 8-1. Especificações
Especificações do veículo
*: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido, contacte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
*: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido contacte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança
ATENÇÃO
Velas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da vela de
ignição.
Sistema elétrico (bateria de 12 volts)
Voltagem aos 20°C:
12.0 V ou superior
(Desligue o interruptor Power e ligue os
máximos durante 30 segundos.)
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.
Caixa de velocidades do sistema híbrido
Capacidade do fluido*2.6 L
Tipo de fluido“Toyota Genuine ATF WS”
ATENÇÃO
Tipo de fluido da caixa de velocidades do sistema híbrido
Se utilizar outro fluido que não o tipo acima indicado pode sentir vibrações ou
ouvir ruídos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades do veículo.
Diferencial traseiro (motor elétrico traseiro) (modelos AWD)
Capacidade do fluido*1.2 L (1.3 qt., 1.1 Imp. qt.)
Tipo de fluido“Toyota Genuine ATF WS”
ATENÇÃO
Tipo de fluido da caixa de velocidades
Se utilizar outro fluido que não o tipo acima indicado pode sentir vibrações ou
ouvir ruídos e, em último caso, danificar a caixa de velocidades do veículo.

4908-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (31.0 kgf,
67.4 lbf) com o sistema híbrido em funcionamento.
*2: Certifique-se que confirma que não acende (a amarelo) a luz de aviso do travão.
(Se a luz de aviso do travão acender, consulte P.91, 439.)
Pneus de 16"
Pneus de 17"
Travões
Folga do pedal*188 mm mín.
Folga livre do pedal1  6 mm
Indicador do travão de
estacionamento
*2
Quando empurrar o interruptor do travão de
estacionamento durante 1 ou 2 segundos:
Acende
Quando puxar o interruptor do travão de esta-
cionamento durante 1 a 2 segundos: Apaga
Tipo de fluidoSAE J1704 or FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu205/65R16 95H
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente
230 kPa (2.3 kgf/cm
2 ou bar, 33 psi)
Atrás
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 ou bar, 32 psi)
Medida da jante16  6 1/2J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneu215/55R17 94V
Pressão de enchimento
(Pressão recomendada
do pneu frio)
À frente
220 kPa (2.2 kgf/cm
2 ou bar, 32 psi)
Atrás
200 kPa (2.0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)