2022 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Co zrobiç, gdy... (Post´powanie
w razie nieprawid∏owoÊci) ....584
Alfabetyczny wykaz hase∏ ......587
Indeks
583
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 583

W razie zgubienia kluczyka
do samochodu
W razie utraty mechanicznego
kluczyka nowy mechaniczny
kluczyk mo˝na zamówiç w auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym
warsztacie. (
S. 543)
Zgubienie elektronicznego klu-
czyka znacznie podwy˝sza ryzy-
ko kradzie˝y samochodu. Nale˝y
natychmiast skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem. (
S. 543)
Drzwi nie dajà si´ zablokowaç
lub odblokowaç
Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana? (
S. 486)
Czy przycisk rozruchu prze∏àczo-
ny jest w stan ON?
Podczas blokowania drzwi przy-
cisk rozruchu powinien byç prze-
∏àczony w stan OFF. (
S. 276)Czy elektroniczny kluczyk nie
zosta∏ w samochodzie?
Podczas blokowania drzwi nale˝y
elektroniczny kluczyk mieç przy
sobie.
Przyczynà nieprawid∏owego dzia-
∏ania mogà byç niekorzystne
warunki dla rozchodzenia si´ fal
radiowych. (
S. 222)
Tylne drzwi nie dajà si´
otworzyç
Czy uruchomione jest zabezpie-
czenie drzwi przed otwarciem od
wewnàtrz?
Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwar-
cie tylnych drzwi od wewnàtrz.
Otworzyç tylne drzwi od zewnàtrz,
a nast´pnie zwolniç blokad´ otwie-
rania ich od wewnàtrz. (
S. 207)
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie daje si´ uruchomiç
Czy podczas naciskania przyci-
sku rozruchu peda∏ hamulca za-
sadniczego jest mocno wciÊni´-
ty? (
S. 273)
Czy dêwignia przek∏adni nap´do-
wej znajduje si´ w po∏o˝eniu P?
(
S. 273)
Czy elektroniczny kluczyk znajdu-
je si´ w zasi´gu detekcyjnym we-
wnàtrz samochodu? (
S. 221)
Czy blokada kierownicy jest
zwolniona? (
S. 274)
584Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
Poni˝ej opisane sà dzia∏ania
sprawdzajàce, które nale˝y wy-
konaç przed skontaktowaniem
si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem w razie
wystàpienia trudnoÊci z funk-
cjonowaniem samochodu.
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci
Drzwi nie dajà si´ zabloko-
waç, odblokowaç, otworzyç
lub zamknàç
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 584

Czy bateria w elektronicznym
kluczyku jest s∏aba lub ca∏kowicie
wyczerpana?
W takiej sytuacji hybrydowy uk∏ad
nap´dowy mo˝na uruchomiç
w sposób awaryjny. (
S. 545)
Czy akumulator 12-woltowy jest
roz∏adowany? (
S. 546)
Dêwignia przek∏adni nap´do-
wej nie daje si´ przestawiç
z po∏o˝enia P mimo wciska-
nia peda∏u hamulca zasadni-
czego
Czy przycisk rozruchu prze∏àczony
jest w stan ON?
Gdy dêwignia przek∏adni nap´do-
wej pozostaje zablokowana mi-
mo naciskania peda∏u hamulca
zasadniczego i prze∏àczenia
przycisku rozruchu w stan ON.
(
S. 279)
Po wy∏àczeniu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego kierow-
nica nie daje si´ obróciç
Jest automatycznie blokowana
w celu zabezpieczenia samocho-
du przed kradzie˝à. (
S. 274)
Szyby w drzwiach nie re-
agujà na przyciski elektrycz-
nego sterowania
Czy wciÊni´ty jest przycisk bloka-
dy szyb?
Gdy wciÊni´ty jest przycisk blo-
kady szyb, mo˝liwe jest otwiera-
nie i zamykanie jedynie szyby
w drzwiach kierowcy. (
S. 249)
Drzwi nie dajà si´ zabloko-
waç lub odblokowaç
Dzia∏a funkcja samoczynnego
wy∏àczania zasilania w razie po-
zostawienia przycisku rozruchu
prze∏àczonego w stan ACC lub
ON przez d∏u˝szy czas (gdy hy-
brydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony). (
S. 276)
Podczas jazdy rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy
Miga lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa.
Czy pasy bezpieczeƒstwa kierowcy
i pozosta∏ych pasa˝erów sà zapi´te?
(
S. 515, 516)
Âwieci si´ lampka kontrolna
hamulca postojowego.
Czy hamulec postojowy jest zwolniony?
(
S. 282)
W zale˝noÊci od okolicznoÊci mo˝li-
we sà równie˝ inne przyczyny uru-
chomienia sygna∏u ostrzegawczego.
(
S. 508, 518)
Nastàpi∏o wzbudzenie sy-
gnalizacji alarmowej (w nie-
których wersjach)
Czy po uzbrojeniu autoalarmu
ktoÊ otworzy∏ drzwi od wewnàtrz
lub cokolwiek poruszy∏o si´ w ka-
binie?
Zareagowa∏y czujniki i uruchomi∏y
sygnalizacj´ alarmowà. (
S. 78)
W celu wy∏àczenia lub przerwania wzbu-
dzonej sygnalizacji alarmowej przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan ON lub uru-
chomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)585
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 585

