2022 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Podczas jazdy w czasie niekorzystnych
warunków pogodowych, takich jak
mg∏a, opady Êniegu lub burza piaskowa.
Gdy przeszkoda, który nie mo˝e byç
wykryta, znajduje si´ pomi´dzy sa-
mochodem a wykrywanà przeszkodà.
Gdy jakiÊ obiekt, taki jak samochód,
motocykl, rower lub pieszy, przetnie
drog´ przed samochodem lub pojawi
si´ z boku.
Gdy ustawienie czujnika zosta∏o
zmienione w wyniku kolizji lub innego
uderzenia.
Gdy zamontowane jest wyposa˝enie
mogàce zas∏aniaç czujniki, takie jak
zaczep holowniczy, os∏ona zderzaka
(dodatkowa listwa ochronna itp.),
uchwyt na rower lub p∏ug Ênie˝ny.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest
podniesiona lub opuszczona, np.
podczas przewo˝enia baga˝u.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
wadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest
uszkodzony.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe, zamontowane
jest dojazdowe ko∏o zapasowe lub
opona naprawiana by∏a awaryjnym
zestawem naprawczym do ogumienia.
Sytuacje, w których uk∏ad wspo-
magania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci mo˝e zadzia∏aç, nawet
je˝eli nie ma zagro˝enia kolizjà
W niektórych sytuacjach opisanych po-
ni˝ej uk∏ad oceny ryzyka uzna jà jako
potencjalnà kolizj´ i spowoduje aktywa-
cj´ uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci.
Podczas jazdy po wàskiej drodze.
Podczas jazdy na wprost baneru, fla-
gi, nisko opuszczonej ga∏´zi lub pod-
noszonej zapory (takiej jak przed
przejazdem kolejowym, bramkami po-boru op∏at i parkingami).
Gdy w nawierzchni drogi znajduje si´
koleina lub dziura.
Podczas jazdy po metalowej pokry-
wie (kratownicy), takiej jak pokrywa
studzienki kanalizacyjnej.
Podczas jazdy na wzniesieniu.
Gdy czujnik zostanie zalany du˝à ilo-
Êcià wody, jak podczas przeje˝d˝ania
przez zalanà drog´.
Gdy czujniki sà zabrudzone lub po-
kryte kroplami wody, Êniegiem, lodem
itp. (Oczyszczenie czujników rozwià-
zuje ten problem.)
Gdy czujniki zostanà zalane przez
pryskajàcà wod´ lub intensywny
deszcz.
Podczas jazdy w czasie niekorzystnych
warunków pogodowych, takich jak
mg∏a, opady Êniegu lub burza piaskowa.
Gdy wieje silny wiatr.
Gdy w pobli˝u emitowane sà fale ul-
tradêwi´kowe, np. odg∏osy klaksonów
samochodowych, silników motocykli,
hamulców pneumatycznych du˝ych
pojazdów, pojazdów z systemami
parkowania lub inne êród∏a ha∏asu.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest
podniesiona lub opuszczona, np.
podczas przewo˝enia baga˝u.
Gdy ustawienie czujnika zosta∏o
zmienione w wyniku kolizji lub innego
uderzenia.
Podczas zbli˝ania si´ do wysokiego
lub zakrzywionego kraw´˝nika.
Podczas jazdy blisko s∏upów (stalowe
s∏upy w kszta∏cie litery H itp.), w wie-
lopi´trowych gara˝ach, na placach
budowy itp.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
wadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest
uszkodzony.
Jazda
5-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu375
5
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 375

Podczas jazdy po mocno wyboistej,
pochy∏ej, ˝wirowej lub trawiastej na-
wierzchni.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe, zamontowane jest
dojazdowe ko∏o zapasowe lub opona
naprawiana by∏a awaryjnym zesta-
wem naprawczym do ogumienia.
Zasi´g detekcyjny czujnikówOko∏o 100 cm
Oko∏o 150 cm
Oko∏o 60 cm
Na ilustracji pokazane sà zasi´gi
detekcyjne czujników. Nale˝y zwró-
ciç uwag´, ˝e czujniki nie reagujà
na przeszkody znajdujàce si´ tu˝
przy samochodzie.
Zasi´g detekcyjny czujników mo˝e
si´ zmieniaç, na przyk∏ad w zale˝-
noÊci od kszta∏tu przeszkody itp.
