2023 TOYOTA GR YARIS Instrukcja obsługi (in Polish)

ponownego naciÊni´cia przycisku
rozruchu.
Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada
kierownicy, na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komunikat
„NaciÊnij przycisk ENGINE podczas
obracania kierownicà w dowolnym
kierunku”. Nale˝y nacisnàç przycisk
rozruchu, jednoczeÊnie poruszajàc
kierownicà w lewo i w prawo.
Aby zapobiec przegrzaniu si∏ownika
elektrycznego mechanizmu blokady
kierownicy, powtarzane w krótkich od-
st´pach czasu w∏àczanie i wy∏àczanie
silnika spowoduje przerwanie jego
dzia∏ania. W takiej sytuacji nale˝y na
chwil´ zaprzestaç naciskania przycisku
rozruchu. Uk∏ad powróci do normalne-
go stanu w ciàgu oko∏o 10 sekund.
Bateria w elektronicznym kluczyku
S. 293
Obs∏uga przycisku rozruchu
Je˝eli przycisk rozruchu nie zostanie
naciÊni´ty krótko i pewnie, mo˝e nie
zostaç prze∏àczony w odpowiedni
stan lub silnik mo˝e nie zostaç uru-
chomiony.
Je˝eli próba ponownego uruchomie-
nia silnika nastàpi zaraz po prze∏à-
czeniu przycisku rozruchu w stan
OFF, w niektórych przypadkach silnik
mo˝e nie zostaç uruchomiony. Po
prze∏àczeniu przycisku rozruchu
w stan OFF, przed ponownym uru-
chomieniem silnika nale˝y odczekaç
kilka sekund.
Ustawienia w∏asne
Je˝eli w ustawieniach w∏asnych zosta∏
wy∏àczony system elektronicznego klu-
czyka, patrz S. 337.
1Zatrzymaç samochód.
2Uruchomiç hamulec postojowy.
(
S. 141)
Sprawdziç, czy lampka kontrolna hamul-
ca postojowego zaÊwieci∏a si´.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu135
4
OSTRZE˚ENIE
Podczas uruchamiania silnika
Silnik nale˝y zawsze uruchamiaç,
siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas
uruchamiania silnika w ˝adnym przy-
padku nie wolno naciskaç peda∏u
przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Podczas jazdy
W przypadku awarii silnika podczas
jazdy, do chwili bezpiecznego zatrzy-
mania samochodu, nie nale˝y otwie-
raç drzwi ani uruchamiaç zamków.
Uruchomienie blokady kierownicy mo-
˝e doprowadziç do wypadku, w wyni-
ku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas uruchamiania silnika
Nie zwi´kszaç gwa∏townie pr´dkoÊci
obrotowej silnika, gdy jest on zimny.
W przypadku trudnoÊci z urucho-
mieniem silnika lub gdy silnik cz´sto
gaÊnie, nale˝y jak najszybciej zleciç
sprawdzenie samochodu w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub w in-
nym specjalistycznym warsztacie.
Nieprawid∏owe dzia∏anie przyci-
sku rozruchu
Dzia∏anie przycisku rozruchu w niety-
powy sposób, np. jego zacinanie si´,
mo˝e oznaczaç usterk´. Nale˝y jak
najszybciej skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Wy∏àczanie silnika
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 135

3Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów w po∏o˝enie N. (
S. 137)
4Nacisnàç przycisk rozruchu.
Silnik zostanie wy∏àczony i wygaszony
zostanie zespó∏ wskaêników.
5Zwolniç peda∏ sprz´g∏a i sprawdziç,
czy na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym przesta∏ byç wyÊwietlany
komunikat „DODATKOWE” lub
„ZAP¸ON W¸.”.
Gdy peda∏ sprz´g∏a jest zwolniony,
przyciskiem rozruchu mo˝na prze-
∏àczaç poszczególne stany. (Stanulega zmianie po ka˝dorazowym
naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
„DODATKOWE”
„ZAP¸ON W¸.”
1OFF (stan wy∏àczony)
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
2ACC (stan „DODATKOWE”)
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzàdzeƒ
elektrycznych, np. systemu audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat „DODATKOWE”.
3ON (stan „ZAP¸ON W¸.”)
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzàdzeƒ
elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym poja-
wi si´ komunikat „ZAP¸ON W¸.”.
Samoczynne wy∏àczanie zasilania
W przypadku pozostawienia samochodu
z przyciskiem rozruchu prze∏àczonym
w stan ACC lub ON (gdy silnik jest wy-
∏àczony) po up∏ywie oko∏o 20 minut na-
stàpi samoczynne prze∏àczenie w stan
OFF. Jednak nie zabezpiecza to ca∏ko-
wicie przed roz∏adowaniem akumulato-
ra. Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç przycisku rozruchu prze∏à-
czonego w stan ACC lub ON d∏u˝ej, ni˝
to jest konieczne.
B
A
1364-2. Prowadzenie samochodu
Prze∏àczanie stanów
przyciskiem rozruchu
OSTRZE˚ENIE
Wy∏àczenie silnika w sytuacji
awaryjnej
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏à-
czenia silnika w sytuacji awaryjnej,
nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przy-
cisk rozruchu przez co najmniej
2 sekundy lub nacisnàç go szybko
3 lub wi´cej razy. (
S. 304)
Jednak˝e poza sytuacjami awaryj-
nymi nie wolno dotykaç przycisku
rozruchu podczas jazdy. Wy∏àczenie
silnika nie spowoduje utraty mo˝li-
woÊci kierowania czy hamowania,
ale przestanie dzia∏aç wspomaganie
uk∏adu kierowniczego i w uk∏adzie
hamulcowym. NaciÊni´cie peda∏u
hamulca zasadniczego, a tak˝e ob-
racanie kierownicà wymagaç b´dà
wi´kszej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝
nale˝y zwolniç i zatrzymaç samo-
chód w miar´ szybko i bezpiecznie.
Je˝eli przycisk rozruchu zostanie
wciÊni´ty podczas jazdy, na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat i rozlegnie si´ sygna∏
akustyczny.
Aby uruchomiç silnik po jego awa-
ryjnym wy∏àczeniu, nale˝y wcisnàç
peda∏ sprz´g∏a i nacisnàç przycisk
rozruchu.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 136

Przestawianie dêwigni skrzyni
biegów
1Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
2Przestawiç dêwigni´ skrzyni bie-
gów na okreÊlony bieg.
Upewniç si´, ˝e biegi prze∏àczane sà
sekwencyjnie.
3Stopniowo zwolniç peda∏ sprz´g∏a.
W∏àczanie biegu wstecznego R
Podczas przestawiania dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R
nale˝y pociàgnàç do góry pierÊcieƒ
pod ga∏kà dêwigni.
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu137
4
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora
Gdy silnik jest wy∏àczony, nie nale˝y
pozostawiaç przycisku rozruchu
prze∏àczonego w stan ACC lub ON
d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym wyÊwietla si´ komunikat
„DODATKOWE” lub „ZAP¸ON W¸.”,
oznacza to, ˝e przycisk rozruchu
nie zosta∏ prze∏àczony w stan OFF.
Wysiadajàc z samochodu, nale˝y
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF.Mechaniczna skrzynia
biegów*
Opis dzia∏ania
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 137

Maksymalne dopuszczalne pr´dko-
Êci
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç uzyskania
maksymalnego przyspieszenia, w po-
ni˝szej tabeli podane sà maksymalne
osiàgane pr´dkoÊci jazdy na poszcze-
gólnych biegach.
Funkcja (iMT) optymalnie kontroluje
pr´dkoÊç obrotowà silnika stosow-
nie do czynnoÊci wykonywanych
1384-2. Prowadzenie samochodu
BiegMaksymalna pr´dkoÊç
km/h
158
292
3 135
4 178
5 225
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia skrzyni biegów
Zmieniajàc biegi, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych Êrodków ostro˝noÊci. Nie-
przestrzeganie ich mo˝e doprowadziç
do uszkodzenia silnika, skrzyni bie-
gów i/lub sprz´g∏a.
Nie nale˝y przestawiaç dêwigni
skrzyni biegów w po∏o˝enie R bez
wciÊni´tego peda∏u sprz´g∏a.
PierÊcienia pod ga∏kà nale˝y u˝y-
waç tylko podczas w∏àczania biegu
wstecznego R.
Bieg wsteczny R mo˝na w∏àczaç wte-
dy, gdy samochód nie porusza si´.
Nie opieraç r´ki ani nie przytrzymywaç
dêwigni skrzyni biegów winnej sytu-
acji ni˝ podczas zmiany biegów.
Aby nie spowodowaç przegrzania
silnika, nale˝y pami´taç, aby biegi
zmieniaç tylko sekwencyjnie.
Nie zwalniaç gwa∏townie nacisku na
peda∏ sprz´g∏a.
iMT (inteligentna kontrola
mechanicznej skrzyni
biegów)
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 138

