2022 TOYOTA PROACE CITY VERSO Návod na použití (in Czech)

73
Snadné použití a pohodlí
3

► Kolečko lze uložit za řadu 2 nebo 3.
Demontáž
► Vodítka kolečka vytáhněte z kolejnic ve sloupcích B.► Jakmile kolečko zapadne na místo, můžete jím pohybovat.► Kolečko odjistěte zatlačením na jeden z úchytů na koncích konzoly kolečka.
Přidržovací přepážka
nákladu


Na podlaze za zadními sedadly chrání svislá přepážka řidiče a spolujezdce před rizikem pohybu nákladu.Ocelové nebo prosklené přepážky oddělují nákladní prostor od kabiny.
WARNI NG
Při mytí vozidla nikdy nemyjte vnitřní části
přímo pomocí proudu vody.
Pojistné kroužky




Pojistné kroužky na zadní podlaze použijte k zabezpečení nákladu.

74
V rámci zachování bezpečnosti v případě ostrého brzdění doporučujeme umístit těžké objekty co nejdále (tj. blíž ke kabině).Pojistné kroužky na podlaze doporučujeme používat k bezpečnému zajištění nákladu.
WARNI NG
Při mytí vozidla nikdy nemyjte vnitřní části přímo pomocí proudu vody.
Výstražný trojúhelník

V rámci zajištění bezpečnosti vždy zapněte výstražná světla a oblečte si reflexní vestu, než opustíte vozidlo, abyste trojúhelník složili a namontovali.
Úložný prostor

Ve vnitřním obložení kufru je prostor, ve kterém je uložen výstražný trojúhelník.
Doporučení k nakládání

WARNI NG
Hmotnost nákladu musí odpovídat celkové hmotnosti soupravy.Další informace o technických údajích motoru a hmotnosti brzděného přívěsu najdete v příslušné části.
WARNI NG
Pokud používáte přepravní systém (střešní tyče nebo nosič), dodržujte maximální zatížení pro tento systém.Další informace o střešních tyčích/nosičích najdete v příslušné části.
WARNI NG
Ujistěte se, že velikost, tvar a objem nákladu vyhovují nařízením pro jízdu na dálnici a bezpečnostním předpisům a nepřekáží v zorném poli řidiče.
WARNI NG
Náklad musí být v nákladním prostoru rozložen rovnoměrně, aby nezasahoval do řízení vozidla.Náklady umístěte k bočním panelům nebo jej zasuňte k bočním panelům mezi podběhy kol.Doporučujeme, aby byly těžké předměty umístěny co nejblíže ke kabině, aby byla zajištěna bezpečnost během ostrého brzdění.
WARNI NG
Pevně zajistěte všechny části nákladu pomocí pojistných kroužků na podlaze nákladního místa.Další informace o vybavení interiérua konkrétně o pojistných kroužcích najdete v příslušné části.

75
Snadné použití a pohodlí
3
WARNI NG
Aby bylo možné předejít riziku zranění nebo nehody, musí být náklad stabilní, aby se neposunoval, nepřevrátil, nespadl nebo nepřevrhl. Proto používejte pouze upevňovací popruhy, které vyhovují aktuálním normám (například DIN).Další informace o nasazení popruhů najdete v návodu od výrobce.Aby nedošlo k posunování nákladu, nesmí být mezi nákladem a panely vozidla mezery.Stejně jako popruhy můžete k zajištění stability nákladu využít také stabilizační pomůcky (klíny, pevné bloky dřeva nebo výplně).
WARNI NG
Při mytí vozidla nikdy nemyjte vnitřní části přímo pomocí proudu vody.
Kabina Extenso a kabina
pro posádku
WARNI NG
Do ochranného krytu nedávejte ostré nebo špičaté předměty, abyste ho nepoškodili.


WARNI NG
Předměty nepokládejte na palubní desku.Při převážení dlouhých předmětů deaktivujte airbag spolujezdce vepředu.Další informace o deaktivaci airbagu spolujezdce vepředu najdete v příslušné části.
WARNI NG
Do ochranného krytu nedávejte krátké nebo těžké předměty. Je-li to možné, použijte nákladní prostor.


