Page 105 of 114

Pflege und Lagerung des Motorrads8-4
1
2
3
4
5
6
789
10
11
12
13
2. Alle Anweisungen im Pflege-Abschnitt dieses Kapitels befolgen.
3. Den Kraftstofftank befüllen und den Kraftstoffstabilisa tor gemäß den Pro-
duktanweisungen hinzufügen. Den
Motor 5 Minuten laufen lassen, um
den behandelten Kraftstoff durch das
Kraftstoffsystem zu verteilen.
4. Für Fahrzeuge mit einem Kraftstoff- hahn: Den Kraftstoffhahn auf OFF
stellen.
5. Für Fahrzeuge mit einem Vergaser: Um Kraftstoffablagerungen zu vermei-
den, den Kraftstoff in der Verga-
ser-Schwimmerkammer in einen
sauberen Behälter ablassen. Die Ab-
lassschraube wieder festziehen und
den Kraftstoff zurück in den Kraftstoff-
tank gießen.
6. Verwenden Sie ein hochwertiges Ver-
nebelungsmotoröl entsprechend der
Produktanweisungen zum Schutz der
inneren Motorteile vor Korrosion. Ist
kein Vernebelungsmotoröl erhältlich,
führen Sie an den Zylindern folgende
Schritte durch:
a. Den Zündkerzenstecker abziehen und dann die Zündkerze heraus-
schrauben.
b. Etwa einen Teelöffel Motoröl durch die Kerzenbohrung einfüllen. c. Den Zündkerzenstecker auf die
Zündkerzen aufstecken und dann
die Zündkerze auf den Zylinder-
kopf legen, sodass die Elektroden
Masseverbindung haben. (Damit
wird im nächsten Schritt die Fun-
kenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem
Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl be-
netzt.) WARNUNG! Um Beschä-
digungen und Verletzungen
durch Funken zu vermeiden,
beim Durchdrehen des Motors
sicherstellen, dass die Zündker-
zenelektroden geerdet
sind.
[GWA10952]
e. Den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen, die Zündker-
ze einschrauben und den Zündker-
zenstecker wieder auf die
Zündkerze aufsetzen.
7. Alle Seilzüge, Drehgelenke, Hebel und
Pedale sowie Seitenständer und
Hauptständer (falls vorhanden)
schmieren.
8. Den Reifenluftdruck kontrollieren und korrigieren. Anschließend das Fahr-
zeug so anheben, dass alle Räder
über dem Boden schweben. Anderen-
falls einmal pro Monat die Räder etwas drehen, damit die Reifen nicht ständig
an derselben Stelle aufliegen und da-
durch beschädigt werden.
9. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.
10. Die Batterie herausnehmen und voll- ständig aufladen oder ein Wartungsla-
degerät anschließen, um die Batterie
optimal geladen zu halten.
ACHTUNG: Sich vergewissern,
dass die Batterie und das Ladegerät
zusammenpassen. Eine verschlos-
sene Bleibatterie nicht mit einem
herkömmlichen Ladegerät aufla-
den.
[GCA26330]
HINWEIS
Wenn die Batterie entfernt wird, sie
einmal im Monat aufladen und an ei-
nem Ort mit einer Temperatur zwi-
schen 0-30 C (32-90 F) lagern.
Siehe Seite 7-29 für weitere Informati-
onen zum Laden und Lagern der Bat-terie.
