2023 TOYOTA GR YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

Nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç
lakierowanej powierzchni.
Drobne uszkodzenia powierzchni
pokrytej zwyk∏ym lakierem bezbarw-
nym mo˝na naprawiç, polerujàc je
lub uzupe∏niajàc ubytki. Powierzchni
pokrytych matowym lakierem bez-
barwnym nie mo˝na jednak napra-
wiç w taki sposób.
Mo˝e to spowodowaç zniwelowanie
lub wype∏nienie nierównoÊci lakieru.
Przez to jego powierzchnia stanie
si´ bardziej p∏aska, po∏yskliwa
i utraci, byç mo˝e nieodwracalnie,
matowy wyglàd.
Zachowanie matowego wyglàdu
i faktury uszkodzonej powierzchni
b´dzie wymaga∏o ponownego
polakierowania ca∏ego elementu.Promieniowanie ultrafioletowe,
deszcz i inne naturalne czynniki
mogà niekorzystnie wp∏ywaç na
stan lakieru samochodu. Aby za-
pewniç d∏ugowiecznoÊç lakieru,
zaleca si´ parkowaç samochód
w gara˝u, zapewniajàcym os∏on´
przed bezpoÊrednim dzia∏aniem
promieni s∏onecznych, deszczu,
wiatru i przygruntowej wilgoci.
Je˝eli u˝ywa si´ pokrowca na
samochód, powinien on byç pod-
szyty filcem (a nie np. tkaninà)
poniewa˝ zmniejsza on prawdopo-
dobieƒstwo uszkodzenia lakieru.
Jednak nawet w przypadku u˝y-
wania pokrowca zaleca si´ parko-
wanie samochodu w gara˝u.
U˝ywanie pokrowca na samochód
U˝ywaç pokrowca w rozmiarze odpo-
wiednim do wielkoÊci samochodu.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)255
6
Naprawa uszkodzonego
lakieruMiejsce parkowania
samochodu
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 255

Szczegó∏owe informacje mo˝na uzy-
skaç od producenta pokrowca.
Pokrowiec nale˝y dobraç w zale˝no-
Êci od warunków parkowania samo-
chodu. Szczegó∏owe informacje mo˝-
na uzyskaç od producenta pokrowca.
U˝ywanie pokrowca nale˝y dostoso-
waç do warunków pogodowych i sta-
nu samochodu. Je˝eli pokrowiec na
samochód b´dzie u˝ywany nieprawi-
d∏owo, mo˝e uszkodziç lakier lub
nadwozie samochodu. Nale˝y post´-
powaç zgodnie z instrukcjami do∏à-
czonymi do pokrowca samochodowe-
go i u˝ywaç go w prawid∏owy sposób.
1Sp∏ukaç nadwozie du˝à iloÊcià
wody od góry do do∏u, aby usu-
nàç piasek i kurz.
Je˝eli opony lub elementy podwozia sà
bardzo zabrudzone, nale˝y umyç je
w pierwszej kolejnoÊci, w przeciwnym
razie zabrudzenia zachlapià umyte ju˝
nadwozie.
Je˝eli zabrudzenia nie dajà si´ ∏atwo
zmyç, mo˝na zbli˝yç wà˝ lub dysz´
spryskiwacza do nadwozia samochodu,
aby nieco zwi´kszyç ciÊnienie wody.
2Przetrzeç delikatnie nadwozie
mi´kkà irchà, sp∏ukujàc je obficie
wodà.
2566-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)
Mycie samochodu
Aby uniknàç uszkodzenia
lakieru, samochód nale˝y myç
r´cznie, u˝ywajàc do tego
czystej wody.
Sposób mycia samochodu
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 256