WARNI NG
Náklad nekotvěte ani nevěšte předměty na stěnu přepážky.Z bezpečnostních důvodů se ujistěte, že malé předměty neproklouznou asi 3cm mezerami mezi přepážkou a karosérií vozidla.
Kabina Extenso

Tuto sestavu tvoří dvousedadlová přední lavice a odnímatelné křídlo.Další informace o dvousedadlové přední lavici najdete v příslušné části.Přepážka na podlaze za zadními sedadly chrání řidiče a spolujezdce před rizikem pohybu nákladu.Pohyblivé křídlo v této přepážce lze odstranit, aby bylo možné naložit dlouhé předměty.Ochranný kryt je dodáván s vozidlem, aby bylo možné bezpečně převážet dlouhé předměty.
Demontáž křídla

► Jednou rukou křídlo zvedněte a druhou rukou otáčejte ovládání v horní části křídla, čímž je uvolníte.

76
► Chcete-li křídlo vytáhnout z pouzdra, posuňte je dolů.► Uložte je za sedadlo řidiče a otáčením ovládání v horní části křídla je zajistěte.
Opětovná montáž křídla

► Nakloňte křídlo tak, aby žluté panty směřovaly dolů.► Panty nasaďte do pouzdra a poté je zatlačte zcela dolů (aby nedocházelo k vibracím).► Jednou rukou křídlo zvedněte, čímž je
zavřete, a druhou rukou otáčejte ovládání v horní části křídla, čímž je zajistíte.
Umístění ochranného krytu
WARNI NG
Při složení zádové opěrky vnějšího sedadla a otevření křídla přepážky je třeba namontovat ochranný kryt.


WARNI NG
Pokud je zádová opěrka pravého vnějšího sedadla snížena a křídlo přepážky otevřené, nesmí na středovém sedadle nikdo sedět.


WARNI NG
Při nakládání dlouhých předmětů nezapomeňte správně namontovat ochranný kryt.Pečlivě si pročtěte následující postup.
► Složte zádovou opěrku vnějšího sedadla spolujezdce.

► Namontujte ochranný kryt zapnutím 4 háčků ke 4 kotvicím bodů na přepážce.► Vytáhněte tyče hlavové opěrky ze složené zádové opěrky a nechte viditelné dva zářezy.► Naložte požadované předměty.
NOTIC E
Maximální zatížení povolené na složenou zádovou opěrku je 100 kg.

77
Snadné použití a pohodlí
3
► Na kryt kolem hlavové opěrky položte popruh.► Pomocí nastavitelné části popruh utáhněte, aby předměty naložené do krytu dobře držel.
NOTIC E
Ochranný kryt je možné po použití nechat na místě.
NOTIC E
Stav ochranného krytu pravidelně kontrolujte.Jakmile se objeví známky opotřebení, obraťte se na dealera TOYOTA a nechte si jej vyměnit za ochranný kryt, který splňuje technické požadavky a vlastnosti vyžadované společností TOYOTA a vaším vozidlem.
Kabina pro posádku


Pohyblivá přepážka, kterou lze umístit za první nebo druhou řadu sedadel, chrání řidiče
a spolujezdce před rizikem pohybu nákladu.Okénko v přepážce lze otevřít za účelem převozu dlouhých předmětů.Ochranný kryt je dodáván s vozidlem, aby bylo možné bezpečně převážet dlouhé předměty.
WARNI NG
Pohyblivou přepážku lze zajistit pouze v těchto 2 polohách.
WARNI NG
Při nastupování se o pohyblivou přepážku neopírejte.
WARNI NG
Dávejte pozor, pokud stojíte v prudkém svahu, s nákladem za přepážkou a s cestujícími na palubě.


WARNI NG
Náklad nedávejte za přepážku umístěnou za řadou 2, pokud je zádová opěrka dílu 2/3 sedadlové lavice složená.

78

WARNI NG
Při převážení dlouhých předmětů deaktivujte airbag spolujezdce vepředu.
Posunutí přepážky
Posunutí přepážky vpřed