C
B
A
3765-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Ekran detekcji czujników,
odleg∏oÊç samochodu do
przeszkody
Pokazywanie odleg∏oÊci
Gdy czujnik wykryje przeszkod´, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, na ekra-
nie systemu nawigacji (w niektórych wersjach) lub na ekranie systemu mul-
timedialnego (w niektórych wersjach) wyÊwietlona zostanie przybli˝ona od-
leg∏oÊç. (Gdy odleg∏oÊç stanie si´ ma∏a, symbole odleg∏oÊci mogà migaç.)
Symbole mogà ró˝niç si´ od pokazanych na ilustracjach.
Przybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody
• Przednie czujniki centralne: 100 cm do 60 cm
• Tylne czujniki centralne: 150 cm do 60 cm
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 376

Sygna∏y akustyczne i odleg∏oÊç
samochodu do przeszkody
Sygna∏y akustyczne sà uruchamia-
ne, gdy czujniki wykryjà przeszkody.Wraz ze zbli˝aniem si´ do prze-
szkody cz´stotliwoÊç sygna∏ów
akustycznych zwi´ksza si´. Gdy
odleg∏oÊç samochodu do prze-
Jazda
5-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu377
5
Przybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody: 60 cm do 45 cm
Przybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody: 45 cm do 30 cm
Przybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody: 30 cm do 15 cm
*: Symbole odleg∏oÊci migajà powoli.
Przybli˝ona odleg∏oÊç do przeszkody: Poni˝ej 15 cm
*: Symbole odleg∏oÊci migajà szybko.
WyÊwietlacz wielofunkcyjnyEkran systemu nawigacji lub systemu multi-
medialnego
WyÊwietlacz wielofunkcyjnyEkran systemu nawigacji lub systemu multi-
medialnego
WyÊwietlacz wielofunkcyjny*Ekran systemu nawigacji lub systemu multi-
medialnego
WyÊwietlacz wielofunkcyjny*Ekran systemu nawigacji lub systemu multi-
medialnego WyÊwietlacz wielofunkcyjnyEkran systemu nawigacji lub systemu multi-
medialnego
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 377

szkody osiàgnie oko∏o 30 cm,
rozlegnie si´ ciàg∏y sygna∏ aku-
styczny.
Gdy dwa lub wi´cej czujników jed-
noczeÊnie wykryje przeszkod´ sta-
tycznà, sygna∏ akustyczny b´dzie
dostosowany do najbli˝szej z nich.
Nawet je˝eli czujniki wykryjà
przeszkod´, sygna∏ akustyczny
mo˝e byç wyciszony (funkcja
automatycznego wyciszania
sygna∏u akustycznego).
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
(wersje z uk∏adem wspomagania
hamowania podczas parkowania
[PKSB])
Funkcja automatycznego wyciszania
sygna∏u akustycznego
Nawet je˝eli czujniki wykryjà przeszko-
d´, sygna∏ akustyczny zostanie wyci-
szony w nast´pujàcych sytuacjach:
• Odleg∏oÊç mi´dzy samochodem
a przeszkodà nie zmniejsza si´
(z wyjàtkiem, gdy odleg∏oÊç mi´dzy
samochodem a przeszkodà wynosi
30 cm lub mniej).
• Samochód oddala si´ od przeszkody.
• Na drodze samochodu nie wykryto
˝adnych przeszkód.
Jednak˝e, je˝eli wykryta zostanie inna
przeszkoda lub sytuacja zmieni si´, gdy
sygna∏ akustyczny jest wyciszony, funk-
cja automatycznego wyciszania sygna∏u
akustycznego zostanie wy∏àczona.
Wyciszanie sygna∏u akustycznego
Sygna∏ akustyczny mo˝na tymczasowo
wyciszyç, naciskajàc przycisk stero-
wania zespo∏em wskaêników, gdy na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwie-
tlana jest sugestia dotyczàca wycisze-
nia sygna∏u akustycznego.
Gdy wyciszenie sygna∏u akustycznego
zostanie wy∏àczone
Wyciszenie sygna∏u akustycznego zo-
stanie automatycznie wy∏àczone w na-
st´pujàcych sytuacjach.
• Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowejzostanie przestawiona.
• Po osiàgni´ciu lub przekroczeniu
okreÊlonej pr´dkoÊci.
• Gdy wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci zostanie
wy∏àczone i ponownie w∏àczone.
• Gdy przycisk rozruchu zostanie prze-
∏àczony w stan OFF, a nast´pnie
w stan ON.