BEA-9-G0.book 4 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 106 of 114

9-1
1
2
3
4
5
6
7
89
10
11
12
13
Technische Daten
GAU84806
Abmessungen:Gesamtlänge: 2155 mm (84.8 in)
Gesamtbreite: 860 mm (33.9 in)
Gesamthöhe: 1155 mm (45.5 in)
Sitzhöhe:
810 mm (31.9 in)
Radstand: 1495 mm (58.9 in)
Bodenfreiheit: 140 mm (5.51 in)
Mindest-Wendekreis:
3.5 m (11.48 ft)Gewicht:Gewicht (fahrfertig):193 kg (425 lb)Motor:Verbrennungstakt:4-Takt
Kühlsystem: Flüssigkeitsgekühlt
Ventiltrieb:
DOHC
Zylinderanordnung: In Reihe
Anzahl der Zylinder: 3-Zylinder
Hubraum:
890 cm
3
Bohrung Hub:
78.0 62.1 mm (3.07 2.44 in) Startsystem:
Elektrostarter
Motoröl:Empfohlene Marke:
SAE-Viskositätsklassen:10W-40
Empfohlene Motorölqualität: API-Service SG oder höher, JASO-Stan-
dard MA
Motoröl-Füllmenge: Ölwechsel: 2.80 L (2.96 US qt, 2.46 Imp.qt)
Mit Ölfilterausbau: 3.20 L (3.38 US qt, 2.82 Imp.qt)Füllmenge:Kühlflüssigkeits-Ausglei chsbehälters (bis zur
Maximalstand-Markierung):
0.28 L (0.30 US qt, 0.25 Imp.qt)
Kühlers (einschließlich aller Kanäle): 1.72 L (1.82 US qt, 1.51 Imp.qt)Kraftstoff:Empfohlener Kraftstoff:
Bleifreies Benzin (E10 zulässig)
Oktanzahl (ROZ): 95
Tankvolumen (Gesamtinhalt): 14 L (3.7 US gal, 3.1 Imp.gal)
Davon Reserve:
2.7 L (0.71 US gal, 0.59 Imp.gal)
Kraftstoff-Einspritzung:Drosselklappengehäuse:Kennzeichnung: B7N1Antriebsstrang:Getriebeabstufung:
1. Gang:2.571 (36/14)
2. Gang: 1.947 (37/19)
3. Gang: 1.619 (34/21)
4. Gang:
1.381 (29/21)
5. Gang: 1.190 (25/21)
6. Gang: 1.037 (28/27)Vorderreifen:Ausführung:Schlauchlos-Reifen
Dimension: 120/70ZR17M/C (58W)
Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/BATTLAX HYPER-
SPORT S22FHinterreifen:Ausführung:Schlauchlos-Reifen
Dimension: 180/55ZR17M/C (73W)
Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/BATTLAX HYPER-
SPORT S22R
BEA-9-G0.book 1 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 107 of 114
Technische Daten
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8910
11
12
13
Zuladung:Max. Gesamtzuladung:221 kg (487 lb)
(Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer, Ge-
päck und Zubehör)Vorderradbremse:Bauart: Hydraulisch betätigte Doppelscheiben-
bremseHinterradbremse:Bauart:Hydraulisch betätigte EinscheibenbremseVorderrad-Federung:Bauart:
TeleskopgabelHinterrad-Federung:Bauart:Schwinge (Gelenkaufhängung)Elektrische Anlage:Bordnetzspannung:12 VBatterie:Typ:
YTZ10S
Spannung, Kapazität: 12 V, 8.6 Ah (10 HR)Lampenleistung:Scheinwerfer:
LED
Bremslicht/Rücklicht: LED
Blinklicht vorn: LED Blinklicht hinten:
LED
Standlicht vorn:
LED
Kennzeichenbeleuchtung: 5.0 W
BEA-9-G0.book 2 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 108 of 114
10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
Kundeninformation
GAU53562
IdentifizierungsnummernÜbertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie-
rungsnummer, die Motor-Seriennummer
sowie die Daten der Modellcode-Plakette in
die dafür vorgesehenen Felder. Diese Iden-
tifizierungsnummern benötigen Sie für die
Registrierung des Fahrzeugs bei der Zulas-
sungsbehörde sowie für die Bestellung von
Ersatzteilen bei Yamaha-Händlern.
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGSNUM-
MER:
MOTOR-SERIENNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26401
Fahrgestellnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr ei ngeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.HINWEISDie Fahrzeug-Identifiz ierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und wirdvon der Zulassungsbehörde registriert.
