2022 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID isofix

Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych: S. 59
• Mocowanie samochodowym
pasem bezpieczeƒstwa: S. 60
• Mocowanie w zaczepach ISOFIX:
S. 62
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 63
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Fotelika dzieci´cego nale˝y
u˝ywaç tak d∏ugo, a˝ dziecko
stanie si´ na tyle du˝e, aby pra-
wid∏owo u˝ywaç pasów bezpie-
czeƒstwa, w które wyposa˝ony
jest samochód.
Fotelik dzieci´cy powinien byç
dostosowany do wieku i wzrostu
dziecka.
Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszyst-
kie foteliki dzieci´ce b´dà paso-
wa∏y do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç, czy pasuje on do po-
szczególnych miejsc w samocho-
dzie. (
S. 54)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie51
1
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie przewo˝one
jest dziecko
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
W celu prawid∏owej ochrony przed
skutkami gwa∏townego hamowania,
nag∏ego skr´tu lub wypadku przewo-
˝one w samochodzie dziecko powin-
no byç prawid∏owo zabezpieczone
w odpowiednio dobranym foteliku lub
samochodowym pasem bezpieczeƒ-
stwa. Szczegó∏y dotyczàce mocowa-
nia fotelika dzieci´cego znajdujà si´
w do∏àczonej do niego instrukcji.
W niniejszej instrukcji obs∏ugi za-
mieszczono jedynie ogólne wskazów-
ki dotyczàce mocowania fotelików.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
dla nich foteliku, zamocowanym na
tylnym fotelu. Statystyki wypadków
dowodzà, ˝e gdy dziecko siedzi pra-
wid∏owo zabezpieczone w foteliku
umocowanym na tylnym fotelu samo-
chodu, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
U˝ywanie fotelika dzieci´cego
Nieprawid∏owo zamocowany fotelik
stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a dziecka oraz innych pa-
sa˝erów w razie gwa∏townego hamo-
wania, nag∏ego skr´tu lub wypadku.
Je˝eli w wyniku wypadku samochód
dozna∏ silnego uderzenia itp., jest
bardzo prawdopodobne, ˝e fotelik
równie˝ dozna∏ niewidocznych go∏ym
okiem uszkodzeƒ. W takim przypad-
ku nie nale˝y u˝ywaç fotelika.
W zale˝noÊci od rodzaju fotelika
dzieci´cego jego mocowanie mo˝e
byç utrudnione lub niemo˝liwe. W ta-
kim przypadku nale˝y sprawdziç, czy
fotelik jest przeznaczony do moco-
wania w tym samochodzie (
S. 54).
Podczas mocowania fotelika dzieci´-
cego, po dok∏adnym zapoznaniu si´
ze sposobem mocowania fotelika za-
mieszczonym w niniejszej instrukcji
obs∏ugi, a tak˝e instrukcji do∏àczonej
do fotelika, nale˝y przestrzegaç za-
sad jego u˝ytkowania.
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 51

od produktu.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowa-
nych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych zgodnych z ta-
belà [Zalecane typy fotelików
dzieci´cych i tabela zgodnoÊci].
(
S. 58)
Miejsce odpowiednie dla
fotelików dzieci´cych i-Size
i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty∏em
do kierunku jazdy, je˝eli wy-
∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era znajduje si´ w pozycji
„ON”.
*
1: Przesunàç przedni fotel pasa˝era
jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli przedni
fotel pasa˝era posiada mo˝liwoÊç
regulacji wysokoÊci, nale˝y ustawiç
go w pozycji maksymalnie podnie-
sionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas
mocowania fotelika dzieci´cego
przodem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik dzieci´cy nie opiera si´ prawi-
d∏owo o oparcie fotela, oparcie nale-
˝y odpowiednio wyregulowaç.
561-2. Dzieci w samochodzie
*1, 2, 3*4
*2, 3
*2, 3
*2, 3
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 56

*3: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym, a mo˝na go zdemonto-
waç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym razie nale˝y podnieÊç
zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
*
4: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy, tylko je-
˝eli wy∏àcznik poduszki powietrznej
pasa˝era znajduje si´ w pozycji „ON”.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie57
1
Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç zamocowany w miejscach z „mocowaniem” wymie-
nionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem” nale˝y
sprawdziç w poni˝szej tabeli. Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlone-
go „mocowania” (lub taka informacja nie mo˝e zostaç odnaleziona w po-
ni˝szej tabeli), informacje dotyczàce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na
„liÊcie samochodów” dostarczonej przez producenta lub poprosiç o takà
informacj´ sprzedawc´ fotelika dzieci´cego.
Miejsce w samochodzie
Numer fotela
w samochodzie
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania pasem bezpieczeƒ-
stwa fotelika uniwersalnego
(Tak/Nie)Tak
Przodem
do kierun-
ku jazdyTak Tak Tak Tak
Miejsce odpowiednie dla i-Size
(Tak/Nie)Nie Nie Tak Nie Tak
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania bocznego (L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania ty∏em do kierunku
jazdy (R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie NieR1, R2X,
R2, R3NieR1, R2X,
R2, R3
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania przodem do kierunku
jazdy (F2X/F2/F3/Nie)Nie NieF2X, F2,
F3NieF2X, F2,
F3
Miejsce odpowiednie do zamo-
cowania fotelika dla starszych
dzieci (B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3 Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrz-
nej pasa˝era
W∏. [ON]
Wy∏. [OFF]
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 57