Ustawienia w∏asne
G∏oÊnoÊç sygna∏u akustycznego mo˝e
zostaç ustawiona na wyÊwietlaczu wie-
lofunkcyjnym (z wyjàtkiem wersji bez
przednich czujników). (
S. 184)
3785-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 378

*: W niektórych wersjach
Wspomaganie hamowania pod-
czas parkowania (przeszkody
statyczne)
S. 383
Wspomaganie hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u)
S. 386
Jazda
5-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu379
5
Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania (PKSB)*
Uk∏ad wspomagania hamowa-
nia podczas parkowania
(PKSB) sk∏ada si´ z funkcji,
które dzia∏ajà podczas jazdy
z ma∏à pr´dkoÊcià lub podczas
cofania, tak jak podczas parko-
wania. W sytuacji rozpoznania
ryzyka kolizji z wykrytà prze-
szkodà, uruchamiana jest sy-
gnalizacja ostrzegawcza, aby
kierowca wykona∏ manewr
wymijajàcy. W sytuacji rozpo-
znania wysokiego ryzyka kolizji
z wykrytà przeszkodà, nast´pu-
je samoczynne uruchomienie
hamulców, aby wspomóc unik-
ni´cie kolizji lub zredukowaç
si∏´ zderzenia.
Uk∏ad wspomagania hamo-
wania podczas parkowania
(PKSB)
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas ko-
rzystania z uk∏adu wspomaga-
nia hamowania podczas parko-
wania (PKSB)
Nie nale˝y nadmiernie polegaç na
dzia∏aniu uk∏adu (PKSB), poniewa˝
mo˝e to doprowadziç do wypadku.
Samochód nale˝y prowadziç bez-
piecznie, bacznie obserwujàc otocze-
nie. W zale˝noÊci od stanu samocho-
du, warunków drogowych lub pogody
itp. uk∏ad (PKSB) mo˝e nie zadzia∏aç.
Zasi´g detekcyjny czujników jest
ograniczony. Samochód nale˝y pro-
wadziç bezpiecznie, bacznie obserwu-
jàc otoczenie.
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy-
∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y
prowadziç bezpiecznie, bacznie ob-
serwujàc otoczenie. Uk∏ad (PKSB)
zosta∏ zaprojektowany, aby zmniejszyç
skutki wypadku. Jednak w niektórych
sytuacjach mo˝e nie zadzia∏aç.
Uk∏ad (PKSB) nie zosta∏ zaprojekto-
wany, aby ca∏kowicie zatrzymaç sa-
mochód. Dodatkowo, nawet je˝eli sa-
mochód zostanie zatrzymany przez
uk∏ad (PKSB), konieczne jest natych-
miastowe naciÊni´cie peda∏u hamul-
ca zasadniczego, poniewa˝ kontrola
uk∏adu hamulcowego zostanie wy∏à-
czona po oko∏o 2 sekundach.
Nie wolno samodzielnie testowaç
dzia∏ania uk∏adu (PKSB), np. po-
przez celowe poruszanie si´ samo-
chodem w kierunku Êciany. Nigdy
nie wolno tego robiç.
Kiedy nale˝y wy∏àczyç uk∏ad
wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB)
W nast´pujàcych sytuacjach nale˝y
wy∏àczyç uk∏ad (PKSB), poniewa˝
mo˝e on zadzia∏aç, nawet je˝eli nie
ma zagro˝enia kolizjà.
Podczas kontroli samochodu na linii
diagnostycznej, hamowni lub pod-
czas u˝ywania wywa˝arki kó∏ za-
montowanych na samochodzie.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 379

Uk∏ad wspomagania hamowania
podczas parkowania (PKSB) mo˝e
zostaç w∏àczony lub wy∏àczony
w zak∏adce na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym. Wszystkie funkcje
wspomagania hamowania podczas
parkowania (przeszkody statyczne,
ruch poprzeczny z ty∏u) sà w∏àcza-
ne lub wy∏àczane jednoczeÊnie.
(
S. 184)
Gdy uk∏ad (PKSB) jest wy∏àczony, na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym Êwieci si´
lampka kontrolna „PKSB OFF”. (
S. 169)
Aby ponownie w∏àczyç uk∏ad (PKSB),
w zak∏adce na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym wybraç i ustawiç na
w∏àczony.
Po wy∏àczeniu uk∏adu w ten sposób nie
zostanie on ponownie w∏àczony po
prze∏àczeniu przycisku rozruchu w stan
OFF, a nast´pnie w stan ON.
