2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID ESP

1182-2. Nabíjanie
■Vlastnosti
 Napätie (Un): 220 V - 240 V ~
 Frekvencia: 50 Hz / 60 Hz 1Φ
 Prúd: 10 A
 Zostatkový prevádzkový prúd (IΔn): 6 mA
 Okolitá teplota: -30 °C až 55 °C
 IP67
■Výstražné symboly
Príloha (AC nabíjací kábel režimu 2)
Toto zariadenie je určené pre použitie s elektrickými vozi-
dlami. (Toto zariadenie nevyžaduje vetranie)
Nepokúšajte sa rozoberať alebo upravovať AC nabíjací kábel,
nabíjací konektor, zástrčku ale bo CCID (Prerušovacie zaria-
denie nabíjacieho obvodu).
Keď je toto zariadenie používané nesprávne, hrozí nebezpe-
čenstvo elektrického šoku.
Ak sú zástrčka, nabíj ací konektor alebo CCID (Prerušovacie
zariadenie nabíjacieho obvodu) počas nabíjania abnormálne
horúce, ihneď ich odpojte.
Pripojenie AC nabíjacieho kábla k predlžovacej šnúre je prís-
ne zakázané.
Nepripájajte zariadenie do zás uvky, ktorá je voľná, opotrebo-
vaná alebo rozbitá. Uistite sa, ž e zástrčka v zásuvke pevne
sedí.

1202-2. Nabíjanie
■Výstražné symboly
■Informačné symboly
Neomotávajte napájací kábel alebo AC nabíjací kábel okolo
CCID (Prerušovacie zariadeni e nabíjacieho obvodu) alebo
nabíjacieho konektora.
Toto zariadenie nemusí fungovať, ak je použité s IT inými ne-
uzemnenými systémami, napr. g enerátor s izolovaným vynu-
tím alebo izolovaný transformátor.
Toto zariadenie má nespájaný ochranný vodič.
Nepoužívajte toto zaria denie v nadmorskej výške nad
4 000 metrov.

1242-2. Nabíjanie
Pripojte zástrčku k zásuvke AC
220-240 V s prúdovým chráničom
(RCCB) a ističom. Pre správnu
funkciu AC nabíjacieho kábla sa
dôrazne odporúča použiť samo-
statný 13A obvod.
 Dôrazne odporúčame, aby ste
pre nabíjanie používali vyhradené
pripojenie z rozvodnej skrine. Ak
sa pripojíte na zásuvku, ktorá je
na zdieľanom obvode a na iných
zásuvkách sú použité iné elektric-
ké zariadenia na rovnakom obvo-
de, istič sa môže vypnúť.*
 Uistite sa, že je rozvodná skriňa
vybavená prúdovým chráničom
(RCCB). Ak nie je, nechajte ho
namontovať riadne kvalifikova-
ným odborníkom.
 Keď nabíjate vonku, uistite sa, že
sa pripájate k zásuvke odolnej
proti dažďu, ktorá je certifikovaná
pre vonkajšie použitie. Pred pou-
žitím prúdového chrániča (RCCB)
sa odporúča vykonať jeho kon-
trolu.
 Skontrolujte, či platia nejaké miest-
ne predpisy pre nabíjanie EV a do-
držujte ich.
*: Podrobné informácie vám poskytne
elektrikár.
■Nabíjacie prostredie
Pre bezpečné nabíjanie sú odporúčané
nasledujúce nabíjacie vybavenie a na- stavenia.
●Vodotesná zásuvka
Keď nabíjate vonku, uis tite sa, že sa pri-
pájate k zásuvke odolnej proti dažďu
a uistite sa, že zás uvka zostáva vodo- tesná, keď je pripojená zástrčka.
●Vyhradený obvod
• Aby sa znížilo riziko požiaru, pripojte kábel iba k najmenej 13A fázovému
obvodu s nadprúdovou ochranou.
• Aby sa znížilo riziko elektrického šoku, keď pracujete so zástrčkou, pripojte ju
k zásuvke, ktorá má inštalovaný prú-
dový chránič (RCCB).
●Diaľkový spínač
Umožňuje prerušeni e dodávky elektriny zo zásuvky ovládaní m spínača, a to
umožní bezpečné vysunutie a zasunutie
zástrčky za dažďa.
Zdroje elektrického prú-
du, ktoré môžu byť pou-
žité
Pre nabíjanie tohto vozidla je
nutný externý zdroj elektrického
prúdu, ktorý spĺňa nasledujúce
kritériá. Pred nabíjaním ich
overte.
VÝSTRAHA
■Výstraha pred elektrickými záva-
dami
Uistite sa, že dodržujete pokyny uve-
dené v tejto Príručke pre užívateľa,
keď nabíjate vozidlo.
Použitie zdroja elektrického prúdu, kto-
rý nespĺňa požiadavky, alebo nedodr-
žanie predpisov pri dobíjaní by mohlo viesť k nehode s následkom smrteľné-
ho alebo vážneho zranenia.
Zdroje elektrického prúdu