Nadwozie przecieraç od góry do do∏u.
Uporczywe zabrudzenia: (
S. 257)
3Osuszyç nadwozie czystà irchà,
starajàc si´ nie pocieraç powierzch-
ni.
Zalegajàcej wody nale˝y pozbyç si´ za-
nim wyparuje.
Nie stosowaç tej samej irchy, która by∏a
u˝ywana do mycia nadwozia (krok 2).
Uporczywe zabrudzenia, których
nie mo˝na usunàç samà wodà
Zacieki z wody
Je˝eli ciecz, np. deszczówka lub woda
z kranu, wyparuje z lakierowanej
powierzchni, mo˝e pozostawiç zacieki
z zawar tych w niej zanieczyszczeƒ lub
minera∏ów. Je˝eli zacieki te nie zostanà
wyczyszczone, zabrudzenia mogà
wniknàç w nierównà powierzchni´
matowego lakieru bezbarwnego, przez
co trudno b´dzie si´ ich pozbyç przy
u˝yciu samej wody.Zanieczyszczenie
Kwasek cytrynowy
Do czyszczenia u˝yç rozcieƒczonego
roztworu kwasku cytrynowego.
RozpuÊciç kwasek cytrynowy w wodzie
destylowanej w nast´pujàcych propor-
cjach:
Kwasek cytrynowy: 5–10 g (1 do 2 ∏y˝e-
czek do herbaty)
Woda destylowana: 0,2 L
Dok∏adnie namoczyç mi´kkà irch´
w roztworze kwasku cytrynowego
i na∏o˝yç jà na zabrudzone miejsce. Po-
czekaç, a˝ kwasek cytrynowy rozpuÊci
zanieczyszczenia. Nast´pnie delikatnie
przetrzeç zabrudzone miejsce irchà,
starajàc si´ nie pocieraç powierzchni
zbyt mocno. Na koniec obficie sp∏ukaç
czyszczone miejsce wodà, aby zmyç
zanieczyszczenia i kwasek cytrynowy.
Mar twe owady, ptasie odchody
i plamy z oleju
Je˝eli takie zabrudzenia nie zostanà
od razu usuni´te, bia∏ko i olej, mogà
wniknàç w nierównà powierzchni´
matowego lakieru bezbarwnego, przez
co trudno b´dzie si´ ich pozbyç przy
u˝yciu samej wody.
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)257
6
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 257

Zanieczyszczenie
Neutralny detergent
Wytworzyç g´stà pian´ z roztworu
neutralnego detergentu.
Nast´pnie dok∏adnie namoczyç mi´kkà
irch´ w roztworze neutralnego deter-
gentu i po∏o˝yç jà na zabrudzonym
miejscu. Poczekaç, a˝ roztwór neutral-
nego detergentu rozpuÊci zanieczysz-
czenia. Nast´pnie delikatnie przetrzeç
zabrudzone miejsce irchà, starajàc si´
nie pocieraç powierzchni zbyt mocno.
Na koniec obficie sp∏ukaç czyszczone
miejsce wodà, aby zmyç brud i roztwór
neutralnego detergentu.
B
A
2586-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)
UWAGA
Zapobieganie uszkodzeniom la-
kierowanych powierzchni
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
W przeciwnym razie, lakierowane po-
wierzchnie nadwozia mogà ulec
uszkodzeniu i nieodwracalnie utraciç
matowy wyglàd.
Podczas mycia samochodu nie na-
le˝y stosowaç szczotki.
Nie u˝ywaç Êrodków Êciernych lub
polerujàcych (np. do usuwania rys).
Nie pocieraç powierzchni nadwozia.
Podczas mycia samochodu nie sto-
sowaç detergentów alkalicznych
(w tym detergentów o s∏abym od-
czynie zasadowym).
Nie umieszczaç na nadwoziu nakle-
jek ani folii czy pow∏ok winylowych.
Przed zamocowaniem na nadwoziu
magnesu (w celu przymocowania
oznaczenia itp.) miejsce mocowania
dok∏adnie umyç i wytrzeç do sucha.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 258

Ogólne wskazówki dotyczàce mycia samochodu (S. 256)
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)259
6
Cz´sto zadawane pytania
Poni˝ej znajdujà si´ cz´sto zadawane pytania na temat matowego
lakieru bezbarwnego:
Mycie samochodu
Pytanie
Czy samochód mo˝na
myç?
Czy samochód mo˝na
myç cz´sto?
Jak nale˝y prawid∏owo
myç samochód?Odpowiedê
Samochód nale˝y myç r´cznie, wy∏àcznie przy u˝yciu
wody i irchy.
Czy podczas mycia samo-
chodu nale˝y zwróciç na
coÊ szczególnà uwag´?
Czy samochód mo˝na myç
w myjni automatycznej?
Nie.
Czy do mycia samochodu
mo˝na u˝ywaç myjki wy-
sokociÊnieniowej?Mycie nale˝y rozpoczàç od sp∏ukania ca∏ego samo-
chodu du˝à iloÊcià wody od góry do do∏u. Tak. Je˝eli samochód jest brudny, powinien zostaç
umyty jak najszybciej.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 259