Podczas wysiadania z samo-
chodu rozlega si´ ostrzegaw-
cza sygnalizacja akustyczna
Czy na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym widoczny jest komunikat?
Sprawdziç komunikat na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym. (
S. 518)
Âwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub wyÊwietlany jest
komunikat ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza lub zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy, patrz
S. 508, 518.
Podczas jazdy rozlega si´
sygna∏ ostrzegawczy
Wersje bez ko∏a zapasowego:
Zatrzymaç samochód w bez-
piecznym miejscu i tymczasowo
uszczelniç przebità opon´ za
pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia.
(
S. 522)
Wersje z ko∏em zapasowym:
Zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i ko∏o z przebità opo-
nà zastàpiç ko∏em zapasowym.
(
S. 533)
TrudnoÊci z ruszeniem na
grzàskim pod∏o˝u
Post´powaç w sposób analo-
giczny, jak podczas uwalniania
samochodu z b∏ota, piachu lub
Êniegu. (
S. 555)
586Co zrobiç, gdy... (Post´powanie w razie nieprawid∏owoÊci)
W sytuacji losowej
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:59 PM Page 586

ABS (uk∏ad zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania) ...........391
Funkcja .......................................391
Lampka ostrzegawcza................510
ACA (Aktywne wspomaganie
pokonywania zakr´tu) ................392
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie......................332
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie
Funkcja .......................................332
Komunikat ostrzegawczy............518
Aktywne wspomaganie pokonywania
zakr´tu (ACA) ..............................392
Akumulator 12-woltowy ...............460
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ............546
Lampka ostrzegawcza................509
Przygotowanie do sezonu
zimowego .................................398
Wymiana akumulatora
12-woltowego ...........................549
Akumulator trakcyjny .....................94
Dane techniczne ........................561
¸adowanie akumulatora
trakcyjnego ...............................134
Umiejscowienie ............................94
Antena
System elektronicznego
kluczyka ...................................221
Autoalarm ........................................78
Autoalarm .....................................78
Sygna∏ ostrzegawczy..................508
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców ....................285
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych ........................289
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
w pe∏nym zakresie ...................332
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ........................344
Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych (AHB) ..........290
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza ....................420
Automatyczne w∏àczanie Êwiate∏ ...288
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji .......................406
Czujnik wilgotnoÊci .....................413
Dostosowanie trybu pracy
wentylatora ...............................408Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny..................................475
„Moja przestrzeƒ” .......................152
Tryb skoncentrowanego
przep∏ywu powietrza dla
przednich foteli (S-FLOW)........411
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji...............................414
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ..............................522
Bezpieczniki ..................................488
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ...................................201
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........222
Wymiana baterii .........................486
Zablokowanie lub odblokowanie ...201
Zdalnie sterowanego uk∏adu
klimatyzacji...............................414
Blokada kierownicy ......................274
Komunikat ostrzegawczy informujàcy
o zablokowanej kierownicy.......274
Zwolnienie blokady kolumny
kierownicy ................................274
Boczne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................281
Wymiana ˝arówki .......................491
Boczne lusterka ............................245
Regulacja ...................................245
Sk∏adanie....................................246
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............349
Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych .................408
Boczne poduszki powietrzne ........39
Boczne szyby ................................247
BSM (uk∏ad monitorowania
martwych pól widocznoÊci).......349
Funkcja monitorowania mar twych
pól widocznoÊci ........................364
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku ...........367
Ca∏kowita blokada zamków............77
Ca∏kowity czas jazdy ....................183
Ch∏odnica silnika ..........................458
Chwilowe zu˝ycie paliwa .............179
CiÊnienie w ogumieniu
Lampka ostrzegawcza................515
Cyfrowe lusterko wsteczne..........236Alfabetyczny wykaz hase∏
587
Alfabetyczny wykaz hase∏
A
B
C
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 6:00 PM Page 587

Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) .......................................290
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych ......................288
Cyfrowe lusterko wsteczne.........239
Czujnik przechy∏u samochodu .....79
Czujnik radarowy........................300
Czujnik wilgotnoÊci .....................413
Czujniki ruchu w kabinie
i czujnik przechy∏u samochodu....79
Funkcji ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku
(RCTA) .....................................364
Przednia kamera ........................300
Uk∏adu monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............364
Uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA) ........................318
Uk∏ady bezpieczeƒstwa czynnego
(Toyota Safety Sense) ..............300
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ..............................235
Wspomagania hamowania
podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ............371
Wspomagania hamowania
podczas parkowania (ruch
poprzeczny z ty∏u) ....................364
Wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ............371
Wycieraczek z czujnikiem
kropli deszczu ..........................295
Czujnik przechy∏u samochodu ......79
Czujnik ruchu w kabinie.................79
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie .........448, 450
Czyszczenie...........................442, 445
Czujnika radarowego..................301
Nadwozia....................................442
Obr´czy kó∏ ze stopów lekkich....442
Pasów bezpieczeƒstwa ..............445
Pow∏oki hydrofobowej .................443
Przedniej kamery .......................301
Wlotowego otworu
wentylacyjnego przetwornicy
napi´cia pràdu sta∏ego .............479
Wn´trza ......................................445
Dba∏oÊç o samochód
Czujnik radarowy........................301
Nadwozie....................................442
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....442Pasy bezpieczeƒstwa .................445
Pow∏oka hydrofobowa ................443
Przednia kamera ........................301
Wn´trze ......................................445
Docieranie samochodu ................257
Dodatkowy schowek.....................425
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy ........................................39
Dost´p do samochodu
bez u˝ycia kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................201
System elektronicznego
kluczyka ...................................221
Drzwi
Drzwi baga˝nika .........................208
Drzwi boczne..............................203
Funkcje automatycznego
zablokowania i odblokowania
drzwi .........................................207
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ...............206
Szyby w drzwiach.......................247
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ....207
Zamykanie drzwi ........................203
Zewn´trzne lusterka wsteczne....245
Drzwi baga˝nika ............................208
Bezdotykowe sterowanie drzwi
baga˝nika .................................212
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................211
Elektrycznie sterowane drzwi
baga˝nika .................................211
Drzwi boczne .................................203
Dywaniki pod∏ogowe ......................32
Dzieci w samochodzie ....................49
Przycisk blokady szyb ................249
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
akumulatora 12-woltowego..461, 550
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
drzwi baga˝nika .......................208
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
∏adowania .................................132
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
panoramicznego okna
dachowego ...............................252
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ..............35
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewanej kierownicy
i foteli........................................416
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ..................416
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych ..............44
588Alfabetyczny wykaz hase∏
D
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 6:00 PM Page 588