1262-2. Nabíjanie
■Nabíjanie z externého zdroja
elektrického prúdu ( S.135)
Toto je spôsob nabíjania používaný
pri nabíjaní z AC zásuvky (220-240 V)
pomocou AC nabíjacieho kábla, kto-
rým je vozidlo vyb avené, alebo pri
nabíjaní vo verejných nabíjacích
staniciach.
Môže byť nastavený čas zahájenia nabí-
jania (alebo čas odj azdu) a deň, aby bolo nabíjanie vykonané použitím plánu
nabíjania v pož adovanom dátume
a čase. ( S.143)
■Použitie režimu nabíjania hyb-
ridného (trakčného) akumulá-
tora ( S.87)
Plug-in hybridný systém môže byť
prepnutý do režimu nabíjania hyb-
ridného (trakčného) akumulátora,
aby nabíjal hybridný (trakčný) aku-
mulátor použitím elektriny genero-
vanej činnosťou benzínového
motora.
Maximálna hodnota nabitia v režime na- bíjania hybridného (trakčného) akumulá-
tora je približne 80 % kapacity úplného
nabitia pri nabíjan í z externého zdroje
elektrického prúdu
VÝSTRAHA
●Nepripájajte k predlžovaciemu káblu
s viacerými zásuvkami.
●Používanie zásuvky ohrievača blo- ku motora, ktorá n espĺňa požiadav-
ky, je pre nabíjanie zakázané.
●Dbajte na to, aby ste pripájali nabíja-
cí konektor a AC nabíjaciu zásuvku
priamo. Nepripájajte redukčný adap- tér alebo predlžovací kábel medzi
nabíjací konektor a AC nabíjaciu zá-
suvku.
Spôsoby nabíjania
Pre nabitie hybridného (trakčné-
ho) akumulátora môžu byť pou-
žité nasledujúce spôsoby.
Typy spôsobov nabíjania