Zabrudzone nadwozie (S. 253)
Pytanie: Co nale˝y zrobiç, je˝eli samochód ulegnie zabrudzeniu któràÊ
z poni˝szych substancji?
2606-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)
Substancja
LiÊcie, kwiaty, ga∏´zie itp.Odpowiedê
Natychmiast usunàç.
Mogà zarysowaç matowy lakier bezbarwny, a pozo-
stawione mogà wniknàç w struktur´ i sprawiç, ˝e jego
powierzchnia stanie si´ mniej porowata. W rezultacie
lakier staje si´ bardziej po∏yskliwy, tracàc, byç mo˝e
nieodwracalnie, matowy wyglàd.
Mar twe owady, ptasie od-
chody itp.Natychmiast usunàç.
Mogà zarysowaç matowy lakier bezbarwny, a pozo-
stawione mogà wniknàç w struktur´ i sprawiç, ˝e jego
powierzchnia stanie si´ mniej porowata. W rezultacie
lakier staje si´ bardziej po∏yskliwy, tracàc, byç mo˝e
nieodwracalnie, matowy wyglàd.
Piasek, py∏ki, py∏y wulka-
niczne i inne czàstki sta∏e
Plamy oleju
Benzyna
Olej
P∏yn do spryskiwaczy Asfalt (smo∏a)Natychmiast sp∏ukaç wodà.
Je˝eli zanieczyszczeƒ nie mo˝na usunàç samà wodà,
nale˝y u˝yç roztworu neutralnego detergentu. W przy-
padku pozostawienia na lakierze zanieczyszczenia te
mogà wniknàç w struktur´ i sprawiç, ˝e jego po-
wierzchnia stanie si´ mniej porowata. W rezultacie la-
kier staje si´ bardziej po∏yskliwy, tracàc, byç mo˝e
nieodwracalnie, matowy wyglàd.
Zacieki z wodyZacieki z wody mo˝na zmyç za pomocà rozcieƒczo-
nego roztworu kwasku cytrynowego (kwasku cytryno-
wego rozpuszczonego w wodzie destylowanej).
Pow∏oka hydrofobowa na
szyby
Ârodek do usuwania
preparatów ochronnych
do szyb
Ârodek do czyszczenia
oponNatychmiast usunàç.
Nawet jego niezw∏oczne usuni´cie (zale˝nie od
rodzaju Êrodka) mo˝e spowodowaç uszkodzenie
powierzchni lakieru i utrat´, byç mo˝e nieodwracalnie,
matowego wyglàdu.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 260

Ârodki do mycia nadwozia (S. 256)
Obs∏uga techniczna i konserwacja
6-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)261
6 Pytanie
Czy mo˝na u˝ywaç
szampon lub myd∏a do
mycia nadwozia?Odpowiedê
U˝ywaç tylko neutralnych detergentów, który sà ate-
stowane do mycia samochodu. Po u˝yciu detergentu
nale˝y pami´taç o sp∏ukaniu samochodu du˝à iloÊcià
wody.
Nie nale˝y u˝ywaç detergentów alkalicznych (w tym
detergentów o s∏abym odczynie zasadowym), ponie-
wa˝ mogà one spowodowaç uszkodzenie matowego
lakieru bezbarwnego.
Czy mo˝na u˝ywaç Êrod-
ka do usuwania drobinek
˝elaza?Nie, poniewa˝ mo˝e on spowodowaç utrat´ bezbarw-
nej, matowej faktury lakieru.
Czy istniejà produkty do
mycia samochodów zale-
cane przez firm´ Toyota?Nie. Do czyszczenia nadwozia u˝ywaç mi´kkiej irchy.
Do mycia samochodu nale˝y u˝ywaç neutralnego de-
tergentu zatwierdzonego do takiego zastosowania lub
rozcieƒczonego roztworu kwasku cytrynowego, je˝eli
zajdzie taka potrzeba. Czy mo˝na u˝ywaç Êrod-
ka do usuwania smo∏y?Nie, poniewa˝ mo˝e on uszkodziç powierzchni´ mato-
wego lakieru bezbarwnego.
Czy mo˝na u˝yç Êrodka
czyszczàcego lub wosku
do lakieru matowego?Toyota nie zaleca u˝ywania Êrodków czyszczàcych
lub wosków, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do utraty
matowej faktury lakieru. Czy mo˝na u˝yç Êrodka
czyszczàcego lub wosku
do lakieru matowego?Toyota nie zaleca u˝ywania Êrodków czyszczàcych
lub wosków, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do utraty
matowej faktury lakieru.
Czy sà dost´pne oryginalne
produkty marki Toyota prze-
znaczone do mycia i piel´-
gnacji powierzchni pokry-
tych matowym lakierem?Nie. Do czyszczenia nadwozia u˝ywaç mi´kkiej irchy.
Do mycia samochodu nale˝y u˝ywaç neutralnego de-
tergentu zatwierdzonego do takiego zastosowania lub
rozcieƒczonego roztworu kwasku cytrynowego, je˝eli
zajdzie taka potrzeba.
Czy mo˝na u˝ywaç neutral-
nych detergentów ogólnego
przeznaczenia, u˝ywanych
w gospodarstwie domowym?U˝ywaç tylko neutralnych detergentów, który sà ate-
stowane do mycia samochodu. Po u˝yciu detergentu
nale˝y pami´taç o sp∏ukaniu samochodu du˝à iloÊcià
wody.
Czego mo˝na u˝yç do
starcia zabrudzeƒ z po-
wierzchni lakieru?
Czego mo˝na u˝yç do wy-
tarcia nadwozia do sucha?Nale˝y u˝ywaç mi´kkiej irchy.
Czy mo˝na u˝yç Êrodka
do usuwania zacieków na
bazie wody?Toyota nie zaleca u˝ywania Êrodków do usuwania za-
cieków, poniewa˝ mogà one uszkodziç powierzchni´
matowego lakieru bezbarwnego. Nie nale˝y u˝ywaç
detergentów alkalicznych ani Êrodków zawierajàcych
dodatki Êcierne.
Czy samochód mo˝na
woskowaç?
Czy mo˝na nak∏adaç pow∏o-
ki ochronne na nadwozie?Nie. Toyota nie zaleca nak∏adania wosku ani innych
pow∏ok ochronnych na nadwozie, poniewa˝ mo˝e
to prowadziç do utraty bezbarwnej, matowej faktury
lakieru.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 261