GAU26442
Motor-Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist im Kurbelge-
häuse eingeschlagen.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1 1 1
1. Motor-Seriennummer
1 1 1
BEA-9-G0.book 1 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 109 of 114

Kundeninformation
10-2
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
13
GAU26481
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter der Sitzbank angebracht. (Siehe
Seite 4-26.) Übertragen Sie Informationen
auf dieser Plakette in die vorgesehenen
Felder. Diese Informationen benötigen Sie
zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
Yamaha-Händler.
GAU69910
Diagnose-SteckverbinderDer Diagnose-Steckverbinder befindet sich
an der abgebildeten Position.
GAU85300
Fahrzeugdaten-AufzeichnungDas ECU dieses Modells speichert be-
stimmte Fahrzeugdaten, die bei der Diag-
nose von Störungen hilfreich sind und
Forschungs-, Statistikauswertungs- sowie
Entwicklungszwecken dienen.
Auch wenn die Sensoren und aufgezeich-
neten Daten sich je nach Modell unterschei-
den, sind die Hauptdatenpunkte die
folgenden:
Fahrzeugstatus und Motorleistungs-
daten
Kraftstoffeinspritzu ngs- und emissi-
onsbezogene Daten
Diese Daten werden nur hochgeladen,
wenn ein spezielles Yamaha-Diagnosege-
rät am Fahrzeug angebracht ist, beispiels-
weise bei der Durchführung von Wartungen
oder Servicemaßnahmen.
Die hochgeladenen Fahrzeugdaten werden
entsprechend der folgenden Datenschutz-
richtlinie behandelt.
Datenschutzrichtlinie
Yamaha gibt diese Daten mit Ausnahme
der folgenden Fälle nicht weiter. Darüber hi-
naus kann Yamaha einem Auftragnehmer
Fahrzeugdaten zur Verfügung stellen, um
1. Modellcode-Plakette
1
1. Diagnose-Steckverbinder
111
https://www.yamaha-motor.eu/de/
de/privacy/privacy-policy/
BEA-9-G0.book 2 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 110 of 114
Kundeninformation
10-3
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
Dienstleistungen im Zusammenhang mit
der Verarbeitung von Fahrzeugdaten aus-
zulagern. Auch in diesem Fall wird Yamaha
vom Auftragnehmer verlangen, die von uns
zur Verfügung gestellten Fahrzeugdaten
ordnungsgemäß handzuhaben und
Yamaha wird die Daten entsprechend ver-
walten.
Mit dem Einverständnis des Fahrzeu-
geigentümers
Im Falle von gesetzlicher Verpflich-
tung
Im Falle von Rechtsstreitigkeiten von
Yamaha
Wenn die Daten nicht in Bezug zu ei-
nem bestimmten Fahrzeug oder Ei-
gentümer stehen
BEA-9-G0.book 3 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 111 of 114

11-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101112
13
Index
AAbblend-/Lichthupenschalter ..................... 4-3
Abgaskatalysator ..................................... 4-26
ABS-Warnleuchte ...................................... 4-7
Antriebsketten-Durchhang ....................... 7-22
Antriebskette, reinigen und schmieren .... 7-24
Anzeige...................................................... 4-9
Anzeigeleuchte des Wegfahrsperren- Systems................................................... 4-7
Anzeige, Menübildschirmseite ................. 4-15BBatterie .................................................... 7-29
BC.............................................................. 3-6
Besondere Merkmale ................................ 3-1
Blinker-Kontrollleuchten............................. 4-6
Blinkerschalter ........................................... 4-3
Bordwerkzeug............................................ 7-2
Bowdenzüge, prüfen und schmieren ....... 7-25
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen................ 7-21
Bremsflüssigkeit, wechseln ..................... 7-22
Bremslichtschalter ................................... 7-20
Bremssteuersystem (BC) ........................ 4-21DDatenaufzeichnung, Fahrzeug ................ 10-2
Diagnose-Steckverbinder ........................ 10-2
D-MODE .................................................... 3-3EEinbaulagen der Teile................................ 2-1
Einfahrvorschriften..................................... 6-1FFahrer-Fußrastenposition, einstellen ....... 4-27
Fahrgestellnummer.................................. 10-1
Fahrzeugleuchten .................................... 7-33
Federbein, einstellen ............................... 4-30 Fehlersuchdiagramm .............................. 7-36
Fehlersuche ............................................ 7-34
Fernlicht-Kontrollleuchte ........................... 4-6
Fußbremshebel ....................................... 4-21