3805-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
OSTRZE˚ENIE
Podczas transpor tu samochodu
ci´˝arówkà, promem, pociàgiem lub
innym podobnym Êrodkiem transpor-
tu.
Gdy zawieszenie zosta∏o zmodyfiko-
wane lub zamontowane sà opony
o niew∏aÊciwym rozmiarze.
Gdy przednia cz´Êç samochodu jest
podniesiona lub opuszczona, np.
podczas przewo˝enia baga˝u.
Gdy zamontowane jest wyposa˝e-
nie mogàce zas∏aniaç czujniki, takie
jak zaczep holowniczy, os∏ona zde-
rzaka (dodatkowa listwa ochronna
itp.), uchwyt na rower lub p∏ug
Ênie˝ny.
Gdy samochód znajduje si´ w komo-
rze myjni automatycznej.
Je˝eli samochód nie mo˝e byç pro-
wadzony w sposób stabilny, np. gdy
uczestniczy∏ w wypadku lub jest
uszkodzony.
Je˝eli samochód jest prowadzony
w sposób spor towy lub terenowy.
Je˝eli opony nie sà odpowiednio
napompowane.
Je˝eli opony sà bardzo zu˝yte.
Je˝eli na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe, zamontowane
jest dojazdowe ko∏o zapasowe lub
opona naprawiana by∏a awaryjnym
zestawem naprawczym do ogumie-
nia.UWAGA
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat
„PKSB niedost´pny” i Êwieci si´
lampka kontrolna „PKSB OFF”
Je˝eli komunikat zostanie wyÊwietlony
bezpoÊrednio po prze∏àczeniu przyci-
sku rozruchu w stan ON, nale˝y
ostro˝nie manewrowaç samochodem,
bacznie obserwujàc otoczenie. Zanim
uk∏ad (PKSB) wznowi prac´, koniecz-
ne mo˝e byç przejechanie okreÊlone-
go dystansu. (Je˝eli mimo to uk∏ad
(PKSB) nie b´dzie dzia∏a∏ normalnie,
nale˝y oczyÊciç czujniki i ich otocze-
nie na zderzaku.)
W∏àczanie lub wy∏àczanie
uk∏adu wspomagania hamo-
wania podczas parkowania
(PKSB)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 380

Je˝eli dzia∏a kontrola ograniczenia
mocy hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego lub kontrola uk∏adu hamulcowe-
go, rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy
i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym,
na wyÊwietlaczu projekcyjnym (w nie-
których wersjach), na ekranie syste-
mu nawigacji (w niektórych wersjach)
lub na ekranie systemu multimedial-
nego (w niektórych wersjach) wyÊwie-
tlany jest komunikat ostrzegawczy.
W zale˝noÊci od sytuacji kontrola ogra-
niczenia mocy hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego zadzia∏a, aby jak najbardziej
ograniczyç przyspieszenie lub moment
nap´dowy.
Dzia∏a kontrola ograniczenia mocy
hybrydowego uk∏adu nap´dowego
(ograniczenie przyspieszania)
Przyspieszenie wi´ksze ni˝ ustalona
war toÊç jest ograniczone przez uk∏ad
(PKSB).
WyÊwietlacz wielofunkcyjny i wyÊwie-
tlacz projekcyjny: „Wykryto obiekt.
Zmniejszanie przyspieszenia”. (Brak
sygnalizacji ostrzegawczej na wyÊwie-
tlaczu projekcyjnym).
Ekran systemu nawigacji lub ekran sys-
temu multimedialnego: Brak sygnalizacji
ostrzegawczej.
Lampka kontrolna „PKSB OFF”: Nie
Êwieci si´.
Sygna∏ ostrzegawczy: Nie rozlega si´.
Dzia∏a kontrola ograniczenia mo-
cy hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego (maksymalnie ograniczony
moment nap´dowy)
Uk∏ad (PKSB) rozpozna∏, ˝e wymagana
jest wi´ksza ni˝ normalnie si∏a hamo-
wania.WyÊwietlacz wielofunkcyjny i wyÊwie-
tlacz projekcyjny: „HAMUJ!”.
Ekran systemu nawigacji lub ekran sys-
temu multimedialnego: „HAMUJ!”.
Lampka kontrolna „PKSB OFF”: Nie
Êwieci si´.
Sygna∏ ostrzegawczy: Krótki sygna∏.