Pow∏oki ochronne do nadwozia
Naprawa nadwozia (
S. 255)
Mocowanie akcesoriów i innych przedmiotów na nadwoziu
2626-2. Piel´gnacja matowego lakieru bezbarwnego (w niektórych wersjach)
Pytanie
Czy do nadwozia mo˝na
zastosowaç któràÊ z po-
w∏ok ochronnych dost´p-
nych w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty?Odpowiedê
Nie, mo˝e to spowodowaç utrat´ matowej faktury
lakieru.
Pytanie
Czy mo˝na naprawiç
uszkodzenie lakierowanej
powierzchni?Odpowiedê
Zachowanie matowego wyglàdu i faktury uszkodzonej
powierzchni b´dzie wymaga∏o ponownego polakiero-
wania ca∏ego elementu. Szczegó∏owe informacje
mo˝na uzyskaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty.
Pytanie
Czy na nadwoziu mo˝na
umieÊciç naklejk´ lub po-
w∏ok´ winylowà?Odpowiedê
Nie. Umieszczenie naklejek lub pow∏ok winylowych
mo˝e uszkodziç powierzchni´ matowego lakieru bez-
barwnego, zaÊ po ich usuni´ciu lakier mo˝e utraciç
swojà matowà faktur´.
Czy na nadwoziu mo˝na
zamocowaç magnes?Tak. Przed zamocowaniem magnesu na nadwoziu
miejsce mocowania nale˝y dok∏adnie umyç i wytrzeç
do sucha. Czy mo˝na u˝ywaç Êrod-
ków do polerowania (np.
past polerskich)?
Czy mo˝na u˝ywaç lakieru
do uzupe∏niania ubytków?Nie. U˝ycie Êrodków do polerowania lub lakieru do
uzupe∏niania ubytków mo˝e uszkodziç powierzchni´
matowego lakieru bezbarwnego. Zachowanie mato-
wego wyglàdu i faktury uszkodzonej powierzchni
b´dzie wymaga∏o ponownego polakierowania ca∏ego
elementu. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty. Czy mo˝na stosowaç po-
w∏oki do nadwozia innych
producentów?Toyota nie zaleca nak∏adania na nadwozie ˝adnych
pow∏ok ochronnych, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do
utraty matowej faktury lakieru.
Czy mo˝na stosowaç
do nadwozia pow∏ok´
ochronnà przeznaczonà
do matowych lakierów
bezbarwnych?Toyota nie zaleca nak∏adania na nadwozie ˝adnych
pow∏ok ochronnych, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do
utraty matowej faktury lakieru.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:35 PM Page 262