2022 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

2Od∏àczyç z∏àcza przewodów
usytuowane za lusterkiem
i zdemontowaç lusterko.
Upewniç si´, ˝e zapami´tano lub ozna-
czono po∏o˝enie z∏àcz przewodów tak,
aby podczas monta˝u nie w∏o˝yç ich
odwrotnie.
Nale˝y pracowaç ostro˝nie, uwa˝ajàc,
aby nie upuÊciç lusterka.
3Od∏àczyç zaczepy usytuowane
za lusterkiem i zdemontowaç
os∏on´ lusterka.4Przed zdj´ciem lampy zespolonej
z∏o˝yç lusterko.
5Zdjàç lamp´ zespolonà.
Odkr´ciç dwie Êruby i za pomocà Êru-
bokr´ta z p∏askà koƒcówkà roz∏àczyç
dwa zaczepy.
Nale˝y pracowaç ostro˝nie, uwa˝ajàc,
aby nie uszkodziç zaczepów.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie495
7
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 495

6Obróciç opraw´ ˝arówki w kie-
runku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
Przed obróceniem podstawy ˝arówki
nale˝y wyjàç przewód z zacisku.
7Wyjàç ˝arówk´.8Zamontowaç nowà ˝arówk´,
a nast´pnie po∏àczyç opraw´ ˝a-
rówki z lampà zespolonà, wk∏a-
dajàc i obracajàc opraw´ ˝arówki
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Przed zamontowaniem oprawy ˝arówki
upewniç si´, ˝e przewód zosta∏ zamon-
towany w zacisku.
9Zamontowaç lamp´ zespolonà.
Upewniç si´, ˝e dwa zaczepy zosta∏y
prawid∏owo pod∏àczone do lampy ze-
spolonej i dokr´ciç dwie Êruby.
4967-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 496

10Roz∏o˝yç lusterko.
11Zamontowaç os∏on´ lusterka.
12Pod∏àczyç z∏àcza przewodów.13Ustawiç naprzeciwko siebie za-
czepy i zabezpieczyç lusterko,
wciskajàc ka˝dà par´ zaczepów
usytuowanych po przekàtnych.
Nale˝y pami´taç, aby umieszczaç za-
czepy w kolejnoÊci takiej, jak pokazano
na ilustracji i wcisnàç je do wn´trza a˝
do us∏yszenia klikni´cia.
Je˝eli nie s∏ychaç klikni´cia, nie nale˝y
wciskaç zaczepów na si∏´. Zamiast tego
zdemontowaç lusterko i sprawdziç, czy
zaczepy sà ustawione naprzeciwko
otworów.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie497
7
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 497

4987-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Wymiana ˝arówek
Wy∏àczyç Êwiat∏a. Nie nale˝y przy-
st´powaç do wymiany ˝arówki bez-
poÊrednio po wy∏àczeniu Êwiate∏.
˚arówki silnie rozgrzewajà si´
i mogà spowodowaç oparzenia.
Nie chwytaç szklanej cz´Êci ˝arówki
nieos∏oni´tà d∏onià. Gdy konieczne
jest chwycenie za szklanà cz´Êç ˝a-
rówki, nale˝y u˝yç czystej szmatki,
aby uniknàç zawilgocenia lub za-
t∏uszczenia ˝arówki. Zarysowanie
lub upuszczenie ˝arówki grozi jej
przepaleniem bàdê p´kni´ciem.
˚arówki wraz ze wszystkimi elemen-
tami dodatkowymi nale˝y prawid∏owo
zamocowaç. W przeciwnym razie
mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ na skutek
przegrzania, po˝aru bàdê wnikni´cia
wilgoci do wn´trza lampy. Mo˝e to
doprowadziç do jej uszkodzenia lub
skraplania si´ wody na wewn´trznej
powierzchni klosza.
Nie wolno próbowaç naprawiaç ani
rozmontowywaç ˝arówek, z∏àczy
elektrycznych, obwodów zasilania
i cz´Êci sk∏adowych. Grozi to pora-
˝eniem pràdem i w rezultacie po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a lub
Êmiercià.
W celu ograniczenia ryzyka
awarii lub po˝aru
Dok∏adnie obsadziç ˝arówk´
w oprawie i zablokowaç.
Przed zamontowaniem ˝arówki
sprawdziç jej moc, aby uniknàç
ryzyka uszkodzeƒ termicznych.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 498

