2021 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID ESP

2224-2. Otváranie, zatváranie a zamykanie dverí
■Účinný dosah (oblasti v ktorých je
detegovaný elektronický kľúč)
Keď zamykáte alebo odomykáte
dvere
Systém je možné ovládať, keď je elektro-
nický kľúč vo vzdiale nosti do cca 0,7 m
od kľučiek predných dverí, kľučiek zad-
ných dverí (ak sú vo výbave) a spínača
otvárača zadných dverí. (Ovládať je mož-
né iba tie dvere, ktoré detegujú kľúč.)
Keď štartujete hyb ridný systém ale-
bo meníte režimy spínača POWER
Systém je možné ovládať, keď je elek-
tronický kľúč vo vnútri vozidla.
■Ak znie alarm alebo sa zobrazí vý-
stražné hlásenie
Ako ochrana proti neočakávaným uda- lostiam vyplývajúcim z nesprávnej čin-
nosti alebo krádeži vozidla zaznie alarm
a na multiinformačnom displeji sa zobra- zí výstražné hlásenie. Keď sa zobrazí
výstražné hlásenie, vykonajte príslušné
opatrenia podľa zobr azeného hlásenia.
Keď zaznie iba ala rm, okolnosti a ná-
pravné opatrenia sú nasledujúce.
●Keď vonkajší alarm zaznie 1krát na
5 sekúnd
●Keď vnútorný alarm neprerušovane
pípa
■Funkcia šetrenia energie batérie (vozidlá s funkciou nastupovania)
Funkcia šetrenia energie batérie bude
aktivovaná, aby zabránila vybitiu batérie el ek tr o nic k éh o k ľú č a a 12 V a k um ulát or a
vozidla, keď vozidlo nie je používané
dlhšiu dobu.
●V nasledujúcich situáciách môže sys-
tému Smart Entry & Start chvíľu trvať, kým odomkne dvere.
• Elektronický kľúč bol ponechaný v ob-
lasti približne 3, 5 m od vozidla po dobu 2 minút alebo dlhšie.
• Systém Smart Entry & Start nebol po-
užívaný 5 dní alebo dlhšie.
●Ak systém Smart Entry & Start nebol
použitý 14 dní alebo dlhšie, dvere ne- môžu byť odomknuté, okrem dverí vo-
diča. V tom prípade uchopte kľučku
dverí vodiča, alebo použite bezdrôto- vé diaľkové ovládanie alebo mecha-
nický kľúč, aby ste odomkli dvere.
■Zapnutie elektronického kľúča do
režimu šetrenia energie batérie
●Keď je nastavený režim šetrenia ener-
gie batérie, vybíjanie batérie je mini-
malizované zastavením príjmu rádiových vĺn elektronickým kľúčom.
Stlačte dvakrát pri súčasnom
stlačení a držaní .
Overte, že indikátor elektronického kľú- ča 4krát blikne.
SituáciaNápravné
opatrenie
Pokus o zamknutie
vozidla, a popritom
boli otvorené dvere.
Zatvorte všetky
dvere a znova
dvere zamknite.
A
B
6LWXiFLD1iSUDYQp
RSDWUHQLH
6StQDþ32:(5ERO
SUHSQXWêGR35Ë6 /8â(16792NH

EROLRWYRUHQpGYH
UHYRGLþDDOHER EROLGYHUHYRGLþD
NH
EROVStQDþ
32:(5Y35Ë6 /8â(16792
3UHSQLWHVStQDþ32:(5GR9<3
187eD]DWYRUWH
GYHUHYRGLþD