przez kierowc´ na pedale sprz´g∏a
oraz dêwigni skrzyni biegów, aby
u∏atwiç mu wykonywanie p∏ynnej
zmiany biegów. Ponadto, kiedy wci-
skany jest peda∏ sprz´g∏a, funkcja
(iMT) pomaga p∏ynniej i l˝ej zmie-
niaç biegi podczas jazdy po kr´tej
drodze lub na wzniesieniu.
Nacisnàç wy∏àcznik funkcji (iMT).
ZaÊwieci si´ na zielono lampka kontrol-
na funkcji „iMT”. Ponowne naciÊni´cie
przycisku wy∏àcza funkcj´ (iMT).
Funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç, gdy
W poni˝szych sytuacjach funkcja (iMT)
mo˝e nie dzia∏aç, jednak nie jest to
oznakà usterki.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ ca∏kowicie
wciÊni´ty.
Peda∏ sprz´g∏a nie zosta∏ w pe∏ni
zwolniony, tak jakby stopa by∏a
umieszczona na pedale sprz´g∏a.
Samochód porusza∏ si´ przez chwil´
z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu
N, a nast´pnie zmieniono po∏o˝enie
dêwigni skrzyni biegów.
Przez d∏ugi czas po wciÊni´ciu peda-
∏u sprz´g∏a nie zmieniono po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów.
Po zmianie po∏o˝enia dêwigni skrzyni
biegów i zdj´ciu stopy z peda∏u sprz´-
g∏a, funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç,
a pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e nie
byç kontrolowana optymalnie podczas
kolejnej zmiany biegów. Aby w∏àczyç
funkcj´ (iMT), nale˝y ca∏kowicie zwolniç
peda∏ sprz´g∏a, a nast´pnie wcisnàç go
ponownie przed zmianà po∏o˝enia
dêwigni skrzyni biegów.Je˝eli lampka kontrolna funkcji
„iMT” Êwieci si´ na ˝ó∏to
Funkcja (iMT) mog∏a zostaç chwilowo wy-
∏àczona lub mog∏a wystàpiç usterka funkcji
(iMT). Nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Wskaênik zmiany biegu zosta∏ wpro-
wadzony w celu pomocy kierowcy
w uzyskaniu jak najmniejszego zu˝y-
cia paliwa oraz ograniczenia iloÊci
emitowanych spalin przy ni˝szym
priorytecie w zakresie osiàgów silnika.
Zmiana biegu na wy˝szy
Zmiana biegu na ni˝szy
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu
Wskaênik zmiany biegu mo˝e nie byç
wyÊwietlany, gdy kierowca trzyma stop´
na pedale sprz´g∏a.
B
A
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu139
4
OSTRZE˚ENIE
Ograniczenia funkcji (iMT)
Funkcja (iMT) nie chroni przed niepo-
prawnà zmianà biegu lub przekrocze-
niem maksymalnych dopuszczanych
obrotów silnika. W zale˝noÊci od sytu-
acji funkcja (iMT) mo˝e nie dzia∏aç
poprawnie i zmiana po∏o˝enia dêwigni
skrzyni biegów mo˝e nie byç dokony-
wana p∏ynnie. Nadmierne poleganie
na funkcji (iMT) mo˝e doprowadziç do
wypadku.
Wskaênik zmiany biegu
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 139

1Skr´t w prawo
2Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie i zwolnie-
nie dêwigni)
Kierunkowskazy po prawej stronie
mignà 3-krotnie.
3Zmiana pasa ruchu w lewo (cz´-
Êciowe wychylenie i zwolnienie
dêwigni)
Kierunkowskazy po lewej stronie mignà
3-krotnie.
4Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest
mo˝liwe, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan
ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkow-
skazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie
˝arówki przednich lub tylnych kierunkow-
skazów.
1404-2. Prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
WyÊwietlanie wskaênika zmiany
biegu
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa kierow-
ca nie powinien patrzeç wy∏àcznie na
wyÊwietlacz. Wskazania wyÊwietlacza
wskaênika zmiany biegu nale˝y obser-
wowaç,je˝eli nie stwarza to zagro˝e-
nia, zwracajàc uwag´ na sytuacj´ na
drodze.
Zaniechanie tych Êrodków ostro˝noÊci
mo˝e doprowadziç do wypadku.Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 140