1322-2. Nabíjanie
■Bezpečnostné funkcie
●Hybridný systém nie je možné naštar-
tovať, ak je AC nabíjací kábel pripoje-
ný k vozidlu, aj keď je ovládaný spínač POWER.
●Ak je AC nabíjací kábel pripojený, keď
svieti indikátor "READY", hybridný
systém sa automati cky vypne a jazda nebude možná.
Toto vozidlo je navrhnuté tak, aby
umožňovalo nabíjanie z externého
zdroja elektrického prúdu použitím
AC nabíjacieho ká bla pre výhradné
použitie so štandardnou zásuvkou
na striedavý prúd (AC) pre domác-
nosť.
Vozidlo sa však štandardne líši od
štandardných domácich elektrických
spotrebičov nasledujúcim spôsobom,
a nesprávne používanie by mohlo
spôsobiť požiar alebo elektrický šok
s následkom smrteľného alebo váž-
neho zranenia.
 Nabíjanie je navrhnuté tak, aby
prebiehalo nepretržito pri 8-10 A
po dobu trvania nabíjania (približ-
ne 9 hod.). ( S.127)
 Nabíjanie môže byť vykonávané
vonku.
Aby nabíjanie prebehlo správne, do-
držujte postup po prečítaní dole
uvedeného vysvetlenia. Nabíjanie
by malo byť vykonávané iba opráv-
nenými vodičmi, ktorí sú úplne zo-
známení s postupom nabíjania.
 Nedovoľte deťom používať AC
nabíjací kábel bez dozoru. Udr-
žujte AC nabíjací kábel mimo do-
sah malých detí.
 Keď nabíjate pomocou nabíjačky,
dodržujte postupy pre používa-
nie jednotlivej nabíjačky.
Čo musíte vedieť pred
nabíjaním
Prečítajte si nasledujúce pokyny
predtým, ako pri pojíte AC nabíja-
cí kábel k vozidlu a budete nabí-
jať hybridný (trakčný)
akumulátor.
VÝSTRAHA
■Výstraha pri nabíjaní
Ľudia s implantabilnými kardiostimulá- tormi alebo kardiostimulátormi pre re- synchronizačnú terapiu by nemali vykonávať proces nabíjania. Mali by požiadať niekoho iného, aby to vykonal.
●Nepribližujte k sebe nabíjačku a AC nabíjací kábel pri nabíjaní. Proces nabíjania môže ovplyvňovať činnosť takých zariadení.
●Nezostávajte vo vozidle počas nabí-janí.Proces nabíjania môže ovplyvňovať činnosť takých zariadení.
●Nevstupujte do vozidla, ani nevyzdvi-hávajte čokoľvek z batožinového priestoru.Proces nabíjania môže ovplyvňovať činnosť takých zariadení.
■Keď je AC nabíjací kábel pripoje-ný k vozidlu
Neovládajte radiacu páku.
V nepravdepodobnom prípade, že je poškodený AC nabíjací kábel, zarade-ná poloha sa môže prepnúť z P do inej polohy a vozidlo by sa mohlo pohnúť, a to môže viesť k nehode.
Pokyny pre nabíjanie

143
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
■Nastavenie kalendára
Informácia o aktuál nom dátume a čase
je automaticky nastavená použitím GPS. Ak je však GPS kalibrácia hodín vypnu-
tá v nastavení multimediálneho systému,
dátum je nutné nastaviť na multiinfor- mačnom displeji.
Ak je zobrazená k ontrolná obrazovka
nastavenia kalendára, keď bol vykonaný pokus registrovať plán nabíjania, skon-
trolujte, že je nastavený správny dátum.
Ak je nesprávne, opravte ho.
Ak je informácia kalendára chybná,
funkcia plánu nabíjania nebude fungo-
vať normálne.
VÝSTRAHA
■Po nabíjaní
Vytiahnite zástrčku, ak ju nebudete
dlhšiu dobu používať.
Na zástrčke alebo v zásuvke sa môžu
nahromadiť nečistoty alebo prach, a to
môže spôsobiť poruchu alebo požiar s následkami smrteľného alebo vážne-
ho zranenia.
UPOZORNENIE
■Po nabíjaní
●Uložte AC nabíjací kábel mimo do-
sah malých a väčších detí.
●Po odpojení nabíjacieho konektora
z AC nabíjacej zásuvky sa uistite, že
ste nasadili uzáver AC nabíjacej zá- suvky a zatvorili veko nabíjacieho
otvoru. Ak nie je uzáver AC nabíjacej
zásuvky nasadený, do AC nabíjacej zásuvky môže vnik núť voda alebo
cudzie predmety, a to by mohlo viesť
k poškodeniu vozidla.
●Po vytiahnutí zá strčky zo zásuvky
uložte kábel na bezpečnom mieste
bez vlhkosti a prachu. AC nabíjací kábel alebo zástrčka sa môžu po-
škodiť, ak je kábel pošliapaný alebo
prejdený vozidlom.
Používanie funkcie plánu
nabíjania
Nabíjanie môže byť vykonávané
v požadovanom čase pomocou
zaregistrovania pl ánu nabíjania.
Je možné tiež na staviť plán na-
bíjania na jednu z predvolieb,
napr., dokončenie úplného na-
bitia pomocou určitého času
odjazdu alebo vykonanie nabí-
jania v rovnakom čase v urči-
tých dňoch.