293
4
4-5. Otváranie, zatváranie okien a strešného okna
Pred jazdou
■Panoramatické strešné okno je možné ovládať, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Ovládanie panoramatického streš-
ného okna po vypnutí hybridného systému
Panoramatické strešné okno a elektro-
nická slnečná clona môžu byť ovládané približne 45 sekúnd potom, ako je spí-
nač POWER prepnut ý do PRÍSLUŠEN-
STVO alebo VYPNUTÉ. Nemôžu však byť ovládané, akonáhle sa otvoria nie-
ktoré predné dvere.
■Funkcia ochrany pred zovretím
Ak je medzi panoramatickým strešným oknom a jeho rámom detegovaný neja-
ký predmet, v nasledujúcich situáciách
sa pohyb zastaví a panoramatické streš- né okno sa mierne pootvorí.
●Panoramatické str ešné okno sa za- tvára alebo sklápa.
●Elektronická slnečná clona sa zatvára.
■Súčasné zatváranie panoramatické-ho strešného okna a elektronickej
slnečnej clony
Posuňte dopredu spínač .
Elektronická slnečná clona sa bude za-
tvárať do polovič ne otvorenej polohy
a pozastaví sa. Panoramatické strešné okno sa potom úplne z atvorí. Potom sa
úplne zatvorí elektronická slnečná clona.
■Ovládania panoramatického streš-
ného okna s väzbou na zamykanie dverí
●Panoramatické str ešné okno môže
byť otvorené a zatvorené použitím mechanického kľúča.* ( S.601)
●Panoramatické strešné okno môže byť otvorené a zatvorené použitím
bezdrôtového diaľkového ovládania.*
( S.203)
●Vozidlá s alarmom: Alarm sa môže
spustiť, ak je zapnutý alarm a panora- matické strešné okno je zatvorené
použitím funkcie ovládania panorama-
tického strešného o kna s väzbou na zamykanie dverí. ( S.79)*: Tieto nastavenia musia byť vykonané
u ktoréhokoľvek au torizovaného pre- dajcu alebo v servise Toyota, alebo
v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.
■Keď sa panoramatické strešné
okno alebo elektronická slnečná clona nezatvárajú normálne
Vykonajte nasledujúci postup:
1 Zastavte vozidlo.
2 Otočte spínač POWER do ZAPNUTÉ.
3 Posuňte dopredu a držte spínač
alebo spínač . Držte stá-
le spínač posunutý približne 10 se-
kúnd potom, ako sa panoramatické
strešné okno alebo elektronická sl- nečná clona zatvoria a znova otvoria.
Panoramatické strešné okno a elek-
tronická slnečná clona sa začnú za-
tvárať.*
4 Overte si, že sú panoramatické
strešné okno a elektronická slnečná
clona úplne zatvorené a uvoľnite spí- nač.*: Ak je spínač uvoľnený v nesprávnom
okamihu, postup musí byť vykonaný znova od začiatku.
Ak sa panoramatické strešné okno ale-
bo elektronická sln ečná clona po vyko- naní hore uvedeného postupu úplne
nezatvorí, nechajte vozidlo skontrolovať
ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.