Sytuacje awaryjne
499
8 8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ....................500
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej ..............................500
Gdy samochód jest zanurzony
lub zablokowany przez
podnoszàcy si´ poziom
wody .....................................501
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania .............................503
W razie podejrzeni
nieprawid∏owoÊci ..................506
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy ............508
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy ......518
Gdy zostanie przebita
opona (wersje bez ko∏a
zapasowego) ........................522
Gdy zostanie przebita
opona (wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ................533
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .............541
Gdy zostanà zgubione
kluczyki ................................543
Gdy nie mo˝na otworzyç
pokrywy wlewu paliwa .........543
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...........544
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........546
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy
ulegnie przegrzaniu..............551
Gdy samochód ugrz´ênie ......555
8Sytuacje awaryjne
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 499

Nacisnàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryj-
nych.
Zacznà migaç wszystkie kierunkowskazy.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika wy∏àcza
Êwiat∏a awaryjne.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczo-
nych Êwiate∏ awaryjnych, gdy hybry-
dowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony
(nie Êwieci si´ lampka kontrolna sta-
nu gotowoÊci „READY”), mo˝e dopro-
wadziç do roz∏adowania akumulatora
12-woltowego.
Je˝eli dojdzie do odpalenia (nape∏-
nienia) którejkolwiek z poduszek po-
wietrznych lub silnego uderzenia w ty∏
samochodu, Êwiat∏a awaryjne zosta-
nà uruchomione automatycznie.
Âwiat∏a awaryjne zostanà automa-
tycznie wy∏àczone po oko∏o 20 minu-
tach. Aby r´cznie wy∏àczyç Êwiat∏a
awaryjne, nale˝y dwukrotnie naci-
snàç wy∏àcznik Êwiate∏ awaryjnych.
(Âwiat∏a awaryjne mogà nie zostaç
automatycznie w∏àczone, zale˝nie od
si∏y zderzenia i rodzaju wypadku.)1Obiema stopami równomiernie
i mocno nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca
zasadniczego w sposób pulsacyjny,
poniewa˝ spowoduje to zwi´kszenie
wysi∏ku potrzebnego do zatrzymania
samochodu.
2Przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie N.
óJe˝eli dêwignia przek∏adni nap´-
dowej mo˝e zostaç przestawiona
w po∏o˝enie N
3Po zwolnieniu zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
4Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy.
óJe˝eli dêwignia przek∏adni nap´-
dowej nie mo˝e zostaç przesta-
wiona w po∏o˝enie N
3Wciskajàc peda∏ hamulca zasad-
niczego obiema stopami z pe∏nà
si∏à, doprowadziç do uzyskania
mo˝liwie jak najmniejszej pr´dko-
Êci.
4Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy, przytrzymujàc wciÊni´ty
przycisk rozruchu przez co naj-
mniej 2 sekundy lub szybko naci-
snàç go co najmniej 3-krotnie.
5008-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do
ostrzegania innych u˝ytkowni-
ków drogi, w sytuacji gdy samo-
chód zosta∏ unieruchomiony na
drodze, np. z powodu usterki.
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie
jest mo˝liwe zatrzymanie sa-
mochodu w zwyk∏y sposób,
mo˝na tego dokonaç, wykonu-
jàc nast´pujàce dzia∏ania:
Opis dzia∏ania
Zatrzymywanie samochodu
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 500

5Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu.
W razie zatrzymania awaryjnego
Funkcje uk∏adu klimatyzacji itp. mogà
zostaç cz´Êciowo ograniczone w celu
zmniejszenia zu˝ycia energii z akumu-
latora 12-woltowego.
Je˝eli drzwi mogà zostaç otwar-
te, nale˝y je otworzyç i opuÊciç
samochód.
Je˝eli drzwi nie mogà zostaç
otwar te, nale˝y opuÊciç szyb´ za
pomocà prze∏àcznika elektrycz-
nego sterowania szyb, aby utwo-
rzyç drog´ ewakuacyjnà.
Je˝eli szyba mo˝e zostaç otwar-
ta, nale˝y opuÊciç samochód
przez okno.
Je˝eli drzwi i szyba nie mogà zo-
staç otwar te z powodu podno-
szàcego si´ poziomu wody, nale-
˝y zachowujàc spokój, poczekaç,
a˝ poziom wody w samochodzie
podniesie si´ do takiego stopnia,
˝e ciÊnienie wody wewnàtrz sa-
mochodu b´dzie równe ciÊnieniu
wody na zewnàtrz samochodu,
a nast´pnie otworzyç drzwi i po
odczekaniu a˝ podnoszàca si´
Sytuacje awaryjne
8-1. Podstawowe informacje501
8
OSTRZE˚ENIE
W przypadku koniecznoÊci wy-
∏àczenia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego podczas jazdy
Wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego podczas jazdy nie spowo-
duje utraty mo˝liwoÊci kierowania czy
hamowania. Jednak mo˝e przestaç
dzia∏aç wspomaganie uk∏adu kierow-
niczego, co w zale˝noÊci od poziomu
na∏adowania akumulatora 12-woltowe-
go czy warunków jazdy, utrudni p∏ynne
zatrzymanie samochodu. Zanim zosta-
nie wy∏àczony hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy, nale˝y w maksymalnym stopniu
ograniczyç pr´dkoÊç jazdy.
Gdy samochód jest zanu-
rzony lub zablokowany
przez podnoszàcy si´
poziom wody
Samochód ten nie jest przysto-
sowany do poruszania si´
po drogach znacznie zalanych
wodà.
Nie wolno poruszaç si´ po pod-
topionych drogach lub po takich,
na których poziom wody mo˝e
si´ podnosiç. Pozostawanie
w samochodzie w sytuacji, gdy
samochód mo˝e zostaç zalany
lub mo˝e zaczàç dryfowaç, jest
niebezpieczne. W takiej sytuacji
nale˝y zachowaç spokój i wy-
konaç nast´pujàce czynnoÊci.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 501

woda wleje si´ do Êrodka, opu-
Êciç samochód. Gdy poziom wo-
dy na zewnàtrz przekracza po∏o-
w´ wysokoÊci drzwi, drzwi nie da
si´ otworzyç od wewnàtrz ze
wzgl´du na ciÊnienie wody.
Gdy poziom wody przekroczy po-
ziom pod∏ogi
Gdy poziom wody przekroczy poziom
pod∏ogi, po pewnym czasie sprz´t elek-
tryczny ulegnie uszkodzeniu, elektrycz-
nie sterowane szyby przestanà dzia∏aç,
hybrydowy uk∏ad nap´dowy wy∏àczy si´
i samochód mo˝e zostaç unieruchomiony.
U˝ywanie m∏otka bezpieczeƒstwa*
1
Przednia szyba i boczne szyby zrobione
sà z laminowanego szk∏a*2(sklejonego
z kilku warstw).
Szk∏o laminowane nie mo˝e zostaç roz-
bite m∏otkiem bezpieczeƒstwa*
1.
*1: Aby uzyskaç dodatkowe informacje na
temat m∏otka bezpieczeƒstwa, nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà sta-
cjà obs∏ugi Toyoty, innym specjalistycz-
nym warsztatem lub z dystrybutorem
m∏otka bezpieczeƒstwa.
*
2: W niektórych wersjach.
Jak odró˝niç szyby z laminowanego
szk∏a
Patrzàc na przekrój szyby, laminowane
szk∏o sk∏ada si´ z dwóch arkuszy szk∏a
sklejonych ze sobà.
Szk∏o laminowane
Szk∏o har towane
B
A
5028-1. Podstawowe informacje
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Nie wolno poruszaç si´ po drogach,
które mogà byç znacznie zalane, pod-
topione lub po takich, na których po-
ziom wody mo˝e si´ podnosiç.
W przeciwnym razie samochód mo˝e
ulec uszkodzeniu i zostaç unierucho-
miony, zalany lub mo˝e zaczàç dryfo-
waç, co mo˝e doprowadziç do Êmierci.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 502