1Uruchamianie hamulca postojo-
wego.
Aby uruchomiç hamulec postojowy, na-
le˝y naciskajàc stopà peda∏ hamulca
zasadniczego, pociàgnàç do koƒca
dêwigni´ hamulca postojowego.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna hamulca
postojowego.
2Zwalnianie hamulca postojowego.
Aby zwolniç hamulec postojowy, nale˝y
lekko pociàgnàç dêwigni´ do góry,
a nast´pnie opuÊciç dêwigni´, trzyma-
jàc wciÊni´ty przycisk zwalniajàcy.
ZgaÊnie lampka kontrolna hamulca
postojowego.
Parkowanie
S. 126
Sygna∏ ostrzegawczy uruchomio-
nego hamulca postojowego
Je˝eli samochód b´dzie jecha∏ z uru-
chomionym hamulcem postojowym,
rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy. Na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawisi´ komunikat „Zwolnij hamulec postojo-
wy” (po przekroczeniu pr´dkoÊci 5 km/h).
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 225
Jazda
4-2. Prowadzenie samochodu141
4
Hamulec postojowy
Opis dzia∏ania
UWAGA
Gdy samochód jest zaparkowany
Przed opuszczeniem samochodu
nale˝y uruchomiç hamulec postojowy,
przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie N i upewniç si´, ˝e samo-
chód zosta∏ unieruchomiony. (
S. 126)
Przed rozpocz´ciem jazdy
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojo-
wy. Jazda z uruchomionym hamulcem
postojowym spowoduje jego przegrza-
nie, co mo˝e negatywnie wp∏ynàç na
sprawnoÊç hamowania i przyspieszyç
zu˝ycie elementów ciernych.
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 141

Ustawiajàc w odpowiedniej pozycji
prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych,
w∏àczyç odpowiednie Êwiat∏a.
1Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych,
Êwiate∏ do jazdy dziennej
(
S. 142) oraz wszystkich
Êwiate∏ wymienionych poni˝ej.
2W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwietlenie ta-
blicy rejestracyjnej oraz podÊwie-
tlenie wskaêników.
3W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymienione
powy˝ej.
Tryb AUTO mo˝e byç u˝yty, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.Âwiat∏a do jazdy dziennej
Aby w czasie jazdy w ciàgu dnia samo-
chód by∏ lepiej widoczny dla innych
u˝ytkowników drogi, po uruchomieniu
silnika i zwolnieniu hamulca postojowe-
go, je˝eli prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji , automa-
tycznie w∏àczane sà Êwiat∏a do jazdy
dziennej. (Âwiat∏a do jazdy dziennej
Êwiecà jaÊniej ni˝ Êwiat∏a pozycyjne.)
Âwiat∏a do jazdy dziennej nie sà prze-
znaczone do jazdy po zmroku.
Czujnik oÊwietlenia sterujàcy w∏à-
czaniem Êwiate∏
Czujnik oÊwietlenia mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo, gdy zostanie zas∏oni´ty
przez po∏o˝ony na nim lub zamocowany
do przedniej szyby samochodu jakikol-
wiek przedmiot.
Zas∏oni´ty czujnik mo˝e nie reagowaç na
zmiany warunków oÊwietlenia zewn´trzne-
go, powodujàc niew∏aÊciwe dzia∏anie uk∏a-
du automatycznego w∏àczania Êwiate∏.
Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych usta-
wiony jest w pozycji lub :
Prze∏àczenie przycisku rozruchu
w stan ACC lub OFF powoduje automa-
tyczne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz
przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych usta-
wiony jest w pozycji : Prze∏àcze-
nie przycisku rozruchu w stan ACC
lub OFF powoduje automatyczne wy-
∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz pozo-
sta∏ych Êwiate∏.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ na-
le˝y przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ów-
nych w pozycj´ , a nast´pnie z po-
wrotem w pozycj´ lub .
1424-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych
Âwiat∏a g∏ówne mogà byç
w∏àczane r´cznie lub automa-
tycznie.
Opis dzia∏ania
38 Yaris GR OM52P63E 11/14/22 4:34 PM Page 142