3005-1. Pred jazdou
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny. Ich nedodržanie môže spôsobiť smrť
alebo vážne zranenia.
■Pri rozjazde vozidla
Vždy držte nohu na brzdovom pedáli, keď vozidlo stojí s rozsvieteným indi-
kátorom "READY". Tým zabránite po-
podchádzaniu vozidla.
■Počas jazdy s vozidlom
●Nejazdite, ak nie ste dobre zozná- mení s umiestnením brzdového
a plynového pedálu, aby ste nezo-
šliapli nesprávny pedál.
• Neúmyselné zošliap nutie plynového
pedálu namiesto brzdového pedálu
bude mať za následok náhle zrých- lenie, a to môže viesť k nehode.
• Pri cúvaní môžete telo vykrútiť tak,
že iba s ťažkosťami dosiahnete na pedále. Uistite sa, že môžete pedále
riadne ovládať.
• Uistite sa, že sedí te v správnej jazd- nej polohe, aj keď s vozidlom iba po-
podchádzate. To vám umožní riadne
zošliapnuť pedále brzdy a plynu.
• Zošľapujte brzdový pedál pravou no-
hou. Zošliapnutie brzdového pedálu
ľavou nohou môže v naliehavom prí- pade spôsobiť oneskorenú reakciu,
a to môže viesť k nehode.
●Keď je vozidlo poháňané iba elek-
trickým (trakčným) motorom, mal by vodič venovať pozornosť chodcom.
Pretože nie je poč uť žiadny hluk mo-
tora, chodci môžu zle odhadnúť po- hyb vozidla. Napriek tomu, že je
vozidlo vybavené systémom Acous-
tic Vehicle Alerting System, choďte opatrne, pretože c hodci v okolí ne-
musia vozidlo zaznamenať, ak je
okolitá oblasť hlučná.
●Nezastavujte s voz idlom v blízkosti
horľavých materiálo v, ako je lístie, papier alebo handry, ani cez ne ne-
prechádzajte.
Výfukový systém a výfukové plyny môžu byť extrémne horúce. Tieto
horúce súčasti môžu spôsobiť po-
žiar, ak je nablí zku nejaký horľavý materiál.
●Počas normálnej jazdy nevypínajte
hybridný systém. Vypnutím hybrid-
ného systému počas jazdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť
alebo brzdiť, avšak posilňovač riade-
nia nebude fungova ť. To spôsobí omnoho obtiažnejšie riadenie, takže
by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju
vozovky a zastaviť č o najskôr, ako- náhle to bude bezpečné.
V prípade núdze, napr., ak nie je
možné vozidlo zast aviť normálnym spôsobom: S.556
●Aby ste udržali bezpečnú rýchlosť
pri jazde z kopca, použite brzdenie
motorom (podradenie). Nepretržité používanie bŕzd môže
spôsobiť prehriatie a stratu účinnos-
ti bŕzd. ( S.318)
●Nenastavujte počas jazdy polohu vo- lantu, sedadiel, vnútorného a vonkaj-
ších spätných zrkadiel.
To môže spôsobiť stratu ovládateľ- nosti vozidla.
●Vždy skontrolujte, že ruky, hlava
a ďalšie časti tela cestujúcich nie sú
mimo vozidlo.
■Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek
●Prudké zabrzdenie, zrýchlenie a za-
točenie môže spôsobiť preklzávanie
pneumatík a zníženie vašej schop- nosti ovládať vozidlo.
●Prudká akcelerácia, brzdenie moto-
rom z dôvodu preradenia alebo rých-
le zmeny otáčok motora môžu spôsobiť šmyk vozidla.

3045-1. Pred jazdou
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim
informáciám o pokynoch pre na-
kladanie, nosnosti a záťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané
v batožinovom priestore
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar,
ak sú uložené v batožinovom priestore:
●Nádoby obsahujúce benzín
●Spreje
■Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže bráni ť správnemu zo-
šliapnutiu pedálov, môže to blokovať výhľad vodiča, alebo to môže mať za
následok, že predmety udrú vodiča
alebo cestujúcich, a to by mohlo spô- sobiť nehodu.
●Ak je to možné, ukladajte náklad a batožiny do batožinového priestoru.
●Nepokladajte žiadne predmety v ba-tožinovom priestore na seba vyššie
ako sú operadlá.
●Keď sklopíte zadné sedadlá, dlhé
predmety by nema li byť umiestnené
priamo za predné sedadlá.
●Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť v ba-
tožinovom priestore. Ten nie je urče- ný pre cestujúcich. T í by mali sedieť
vo svojich sedadlách, riadne pripúta-
ní svojimi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzde-
nia, náhleho zatočenia alebo nehody
vystavení oveľa väčši emu riziku váž- nych alebo smrteľných zranení.
●Neumiestňujte náklad alebo batoži-ny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu ale-
bo zadné sedadlá (pri ukladaní pred- metov na seba)
• Na kryt batožín (ak je vo výbave)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
●Zaistite všetky pr edmety v priestore pre cestujúcich.
■Záťaž a rozloženie
●Nepreťažujte vaše vozidlo.
●Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť ria- denie a brzdenie a to môže mať za ná-
sledok smrť alebo vážne zranenia.
■Keď nakladáte náklad na strešný
nosič batožín (ak je vo výbave)
Dodržujte nasledujúce pokyny:
●Umiestnite náklad tak, aby jeho hmotnosť bola rozložená rovnomer-
ne medzi prednú a zadnú nápravu.
●Ak nakladáte dlhý alebo široký ná-
klad, nikdy neprek ročte celkovú dĺž-
ku alebo šírku vozidla. ( S.614)
●Pred jazdou sa uistite, že je náklad
na strešnom nosiči batožín bezpeč- ne upevnený.
●Batožiny, ktoré prepravujete na strešnom nosiči ba tožín, posúvajú
ťažisko vozidla viac hore. Vyvarujte
sa vysokých rýchlostí, prudkých rozjazdov, ostrého zatáčania, náhle-
ho brzdenia alebo iných prudkých
manévrov, inak b y mohlo dôjsť ku strate kontroly nad vozidlom alebo
k jeho prevráteniu vplyvom nespráv-
neho ovládania vozidla, a to môže
mať za následok smrť alebo vážne zranenia.

