2022 TOYOTA YARIS CROSS manual transmission

463
8
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
8-1. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques du véhicule
réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
NOTE
■Type d’huile pour transmission Multidrive
L’utilisation de toute autre huile de transmission Multidrive que celle préconisée peut faire apparaître des bruits et vibrations anormales et causer à terme des dommages à la trans- mission Multidrive de votre véhicule.
Boîte de vitesses manuelle
Capacité en huile pour transmis-
sions (Référence)2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV GL-4 75W»” ou équivalent
NOTE
■Type d’huile de boîte de vitesses manuelle
●Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques particulières de l’huile utilisée ou des conditions d’utilisation, le risque existe que le bruit au ralenti, les sensa-
tions éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant soient dif- férents ou dégradés et, dans le pire de cas, qu’elles endommage nt la transmission du véhicule.
Pour des performances optimales , Toyota recommande d’utiliser: “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origin e pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W»”.
●Au départ d’usine, votre véhicule Toyota est livré avec de l’hu ile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origin e pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W»”.
Utilisez l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil L V GL-4 75W «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV GL-4 75W»” recommandée par Toyota ou une huile équivalente répondant aux mêmes caractérist iques techniques.
Veuillez prendre contact avec un concessionnaire Toyota, un rép arateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Embrayage (boîte de vitesses manuelle)
Garde de la pédale3  15 mm (0,1  0,6 in.)
Type de liquideSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

482
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Que faire si... (Dépannage)
1-1.Que fa ire si... (Dépan nage)Que faire si... (Dépannage)
Si vous perdez vos clés ou clés
conventionnelles, un concession-
naire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable est à même d’en fabriquer de
nouvelles conformes à l’origine.
( P.447)
 Véhicules équipés du système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Si vous perdez vos clés élec-
troniques, le risque de vous faire
voler le véhicule augmente considé-
rablement. Prenez contact dans les
plus brefs délais avec un conces-
sionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable. ( P.447)
 La pile de la clé est-elle en fin de vie
ou usée? ( P.389)
 Véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Le contacteur de démarrage
est-il sur MARCHE?
Lorsque vous verrouillez les portes, mettez le contacteur de démarrage sur arrêt. ( P. 1 8 3)
Véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: La clé électronique a-t-elle
été laissée à l’intérieur du véhicule?
Lorsque vous verrouillez les portes, assu- rez-vous que vous avez bien la clé électro-
nique sur vous.
 Il peut arriver que la fonction ne joue
pas normalement son rôle pour des
raisons liées aux ondes radio.
( P.121, 142)
 La sécurité enfants est-elle mise?
Il n’est pas possible d’ouvrir la porte arrière depuis l’intérieur lorsque la sécurité est mise. Ouvrez la porte arrière depuis l’exté-
rieur, puis enlevez la sécurité enfants. ( P. 1 2 7)
Transmission Multidrive: Le sélec-
teur de vitesses est-il sur P?
( P.178)
 Boîte de vitesses manuelle: Tour-
nez-vous la clé tout en appuyant
franchement sur la pédale
d’embrayage? ( P.178)
 Le volant de direction est-il bloqué?
( P.178)
Si vous avez un problème, vérifiez
ce qui suit avant de prendre
contact avec un concessionnaire
Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel répara-
teur fiable.
Vous n’arrivez plus à verrouil-
ler, déverrouiller, ouvrir ou fer-
mer les portes
Vous avez perdu vos clés
Vous n’arrivez plus à verrouiller
ou déverrouiller les portes
Vous n’arrivez pas à ouvrir la
porte arrière
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas (véhi-
cules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)

483
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Que faire si... (Dépannage)
La batterie est-elle déchargée?
( P.450)
 Transmission Multidrive: Avez-vous
appuyé sur le contacteur de démar-
rage tout en appuyant franchement
sur la pédale de frein? ( P.180)
 Boîte de vitesses manuelle: Avez-
vous appuyé sur le contacteur de
démarrage tout en appuyant fran-
chement sur la pédale
d’embrayage? ( P.180)
 Transmission Multidrive: Le sélec-
teur de vitesses est-il sur P?
( P.180)
 L’endroit où se trouve la clé électro-
nique lui permet-elle d’être détectée
à l’intérieur du véhicule? ( P.141)
 Le volant de direction est-il bloqué?
( P.181)
 La pile de la clé électronique est-elle
en fin de vie ou usée?
Dans ce cas, il existe une manipulation per- mettant provisoirement de démarrer le
moteur. ( P. 4 4 8)
La batterie est-elle déchargée?
( P.450)
 Le contacteur de démarrage est-il
sur MARCHE?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélec- teur de vitesses alors que vous appuyez sur
la pédale de frein avec le contacteur de démarrage sur MARCHE. ( P. 1 8 6)
Véhicules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Il est bloqué pour empêcher
le vol du véhicule si la clé est retirée
du contacteur de démarrage.
( P.178)
 Véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”: Il est bloqué automatique-
ment en mesure de prévention
contre le vol du véhicule. ( P.181)
 Le bouton de verrouillage des lève-
vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du côté conducteur) sont inopérantes si le bouton de verrouillage des lève-vitres est en position
enfoncée. ( P. 1 6 0)
La fonction de coupure automatique
du contact intervient si le véhicule
est laissé pendant un certain temps
avec le contacteur de démarrage sur
ACC ou MARCHE (alors que le
moteur est arrêté). ( P.183)
 Le témoin de rappel de ceinture de
Le moteur ne démarre pas (véhi-
cules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains
libres”)
Le sélecteur de vitesses reste
bloqué sur P même si vous
appuyez sur la pédale de frein
(transmission Multidrive)
Vous n’arrivez pas à tourner le
volant de direction après l’arrêt
du moteur
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se
ferment pas lorsque vous
appuyez sur les boutons des
lève-vitres électriques
Le contacteur de démarrage se
met automatiquement sur arrêt
(véhicules équipés d’un sys-
tème d’accès et de démarrage
“mains libres”)
Un signal sonore d’alerte se
déclenche pendant la marche du
véhicule