► Složte zádové opěrky sedadel v řadě 2 a zkontrolujte, zda jsou řádně složeny. Je-li třeba, upravte polohu sedadel řady 1 (posunutím vpřed).► Uvolněte horní západky A a B.► Zkontrolujte, zda jsou zasunuté západky C a D.
► Posuňte přepážku vpřed.
► Zajistěte dolní západky C a D a poté zkontrolujte, že kolíky jsou řádně zasunuty v pouzdrech.► Zajistěte horní západky A a B.
Posunutí přepážky vzad
► Uvolněte horní západky A a B.► Uvolněte dolní západky C a D.► Posuňte přepážku vzad.► Zajistěte horní západky A a B.► Vraťte zádové opěrky sedadel řady 2 zpět do příslušných pozic.
NOTIC E
Horní zarážky lze upravit, pokud:– použití horních západek A a B vyžaduje velkou sílu,– během jízdy se objeví hluk způsobený nadměrnou vůlí.
NOTIC E
Když je přepážka zajištěna mezi sedadly řady 2 nebo řady 1, podle zvuku zacvaknutí poznáte, že jsou horní západy zavřeny.
WARNI NG
Nikdy neřiďte vozidlo, když přepážka není zajištěna.
WARNI NG
Přepážka nesmí být posunována s vysunutými západkami – riziko poškrabání nebo poškození plastového obložení!
WARNI NG
Přepážka nesmí být demontována za účelem
přestavby užitkového vozu na osobní vůz.Znamenalo by to riziko pro bezpečnost uživatelů kvůli nepřítomnosti dětského zámku na dveřích zavazadlového prostoru (povinné u osobních vozidel).
WARNI NG
Dávejte pozor na výšku nákladu za přepážkou a velikost dlouhého nákladu v ochranném krytu: řidič musí mít dobrý výhled.
WARNI NG
Neumisťujte náklad mezi přepážku a zádovou opěrku sedadlové lavice.

79
Snadné použití a pohodlí
3
Otevření/zavření okénka

► Okénko E otevřete/zavřete pomocí západky.► Chcete-li okénko ponechat otevřené, použijte podpěru F.
WARNI NG
Při převážení dlouhých předmětů musí být okénko E ponecháno v otevřené poloze s podpěrou F.
WARNI NG
Když nepřevážíte dlouhé předměty, systematicky okénko E zavřete, uložte podpěru F do pouzdra (pomocí svorky) a narovnejte zádovou opěrku sedadla spolujezdce (v závislosti na poloze přepážky).
WARNI NG
Náklad neumisťujte na parapet okénka E. Je-li to možné, umístěte náklad na složené zádové opěrky sedadla.Maximální nosnost parapetu okénka E je 20 kg.
Umístění ochranného krytu

WARNI NG
Při složení zádové opěrky vnějšího sedadla a otevření okénka přepážky je třeba namontovat ochranný kryt.



WARNI NG
V řadě 1 nesmí sedět žádní cestující na vnějším sedadle, pokud je zádová opěrka vnějšího sedadla za nimi v řadě 2 snížena a okénko otevřeno s dlouhým nákladem.Pokud je v řadě 2 zádová opěrka vnějšího sedadla snížena a okénko otevřeno s dlouhým nákladem, nesmí na středovém sedadle nikdo sedět.


WARNI NG
Při nakládání dlouhých předmětů nezapomeňte správně namontovat ochranný kryt.
► Složte zádovou opěrku vnějších sedadel spolujezdce (v závislosti na poloze přepážky).

80
Další informace o zadní sedadlové lavici a konkrétně o skládání zádových opěrek najdete v příslušné části.Další informace o dvousedadlové přední lavici a konkrétně o zasunuté poloze vnějšího sedadla najdete v příslušné části.

► Namontujte ochranný kryt zapnutím 4 háčků ke 4 kotvicím bodů na přepážce.► Vytáhněte tyče hlavových opěrek ze složených zádových opěrek vnějších sedadel (v závislosti na umístění přepážky) a nechejte viditelné 2 zářezy.
► Naložte požadované předměty.
NOTIC E
Na složenou zádovou opěrku v řadě 1 nedávejte těžké předměty. Je-li to možné,
těžké předměty položte na podlahu.Maximální zatížení povolené na jednotlivé složené zádové opěrky je 80 kg.
NOTIC E
Je možné, že nadbytečný ochranný kryt může být viditelný, když je přepážka umístěna za řadou 1.► Nadbytečný ochranný kryt zasuňte do prostoru pod palubní přihrádkou.


► Kolem hlavových opěrek nasaďte popruhy (v závislosti na umístění přepážky).► Pomocí nastavitelné části popruhy utáhněte, aby předměty naložené do krytu dobře držely.
WARNI NG
Do prostoru pro cestující neumisťujte žádný náklad mimo ochranný kryt (především na kryt).
NOTIC E
Stav ochranného krytu pravidelně kontrolujte.
Jakmile se objeví známky opotřebení, obraťte se na dealera TOYOTA a nechte si jej vyměnit za ochranný kryt, který splňuje technické požadavky a vlastnosti vyžadované společností TOYOTA a vaším vozidlem.