307
5
5-1. Pred jazdou
Jazda
Pred ťahaním skontrolujte prípustnú
hmotnosť prípojného vozidla, celko-
vú hmotnosť vozidla (GVM), maxi-
málne zaťaženie nápravy (MPAC)
a zaťaženie na ťažný hák. ( S.614)
Toyota odporúča používať na vašom
vozidle originálne ťažné zariadenie
Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné
zariadenie vyhovuj úcich vlastností
a porovnateľnej kvality.
U vozidiel, kde ťažné zariadenie za-
krýva akékoľvek svetlo alebo evi-
denčné číslo, musí byť dodržané
nasledujúce:
 Nepoužívajte ťažné zariadenie,
ktoré nie je ľahké odstrániť alebo
premiestniť.
 Ťažné zariadenia musia byť od-
stránené alebo premiestnené,
keď sa nepoužívajú.
Keď inštalujete osvetlenie prívesu,
konzultujte to s ktorýmkoľvek autori-
zovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo s ktorýmkoľvek spo-
ľahlivým servisom, pretože nespráv-
na inštalácia môže spôsobiť
poškodenie osvetlenia vozidla. Keď
inštalujete osvetl enie prívesu, dodr-
žujte miestne predpisy.
Hmotnostné limity
Ťažné zariadenie
Pripojenie svetiel prívesu
UPOZORNENIE
■Nepripájajte osvetlenie prívesu napriamo
Napriamo pripojené osvetlenie príve-
su môže poškodiť e lektrický systém vášho vozidla a sp ôsobiť tak poruchu.

3165-2. Postupy pre jazdu
1Úplne zastavte vozidlo.
2 Ak je parkovacia brzda v manuál-
nom režime, zabrzdite parkovaciu
brzdu. ( S.323)
Skontrolujte, že indikátor parkovacej brzdy svieti.
3 Presuňte radiacu páku do P.
4 Stlačte spínač POWER krátko
a pevne.
Hybridný systém sa vypne a displej prí-
strojov zhasne.
Keď tlačíte spínač POWER, uvoľnite ra- diacu páku.
5 Uvoľnite brzdový pedál a skon-
trolujte, že na multiinformačnom
displeji nie je zobrazené "PRÍ-
SL." alebo "ZAPAĽ.ZAP.".
Režimy je možné prepínať stlačením
spínača POWER pri uvoľnenom
brzdovom pedáli. (Režim sa prepne
pri každom stlačení spínača.)
1 VYPNUTÉ*
Môžu byť používané varovné svetlá.
2PRÍSLUŠENSTVO
Niektoré elektrické súčasti, ako je audio-
systém, je možné používať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"PRÍSL.".
3 ZAPNUTÉ
Všetky elektrické súčasti je možné pou-
žívať.
Na multiinformačnom displeji sa zobrazí "ZAPAĽ.ZAP.".
Vypnutie hybridného sys-
tému
VÝSTRAHA
■Vypnutie hybridného systému
v prípade núdze
●Ak chcete počas jazdy s vozidlom
v prípade núdze vypnúť hybridný
systém, stlačte a podržte spínač POWER dlhšie ako 2 sekundy, ale-
bo ho stlačte krátko 3krát alebo viac-
krát za sebou. ( S.556) Spínača POWER sa však počas
jazdy, s výnimk ou prípadu núdze,
nedotýkajte. Vypnutie hybridného systému počas jazdy nespôsobí
stratu ovládania riadenia alebo brz-
denia. Posilňovač riadenia však ne- bude fungovať, a to skomplikuje
hladké riadenie pred zastavením vo-
zidla v závislosti na zostávajúcom nabití 12V akumulátora alebo pod-
mienkach používani a. V tejto situá-
cii by ste mali s vozidlom zájsť ku kraju vozovky a zast aviť čo najskôr,
akonáhle to bude bezpečné.
●Ak je ovládaný spínač POWER, keď vozidlo ide, na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hláse-
nie a zaznie bzučiak.
●Keď znova štartujete hybridný sys-
tém po vykonaní núdzového vypnutí hybridného systému presuňte radia-
cu páku do N a stlačte krátko a pev-
ne spínač POWER.
Prepínanie režimov spínača
POWER