487
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
B
Batterie .................................................. 367
Contrôle de la batterie ....................... 367
Démontage de la batterie .................. 369
En cas de décharge de la batterie .... 450
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 316
Remontage de la batterie .......... 369, 370
Témoin d’alerte ................................. 414
Bloqué
Si le véhicule est bloqué ................... 455
Boîte à gants ......................................... 335
Boîte de vitesses manuelle ................. 189
Boîte de vitesses manuelle intelligente
iMT (Intelligent Manual Transmission)
........................................................ 191
Indicateur de passage de rapport ..... 191
Boîte de vitesses manuelle intelligente
iMT (Intelligent Manual Transmission)
............................................................. 19 1
Bougie d’allumage ............................... 462
Bouton de mécanisme d’ouverture du
hayon électrique ................................131
Bouton de sélection d’affichage ..... 89, 95
Bouton de verrouillage des lève-vitres
............................................................. 16 0
Boutons du système audio au volant. 346
BSM (Surveillance de l’angle mort) .... 280
Activation/désactivation de la surveil-
lance de l’angle mort....................... 282
C
Capot ..................................................... 360
Ouverture .......................................... 360
Capteur
Aide au stationnement Toyota à capteurs
....................................................... 285
BSM (Surveillance de l’angle mort) .. 280
Capteur radar............................ 219, 281
Essuie-glaces de pare-brise à détecteur
de pluie ........................................... 214
Fonction de freinage d’aide au stationne-
ment (obstacles statiques) ............. 285
LTA (Aide au suivi de voie)................ 235
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
....................................................... 292
Rétroviseur intérieur ......................... 155
Système de feux de route automatiques
....................................................... 207
Système de projecteurs automatiques
....................................................... 200
Capteurs d’aide au stationnement (aide
au stationnement Toyota à capteurs)
............................................................ 285
Caractéristiques techniques ............... 458
Carburant .............................................. 217
Contenance ...................................... 460
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ................................................. 412
Informations ...................................... 467
Jauge de carburant ....................... 87, 92
Ravitaillement en carburant .............. 217
Témoin d’alerte ................................. 416
Type .................................................. 460

494
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
L
Langue (écran multifonctionnel). 101, 107
Lavage et lustrage ................................ 350
Lave-glace ............................................. 212
Bouton ............................................... 212
Contrôle ............................................. 372
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 316
Lève-vitres électriques
Bouton de verrouillage des lève-vitres
........................................................ 160
Manœuvre des vitres asservie au ver-
rouillage des portes ........................ 159
Protection anti-pincement ................. 158
Utilisation ........................................... 158
Levier
Commodo de clignotants .................. 192
Commodo d’essuie-glaces ................ 212
Levier de déverrouillage du capot ..... 360
Loquet de sécurité d’ouverture du capot
........................................................ 360
Sélecteur de vitesses ................ 185, 189
Limiteur de vitesse ............................... 268
Message d’alerte ............................... 270
Liquide
Embrayage ........................................ 463
Freins ................................................ 464
Lave-glace ......................................... 372
Transmission Multidrive..................... 462
Liquide de refroidissement moteur .... 366
Contenance ....................................... 462
Contrôle ............................................. 366
Préparatifs et contrôles avant l’hiver . 316
LTA (Aide au suivi de voie) .................. 235
Messages d’alerte ............................. 245
Témoins d’alerte ................................417
Utilisation ........................................... 235
M
Manivelle de cric .................................. 437
Mécanisme d’ouverture
Capot ................................................ 360
Hayon ....................................... 130, 131
Trappe à carburant ........................... 217
Messages d’alerte ................................ 423
Miroirs de courtoisie............................ 346
Mode d’écoconduite ............................ 308
Mode puissance ................................... 308
Montre ................................... 87, 90, 92, 96
Moteur ................................................... 459
ACC .......................................... 178, 183
Capot ................................................ 360
Comment démarrer le moteur... 178, 180
Compartiment ................................... 363
Compte-tours ........................ 87, 92, 113
Contacteur de démarrage ......... 178, 180
Contacteur de démarrage (moteur) 178,
180
Dispositif d’arrêt de la pompe d’alimenta-
tion ................................................. 412
Numéro d’identification ..................... 459
Si le moteur ne démarre pas ............ 445
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 404
Surchauffe......................................... 453