Dzia∏a kontrola uk∏adu hamulco-
wego
Uk∏ad (PKSB) rozpozna∏, ˝e wymagane
jest awaryjne hamowanie.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny i wyÊwietlacz
projekcyjny: „HAMUJ!”.
Ekran systemu nawigacji lub ekran sys-
temu multimedialnego: „HAMUJ!”.
Lampka kontrolna „PKSB OFF”: Nie
Êwieci si´.
Sygna∏ ostrzegawczy: Krótki sygna∏.
Samochód zosta∏ zatrzymany
przez dzia∏anie uk∏adu (PKSB)
Samochód zosta∏ zatrzymany przez
kontrol´ uk∏adu hamulcowego.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny i wyÊwie-
tlacz projekcyjny: „Zacznij hamowaç”.
(Je˝eli peda∏ przyspieszenia jest zwol-
niony, wyÊwietlone zostanie „NaciÊnij
peda∏ hamulca”).
Ekran systemu nawigacji lub ekran sys-
temu multimedialnego: „NaciÊnij peda∏
hamulca”.
Lampka kontrolna „PKSB OFF”: Âwieci
si´. (Je˝eli peda∏ przyspieszenia jest
zwolniony, lampka kontrolna „PKSB
OFF” nie zaÊwieci si´.
Sygna∏ ostrzegawczy: Krótki sygna∏.
Je˝eli uk∏ad (PKSB) rozpozna ryzy-
ko wystàpienia kolizji z wykrytà
przeszkodà, moc hybrydowego
uk∏adu nap´dowego zostanie ogra-
niczona, aby nie dopuÊciç do
Jazda
5-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu381
5
Komunikaty i sygna∏y ostrze-
gawcze dotyczàce kontroli
ograniczenia mocy hybrydo-
wego uk∏adu nap´dowego
i kontroli uk∏adu hamulcowego
Dzia∏anie uk∏adu wspoma-
gania hamowania podczas
parkowania (PKSB)
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 381

zwi´kszenia pr´dkoÊci. (Kontrola
ograniczenia mocy hybrydowego
uk∏adu nap´dowego: Patrz sytuacja
2 poni˝ej.)
Dodatkowo, je˝eli peda∏ przyspie-
szenia nadal b´dzie naciÊni´ty, au-
tomatycznie zostanà uruchomione
hamulce, aby zmniejszyç pr´dkoÊç.
(Kontrola uk∏adu hamulcowego:
Patrz sytuacja 3 poni˝ej.)
Sytuacja 1: Gdy uk∏ad wspoma-
gania hamowania podczas par-
kowania (PKSB) jest wy∏àczony
Moc hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego
Si∏a hamowania
Czas
Sytuacja 2: Gdy dzia∏a kontrola
ograniczenia mocy hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Moc hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego
Si∏a hamowania
CzasKontrola ograniczenia mocy hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego
rozpoczyna dzia∏anie (Uk∏ad
[PKSB] rozpozna∏ wysokie ryzy-
ko kolizji z wykrytà przeszkodà)
Sytuacja 3: Gdy dzia∏a kontrola
ograniczenia mocy hybrydowego
uk∏adu nap´dowego i kontrola
uk∏adu hamulcowego
Moc hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego
Si∏a hamowania
Czas
Kontrola ograniczenia mocy hy-
brydowego uk∏adu nap´dowego
rozpoczyna dzia∏anie (Uk∏ad
[PKSB] rozpozna∏ wysokie ryzy-
ko kolizji z wykrytà przeszkodà)
Kontrola uk∏adu hamulcowego
rozpoczyna dzia∏anie (Uk∏ad
[PKSB] rozpozna∏ bardzo wyso-
kie ryzyko kolizji z wykrytà prze-
szkodà)
Je˝eli zadzia∏a∏ uk∏ad wspomagania
hamowania podczas parkowania
(PKSB)
Je˝eli samochód zosta∏ zatrzymany
przez uk∏ad (PKSB), uk∏ad ten zostanie
wy∏àczony i zaÊwieci si´ lampka kontro-
lna „PKSB OFF”. Je˝eli uk∏ad (PKSB)
zadzia∏a niepotrzebnie, kontrola uk∏adu
hamulcowego mo˝e zostaç wy∏àczona
poprzez naciÊni´cie peda∏u hamulca
zasadniczego lub odczekanie 2 sekund
do automatycznego wy∏àczenia. Na-
E
D
C
B
A
D
C
B
A
C
B
A
3825-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:58 PM Page 382