319
5
5-2. Postupy pre jazdu
Jazda Keď je spínač POWER
v ZAPNUTÉ a brzdový pedál je zo-
šliapnutý*, presuňte radiacu páku pri
stlačení uvoľňovacieho tlačidla na
hlavici radiacej páky.
Presuňte radiacu páku pri
stlačení uvoľňovacieho tlačidla na
hlavici radiacej páky.
Normálne presuňte radiacu
páku.
Keď presúvate radi acu páku medzi P
a D, uistite sa, že je vozidlo úplne zasta- vené a je zošliapnutý brzdový pedál.*: Aby ste mohli vyradiť z P, pred stlače-
ním uvoľňovacieho t lačidla musí byť zošliapnutý brzdový pedál. Zámok ra-
denia sa neuvoľní, a k je uvoľňovacie
tlačidlo stlačené skôr.
■Systém zámku radenia
Systém zámku radeni a je systém, ktorý
bráni nesprávnemu ov ládaniu radiacej
páky pri rozjazde. Radiacu páku je možné presunúť z P
iba vtedy, keď je spínač POWER v ZAP-
NUTÉ, brzdový pedál je zošliapnutý a uvoľňovacie tlačidlo radenia je stlačené.
■Keď nie je možné presunúť radiacu
páku z P
Najskôr skontrolujte , či je zošliapnutý brzdový pedál.
Ak nie je možné radiacu páku presunúť
napriek tomu, že je brzdový pedál zo- šliapnutý a uvoľňovacie tlačidlo je stla-
čené, môže byť nejaký problém so
systémom zámku rade nia. Ihneď ne- chajte vozidlo skont rolovať ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo
servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
Nasledujúce kroky môžu byť použité
ako núdzové opatrenie pre presunutie radiacej páky.
Uvoľnenie zámku radenia:
1 Potiahnite spínač parkovacej brzdy,
aby ste skontrolova li, či je parkova- cia brzda zabrzdená. ( S.323)
2 Vypnite spínač POWER.
3 Zošliapnite brzdový pedál.
4 Vypáčte kryt smerom hore pomocou plochého skrutkovača alebo podob-
ného nástroja.
Aby ste zabránili poškodeniu krytu, prekryte špičku skrutkovača han-
dričkou.
Radenie radiacou pákou

3305-3. Ovládanie svetiel a stieračov
Tento systém umožňuje zapnutie
svetlometov na 30 sekúnd, keď je
spínač POWER prepnutý do VYP-
NUTÉ.
Po prepnutí spínača POWER do
VYPNUTÉ potiahnite páčku k sebe
a uvoľnite ju so spínačom svetiel
v .
Pre vypnutie svetiel znova potiahnite
páčku k sebe a uvoľnite ju.
*: Ak je vo výbave
Systém predĺženia svietenia
svetlometov
AHB (Automatické diaľ-
kové svetlá)*
Automatické diaľkové svetlá po-
užívajú prednú kameru vo vozid-
le na určenie jasu osvetlenia
ulice, svetiel vozidiel pred vami
atď., a automaticky zapínajú ale-
bo vypínajú diaľkové svetlá pod-
ľa potreby.
VÝSTRAHA
■Obmedzenia autom atických diaľ- kových svetiel
Nespoliehajte sa prí liš na automatické
diaľkové svetlá. V ždy jazdite bezpeč- ne, venujte pozornosť vášmu okoliu
a ak je to nutné, zapínajte a vypínajte
diaľkové svetlá manuálne.
■Aby ste zabránili nesprávnemu
ovládaniu systému automatických diaľkových svetiel.
Nepreťažujte vozidlo.