497
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
Remplacement
Ampoules .......................................... 396
Fusibles ............................................. 392
Pile de la clé électronique ................. 389
Pile de la télécommande du verrouillage
centralisé ........................................ 389
Pneus ................................................ 436
Rétroviseur
Rétroviseur intérieur .......................... 154
Rétroviseurs extérieurs ..................... 155
Rétroviseur intérieur ............................ 154
Rétroviseurs
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 321, 326
Miroirs de courtoisie .......................... 346
Rétroviseur intérieur .......................... 154
Rétroviseurs extérieurs ..................... 155
Rétroviseurs extérieurs
BSM (Surveillance de l’angle mort) ... 280
Désembueurs de rétroviseurs extérieurs
................................................ 321, 326
Escamotage ...................................... 156
RCTA (Alerte de trafic transversal arrière)
........................................................ 292
Réglage ............................................. 155
Roue de secours ..................................436
Emplacement ....................................437
Pression de gonflage ........................ 464
RSA (Assistant de signalisation routière)
............................................................. 27 0
S
Sécurité de l’enfant ................................ 49
Bouton de verrouillage des lève-vitres
électriques ...................................... 160
Comment votre enfant doit porter la cein-
ture de sécurité ................................ 36
Installation des sièges de sécurité enfant
......................................................... 50
Précautions avec la batterie ..... 371, 452
Précautions avec la pile retirée de la clé
électronique.................................... 391
Précautions avec le hayon................ 128
Précautions avec le volant de direction
chauffant et les chauffages de sièges
....................................................... 330
Précautions avec les airbags .............. 44
Précautions avec les ceintures de sécu-
rité .................................................... 50
Précautions avec les lève-vitres élec-
triques ............................................ 159
Sécurité enfants des portes arrière... 127
Siège de sécurité enfant ..................... 50
Sécurité enfants ................................... 127
Sélecteur de correcteur manuel
d’assiette des projecteurs ................ 201
Sélecteur de vitesses
Boîte de vitesses manuelle ............... 189
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P ..................................................... 186
Transmission Multidrive .................... 185
Siège de sécurité enfant........................ 50
Points à se rappeler ............................ 51
Voyager avec des enfants .................. 49

500
CV Owner's Manual_Europe_M52N21_fr
Index alphabétique
Témoins indicateurs .............................. 85
Température extérieure............ 87, 92, 113
Temps écoulé................................ 101, 107
Thermomètre de liquide de refroidisse-
ment moteur ................................... 87, 92
Totalisateur kilométrique ................. 89, 95
Totalisateurs partiels ....................... 89, 95
Toyota Safety Sense ............................ 219
AHB (Feux de route automatiques) ... 207
AHS (Système de feux de route adapta-
tifs) .................................................. 204
LTA (Aide au suivi de voie) ................ 235
PCS (Système de sécurité de pré-colli-
sion) ................................................ 224
Régulateur de vitesse actif ................ 257
Régulateur de vitesse actif sur toute la
plage des vitesses .......................... 245
RSA (Assistant de signalisation routière)
........................................................ 270
Traction d’une caravane/remorque..... 171
Transmission
Boîte de vitesses manuelle ............... 189
Boîte de vitesses manuelle intelligente
iMT (Intelligent Manual Transmission)
........................................................ 191
Indicateur de passage de rapport ..... 191
Mode M ............................................. 188
Palettes de passage de vitesse ........ 187
Sélecteur de mode de conduite ........ 308
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P .....................................................186
Transmission Multidrive..................... 185
Transmission Multidrive ...................... 185
Mode M ............................................. 188
Palettes de passage de vitesse ........ 187
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur
P .....................................................186
Trappe à carburant............................... 217
Ravitaillement en carburant .............. 217
TRC (Système antipatinage) ............... 310
Troisième feu stop
Remplacement des ampoules .......... 397
U
Urgence, en cas de
En cas de crevaison ................. 425, 436
En cas de décharge de la batterie .... 450
Si la clé électronique ne fonctionne pas
normalement .................................. 447
Si le moteur ne démarre pas ............ 445
Si le véhicule est piégé par une montée
des eaux ......................................... 405
Si un message d’alerte s’affiche ....... 423
Si un signal sonore d’alerte se déclenche
....................................................... 413
Si un témoin d’alerte s’allume ........... 413
Si votre véhicule a besoin d’être remor-
qué ................................................. 407
Si votre véhicule est bloqué .............. 455
Si votre véhicule surchauffe.............. 453
Si vous devez arrêter votre véhicule en
urgence .......................................... 404
Si vous perdez vos clés .................... 447
Si vous suspectez un problème ........ 411