Fußbrems- und Schalthebel, prüfen und
schmieren ............................................. 7-26
Fußschalthebel........................................ 4-20
GGasdrehgriff, prüfen und schmieren ........ 7-25HHandbremshebel ..................................... 4-21
Handbremshebel und Kupplungshebel, prüfen und schmieren ........................... 7-26
Hupenschalter ........................................... 4-4IIdentifizierungsnummern ......................... 10-1KKanister ................................................... 7-12
Kennzeichenbeleuchtung ........................ 7-34
Kontrollleuchten und Warnleuchten .......... 4-5
Kraftstoff .................................................. 4-23
Kraftstofftank-Überlaufschlauch .............. 4-25
Kraftstoff, Tipps zum Sparen..................... 6-4
Kühlflüssigkeit ......................................... 7-13
Kupplungshebel ...................................... 4-20
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ............ 7-18LLagern ....................................................... 8-3
Leerlaufdrehzahl des Motors, prüfen ...... 7-15
Leerlauf-Kontrollleuchte ............................ 4-6
Lenkerarmaturen ....................................... 4-3
Lenkerposition, einstellen........................ 4-27
Lenkung, prüfen ...................................... 7-28
Luftfiltereinsatz ........................................ 7-15
MModellcode-Plak ette ................................ 10-2
Motoröl ..................................................... 7-12
Motorrad aufbocken ................................. 7-34
Motor-Seriennummer ............................... 10-1
Motor starten..............................................6-2
Motor überhitzt ......................................... 7-37NNebenverbraucher-Steckverbinder .......... 4-31OÖldruck- und Kühlfl üssigkeitstempera-
tur-Warnleuchte .......................................4-8PParken .......................................................6-5
Pflege.........................................................8-1QQuickshifter ................................................3-6RRäder ....................................................... 7-18
Radlager, prüfen ...................................... 7-29
Reifen ...................................................... 7-16
Reserve-Warnleuchte ................................4-6SSchalten .....................................................6-3
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen .................................. 7-20
Schwingen-Drehpunkte, schmieren .........7-27
Seitenständer...........................................4-32
Seitenständer, prüfen und schmieren ......7-27
Seitliche Abdeckung ..................................7-8
Sicherheitsinformationen ...........................1-1
Sicherungen, wechseln............................7-31
Sitzbank ...................................................4-26
Spiel des Handbremshebels, prüfen ........7-19
BEA-9-G0.book 1 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分
Page 112 of 114

Index
11-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
12
13
Stabilitätskontroll-Anzeigeleuchte ..............4-8
Stopp/Betrieb/Start-Schalter ......................4-4
Störungs-Kontrollleuchte (MIL) ..................4-6TTankverschluss ........................................4-23
TCS-MODE ................................................3-4
Technische Daten ......................................9-1
Teleskopgabel, einstellen ........................4-27
Teleskopgabel, prüfen .............................7-28
Tempomat ..................................................3-1
Tempomat-Kontrollleuchten .......................4-6
Tempomat-Schalter ...................................4-4VVentilspiel.................................................7-15
Vorsicht bei Mattfarben ..............................8-1WWarnblinkschalter ......................................4-4
Wartung, Abgas-Kontrollsystem ................7-3
Wartung und Schmierung, regelmäßig ......7-4
Wegfahrsperrensystem ..............................4-1YYamalube .................................................7-13ZZündkerzen, prüfen ..................................7-11
Zünd-/Lenkschloss .....................................4-2
Zündunterbrechungs- u. Anlasssperrschalter-System ..................4-32
Zusatzsystem-Warnleuchte .......................4-8
BEA-9-G0.book 2 ページ 2021年12月14日 火曜日 午前8時54分