Mocowanie fotelika dzieci´ce-
go samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczonej
przez producenta lub jego zgodnoÊç
potwierdziç u sprzedawcy fotelika
dzieci´cego. (
S. 55, 56)
601-2. Dzieci w samochodzie
Sposób mocowania Strona
Mocowanie
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwaS. 60
Mocowanie w zaczepach
ISOFIXS. 62
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowegoS. 63
Foteliki dzieci´ce mocowane
samochodowym pasem bez-
pieczeƒstwa
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 60

producenta fotelika dzieci´cego. Je˝eli
zacisk blokujàcy nie jest w komplecie
z fotelikiem dzieci´cym, mo˝na go
nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Zacisk blokujàcy do zamo-
cowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Na tylnych skrajnych fotelach znajdu-
jà si´ zaczepy s∏u˝àce do zamoco-
wania fotelika dzieci´cego. (Po∏o˝enie
zaczepów oznaczone jest wszywka-
mi umieszczonymi na fotelach.)
Mocowanie fotelika dzieci´ce-
go w zaczepach ISOFIX
(system mocowania fotelików
dzieci´cych na fotelach w sa-
mochodzie)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 55, 56)
1Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika dzieci´-
cego przodem do kierunku jazdy,
je˝eli fotelik dzieci´cy nie opiera
si´ prawid∏owo o oparcie fotela,
621-2. Dzieci w samochodzie
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci
bawi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa.
Je˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏
szyi, grozi to uduszeniem lub innymi
powa˝nymi obra˝eniami, mogàcymi
doprowadziç do Êmierci dziecka.
Je˝eli pas ulegnie zablokowaniu
i nie ma mo˝liwoÊci wypi´cia go
z gniazda zaczepowego, nale˝y
przeciàç go ostrym narz´dziem,
np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w gnieêdzie za-
czepowym, a pas nie jest skr´cony.
Poruszyç fotelikiem na boki oraz do
przodu i do ty∏u w celu sprawdze-
nia, czy jest bezpiecznie unierucho-
miony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przebiegaç przez
Êrodek barku dziecka. Pas nie mo-
˝e dotykaç szyi ani te˝ zsuwaç si´
po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 62

oparcie nale˝y odpowiednio wy-
regulowaç.
2Je˝eli zag∏ówek koliduje z foteli-
kiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemonto-
waç zag∏ówek. W przeciwnym
razie nale˝y podnieÊç zag∏ówek
do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 232)
3Sprawdziç po∏o˝enie specjalnych
zaczepów i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy ISOFIX znajdujà si´ w szczeli-
nie pomi´dzy siedzeniem a oparciem
fotela.
4Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego poruszyç nim kilkukrotnie do
przodu i do ty∏u, aby sprawdziç,
czy jest prawid∏owo zamocowany.
(
S. 62)Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ na tylnych skrajnych fotelach.
Do górnych gniazd zaczepowych
nale˝y przymocowaç górny pas
mocujàcy fotelika.
Górne gniazdo zaczepowe
Górny pas mocujàcy
Mocowanie górnego pasa mo-
cujàcego do górnego gniazda
zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w zaczepach ISOFIX na-
le˝y sprawdziç, czy wokó∏ zaczepów
s∏u˝àcych do zamocowania fotelika
dzieci´cego nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒstwa
nie zosta∏ przyciÊni´ty przez fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika
dzieci´cego.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 5:55 PM Page 63

Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami .................248
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci ................................36
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ....207
Dêwignia
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...277
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów .....................281
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ......................294, 296
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ..........................452
Dêwignia zwalniajàca blokad´
regulacji pochylenia i wysuni´cia
kierownicy ................................234
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika.........................452
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...277
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ...........................279
E-Four (Elektronicznie sterowany
nap´d na cztery ko∏a) .................392
ECB (elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy) ......................391
Elektroniczna blokada rozruchu
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ..................................76
Elektroniczna zas∏ona ..................250
Dzia∏anie.....................................250
Funkcja bezpieczeƒstwa ............251
Elektronicznie sterowany
uk∏ad hamulcowy (ECB) ............391
Elektroniczny kluczyk
Funkcja oszcz´dzania energii
elektronicznego kluczyka .........222
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo ...............544
Wymiana baterii .........................486
Elektryczne sterowanie szyb
Dzia∏anie.....................................247
Dzia∏anie bocznych szyb powiàzane
z blokowaniem drzwi ................248
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania szyby.......................247
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania szyby ......................247
Przycisk blokady szyb ................249
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)
Funkcja .......................................392Lampka ostrzegawcza................510
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia .........................................94
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego)
Funkcja .......................................392
Lampka ostrzegawcza................510
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny .....................................475
Fotele
Czyszczenie ...............................445
Pami´ç ustawieƒ fotela kierowcy ..229
Pami´ç ustawieƒ kierowcy .........229
Podgrzewanie foteli ....................416
Pod∏okietnik ................................439
Prawid∏owa pozycja na fotelu .......33
Regulacja ...........................226, 227
Sk∏adanie oparç tylnych foteli.....228
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ...................226, 227
Wentylowanie foteli ....................416
Zag∏ówki .....................................232
Foteliki dzieci´ce ............................50
Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego .............................63
Mocowanie fotelika dzieci´cego
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa..........................60
Mocowanie fotelika dzieci´cego
w zaczepach ISOFIX .................62
O tym nale˝y pami´taç ................51
Przewo˝enie dzieci.......................49
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych.................................59
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektroniczna zas∏ona ................251
Elektryczne sterowanie szyb ......247
Otwieranie i zamykanie elektrycznie
sterowanych drzwi baga˝nika ..214
Panoramiczne okno dachowe ....251
Funkcja ostrzegania o pojazdach
nadje˝d˝ajàcych z boku (RCTA) ..349
Funkcja tymczasowego pozostawienia
w∏àczonych Êwiate∏ g∏ównych ...289
Funkcje podlegajàce zmianie usta-
wieƒ ................................................569
Gniazda elektryczne .....................430
Gniazda USB do ∏adowania .........432
Gniazdo ∏adowania .......................105Alfabetyczny wykaz hase∏
589
E
F
G
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 6:00 PM Page 589

Zawar toÊç ekranu.......................177
Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Autoalarm .....................................78
Ca∏kowita blokada zamków ..........77
Czujnik przechy∏u samochodu .....79
Czujnik ruchu w kabinie ...............79
Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ...................76
Zabezpieczenie tylnych drzwi
podczas przewo˝enia dzieci ......207
Zaczepy
Haczyki do zawieszania ubraƒ...439
Uchwyty do mocowania
dywaników pod∏ogowych............32
Zaczepy do umocowania
baga˝u .....................................426
Zaczepy do umocowania
baga˝u .........................................426
Zaczepy ISOFIX ...............................62
Zag∏ówki ........................................232
Zak∏adka funkcji wspomagajàcych
prowadzenie samochodu ...........182
Zak∏adka informacji podró˝nych ..179
Zamocowanie fotelika dzieci´cego
na przednim fotelu pasa˝era .......52
Zamykanie drzwi
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie ................................201
Drzwi baga˝nika .........................208
Drzwi boczne..............................203
System elektronicznego
kluczyka ...................................221
Zasi´g jazdy z nap´dem
elektrycznym ...............................102
Zas∏ona ..........................................250
Zas∏ona baga˝nika ........................427
Zawieszenie i podwozie ...............440
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji .................................414
Zegar ..............................................177
Zespó∏ wskaêników
Jednostki ....................................186
Komunikaty ostrzegawcze ..........187
Lampki kontrolne ........................166
Lampki ostrzegawcze .........508, 518
Przycisk „ODO/TRIP” .................176
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników ..............................178
Ustawienia wskazaƒ
wyÊwietlacza ....................184, 571
Wskaêniki i liczniki......................172
WyÊwietlacz projekcyjny.............189WyÊwietlacz wielofunkcyjny .......177
Zegar ..........................................177
Zewn´trzne lusterka wsteczne ....245
Regulacja i sk∏adanie .................245
Uk∏ad monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM).............349
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych...............................408
Z∏àcze serwisowe............................94
Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych .......294
èród∏a zasilania .............................123
˚arówki
Moc.............................................565
Wymiana ....................................491Alfabetyczny wykaz hase∏
601
è
˚
Z
Wersje z systemem nawigacji
lub systemem multimedialnym:
Szczegó∏owy opis poni˝szych
elementów wyposa˝enia, znaj-
duje si´ w „Instrukcji obs∏ugi
systemu nawigacji/systemu
multimedialnego” lub „Instrukcji
obs∏ugi systemu multimedial-
nego”.
•System nawigacji•System audio•Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
•Uk∏ad u∏atwiajàcy parkowanie•Panoramiczny uk∏ad wspomagania
parkowania
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60, 1140
Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
Toyota (GB) PLC Great Burgh,
Burgh Heath, Epsom, Surrey,
KT18 5UX, UK
59 RAV4 Plug In HV OM42E34E 12/12/21 6:00 PM Page 601