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami .................248
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci ................................36
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ....207
Dêwignia
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...277
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................281
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ......................294, 296
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ..........................452
Dêwignia zwalniajàca blokad´
regulacji pochylenia i wysuni´cia
kierownicy ................................234
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika.........................452
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...277
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ...........................279
E-Four (Elektronicznie sterowany
nap´d na cztery ko∏a) .................392
ECB (elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ......................391
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ..................................76
Elektroniczna zas∏ona ..................250
Dzia∏anie.....................................250
Funkcja bezpieczeƒstwa ............251
Elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy (ECB) ............391
Elektroniczny kluczyk
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........222
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............544
Wymiana baterii .........................486
Elektryczne sterowanie szyb
Dzia∏anie.....................................247
Dzia∏anie bocznych szyb powiàzane
z blokowaniem drzwi ................248
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby.......................247
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania szyby ......................247
Przycisk blokady szyb ................249
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)
Funkcja .......................................392Lampka ostrzegawcza................510
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia .........................................94
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego)
Funkcja .......................................392
Lampka ostrzegawcza................510
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .....................................475
Fotele
Czyszczenie ...............................445
Pami´ç ustawieƒ fotela kierowcy ..229
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .........229
Podgrzewanie foteli ....................416
Pod∏okietnik ................................439
Prawid∏owa pozycja na fotelu .......33
Regulacja ...........................226, 227
Sk∏adanie oparç tylnych foteli.....228
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ...................226, 227
Wentylowanie foteli ....................416
Zag∏ówki .....................................232
Foteliki dzieci´ce ............................50
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego .............................63
Mocowanie fotelika dzieci´cego
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa..........................60
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX .................62
O tym nale˝y pami´taç ................51
Przewo˝enie dzieci.......................49
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych.................................59
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektroniczna zas∏ona ................251
Elektryczne sterowanie szyb ......247
Otwieranie i zamykanie elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika ..214
Panoramiczne okno dachowe ....251
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA) ..349
Funkcja tymczasowego pozostawienia
w∏àczonych Êwiate∏ g∏ównych ...289
Funkcje podlegajàce zmianie usta-
wieƒ ................................................569
Gniazda elektryczne .....................430
Gniazda USB do ∏adowania .........432
Gniazdo ∏adowania .......................105Alfabetyczny wykaz hase∏
589
E
F
G
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 6:00 PM Page 589

Je˝eli pokrywa gniazda ∏adowania
nie mo˝e zostaç otwar ta ..........120
Otwieranie i zamykanie pokrywy
gniazda ∏adowania ...................106
Zablokowanie i odblokowanie ....120
Górne gniazda zaczepowe .............63
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana ˝arówki .......................491
Haczyki do zawieszania ubraƒ ....439
Hamowanie regeneracyjne ............90
Hamulce
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców..................285
Hamowanie regeneracyjne...........90
Hamulec postojowy ....................282
Lampka ostrzegawcza................508
Hamulec postojowy
Dzia∏anie.....................................282
Komunikat ostrzegawczy............284
Lampka ostrzegawcza................514
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego .............................284
Holowanie
Awaryjne holowanie samochodu ..505
Holowanie przyczepy..................264
Uk∏ad kontroli toru jazdy
przyczepy .................................392
Zaczep holowniczy.....505, 523, 534
Holowanie przyczepy....................264
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
Awaryjne odcinanie zasilania .......98
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia......................................94
Gdy samochód wymaga zatrzymania
w sytuacji awaryjnej .................500
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................541
Hamowanie regeneracyjne...........90
Hybrydowy samochód
elektryczny typu Plug-in .............99
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa ........................193
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................551
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) .................273
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................273
Stan „DODATKOWE” .................276Sygnalizacja akustyczna
poruszajàcego si´ samochodu ..92
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego typu Plug-in ..........94
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ...........................257
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................273
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego .................172
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy
typu Plug-in ...................................84
Jak ∏adowaç akumulator
trakcyjny ...................................134
Prze∏àcznik automatycznego
wyboru trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym .........86
Prze∏àcznik trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym .........86
Tryb automatycznego wyboru
trybu jazdy z nap´dem
elektrycznym/hybrydowym .........85
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym ..............................85
Tryb jazdy z nap´dem
hybrydowym ...............................85
Tryb ∏adowania akumulatora
trakcyjnego .................................85
W∏aÊciwoÊci nap´du hybrydowego
typu Plug-in ................................84
Wskazówki dotyczàce jazdy .........99
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ............................102
Identyfikacja
Pojazdu.......................................558
Silnika .........................................559
Informacje dotyczàce zu˝ycia paliwa
Chwilowe zu˝ycie paliwa ............196
Ârednie zu˝ycie paliwa...............196
Informacje podró˝ne ....................183
Informacje przydatne na stacji
paliwowej .....................................660
Informacje techniczne ..................558
Jazda
Docieranie samochodu ..............257
Hybrydowy samochód elektryczny
typu Plug-in ................................99
Prawid∏owa pozycja za kierownicà ..33
Przyciski wyboru trybu jazdy ......387
590Alfabetyczny wykaz hase∏
H
I
J
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 6:00 PM Page 590