157
2
2-2. Nabíjanie
Plug-in hybridný systém
■Indikátor nabíjania v nabíjacom otvore bliká a nabíjanie nemôže byť
vykonané
*: Podrobnosti týkajúce sa rozsvietenia a blikania indikátora nab íjania v nabíjacom
otvore - viď S.106.
Podľa nasledujúcej tabuľky vykona jte príslušné nápravné opatrenie.
■Nie je možné nabíjať v požadovanom čase
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Keď indikátor nabíjania nabíjacieho otvo-
ru bliká*: je zaregistrovaný plán nabíjania
Keď chcete nabíjať podľa plán nabíjania,
počkajte až do nastaveného času.
Pre zahájenie nabíjania nastavte "Nabiť
teraz" na zapnuté. ( S.150)
Keď indikátor nabíjania v nabíjacom
otvore rýchlo bliká*: Došlo k po ruche ex-
terného zdroja elektrického prúdu alebo
vozidla
Naštartujte hybridný systém a postupujte
podľa inštrukcií zobrazených pomocou
hlásenia na multiinfo rmačnom displeji.
( S.159)
Keď funkcia plánu nabíjania nefunguje normálne
Pravdepodobná príčinaNápravné opatrenie
Hodiny vo vozidle nie sú riadne nasta-
vené
Skontrolujte nastavenie hodín a nastavte
správny čas. ( S.177)
Kalendár vo vozidle nie je nastavený
správne
Skontrolujte nastaveni e kalendára a na-
stavte ho na sp rávny dátum. (S.184)
AC nabíjací kábel nie je pripojený k vo-
zidlu
Pred použitím plánu nabíjania pripojte
AC nabíjací kábel.
Je zvolený nesprávny režim nabíjania
Skontrolujte nastave nie režimu nabíja-
nia. ( S.144)
Keď je režim nabíjani a "Štart", nabíjanie
bude zahájené v nastavenom čase, ale
keď je nastavený "Koniec", nabíjanie
bude dokončené v nastavenom čase.
(Čas zahájenia nabíj ania je automaticky
riadený systémom.)

1903-1. Prístrojová doska
■Projekčný displej bude v činnosti, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Keď používate projekčný displej
Keď sa dívate na projekčnom displej cez slnečné okuliare, displej sa môže zdať
tmavý alebo ťažko čit ateľný, obzvlášť
cez polarizované slnečné okuliare. Na- stavte jas projekčného displeja alebo
odložte vaše slnečné okuliare.
■Zobrazenie názvu ulice (vozidlá
s navigačným systémom)
Budú sa zobrazovať iba názvy ulíc, kto-
ré sú zahrnuté v mapových údajoch.
VÝSTRAHA
■Keď používate projekčný displej
●Skontrolujte, či po loha a jas obrazu
projekčného displeja nie je na pre- kážku bezpečnej j azdy. Nesprávne
nastavenie polohy alebo jasu obrazu
môže prekážať výhľadu vodiča a viesť tak k nehode s následkami
smrti alebo vážneho zranenia.
●Nepozerajte sa počas jazdy nepretr- žito na projekčný displej, pretože sa
môže stať, že neuvidíte chodca, ob-
jekty na vozovke atď . pred vozidlom.
UPOZORNENIE
■Projektor projekčného displeja
●Neumiestňujte žiadne nápoje do blízkosti projektora projekčného
displeja. Ak bude projektor poliaty,
môže to mať za násl edok elektrickú poruchu.
●Na projektor projekčného displeja
nič nepokladajte alebo nelepte ná- lepky.
Tým by sa mohla prerušiť indikácia
projekčného displeja.
●Nedotýkajte sa vnútrajška projektora
projekčného displeja alebo nestrkaj- te ostré alebo podobné predmety do
projektora.
Tým by mohlo dôjsť k mechanické- mu poškodeniu.