2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

17
Przyrządy
1
KierunkowskazyKierunkowskazy z sygnałem dźwiękowym.Kierunkowskazy są włączone.
Światła mijaniaŚwieci ciągle.Światła są włączone.
Automatyczna zmiana światełŚwieci ciągle.Funkcja została uaktywniona za pomocą ekranu dotykowego (Driving / Samochód menu).Dźwignia sterowania światłami w pozycji „AUTO”.
Niebieskie kontrolki ostrzegawcze/informacyjne
Światła drogoweŚwieci ciągle.Światła są włączone.
Czarne/białe kontrolki ostrzegawcze
Stopa na pedale hamulca
Świeci ciągle.Nietrafienie lub niewłaściwy nacisk na pedał hamulca.W przypadku automatycznej skrzyni biegów przed wyłączeniem hamulca postojowego trzeba przestawić dźwignię biegów w pozycję P.
Stopa na pedale sprzęgłaŚwieci ciągle.Stop i Start: nie można przełączyć w tryb START, ponieważ pedał sprzęgła nie jest wciśnięty do oporu.Naciśnij pedał sprzęgła do oporu.
Automatyczne wycieranie szybŚwieci ciągle.Wycieraczki szyby przedniej pracują w trybie automatycznym.
Kontrolki
Wskaźnik serwisu
Na panelu wskaźników wyświetlany jest wskaźnik serwisu. W zależności od wersji pojazdu:– linia rejestratora odległości wskazuje pozostały przebieg do następnego wymaganego przeglądu okresowego lub odległość przebytą po upływie terminu przeglądu poprzedzoną znakiem „-”;
– komunikat wskazuje pozostały przebieg, a także czas do następnego wymaganego przeglądu okresowego lub liczbę dni po terminie przeglądu.
Klucz serwisuŚwieci przez chwilę po włączeniu zapłonu.Świeci, gdy pozostały przebieg do następnego przeglądu okresowego mieści się w zakresie od 3000 km do 1000 km.Świeci ciągle, gdy włączony jest zapłon.Pozostały przebieg do następnego przeglądu jest mniejszy niż 1000 km.Jak najszybciej oddaj pojazd do przeglądu okresowego.
Miga ikona klucza serwisowegoPo włączeniu zapłonu miga, a następnie świeci się ciągłym światłem.(w przypadku silników Diesla, połączone z kontrolka ostrzegawczą serwisu.)Przekroczony został zalecany czas pomiędzy przeglądami.Należy jak najszybciej zlecić przegląd pojazdu.
NOTIC E
Wskazywany przebieg (w milach lub kilometrach) jest obliczany na podstawie przebiegu i czasu, który upłynął od ostatniego przeglądu okresowego.Alarm może być wyświetlany w wyniku zbliżającej się daty przeglądu.

18
Resetowanie wskaźnika serwisowego.
Wskaźnik serwisowy należy skasować po każdym przeglądzie serwisowym.► Wyłączyć zapłon.


► Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go.► Włącz zapłon; licznik odległości rozpoczyna odliczanie.► Zwolnić przycisk, gdy wyświetli się =0 ; ikona klucza znika.
NOTIC E
Jeśli po tej operacji trzeba będzie odłączyć akumulator, należy zablokować pojazd i odczekać przynajmniej 5 minut na zarejestrowanie resetu.
Przypomnienie o serwisie
Dostęp do informacji o serwisie można uzyskać w dowolnym czasie.
► Naciśnij ten przycisk.Informacje serwisowe są wyświetlane przez kilka sekund, a następnie znikają.
Ekran wyświetlacza panelu
wskaźników




Na stojącym pojeździe, za pomocą lewego pokrętła na kierownicy lub przycisku „SET” na panelu wskaźników przejść przez menu, aby skonfigurować określone ustawienia pojazdu.Operacje pokrętła:
– Nacisnąć: otworzyć główne menu; potwierdzić wybór.– Obrócić (w innym miejscu niż w menu): przewinąć listę dostępnych aktywnych funkcji.– Obrócić (w menu): przejść w górę lub w dół menu.
Liczniki przebiegu
Przebieg całkowity i dzienny są wyświetlane przez trzydzieści sekund po wyłączeniu zapłonu, po otwarciu drzwi kierowcy i przy blokowaniu i odblokowaniu zamków pojazdu.
Licznik całkowitego przebiegu



Licznik ten mierzy całkowitą odległość przebytą pojazdem od pierwotnej rejestracji.
Licznik przebiegu dziennego
Licznik ten mierzy odległość przebytą od ostatniego skasowania przez kierowcę.Resetowanie licznika przebiegu dziennego

19
Przyrządy
1
► Przy włączonym zapłonie nacisnąć przycisk i przytrzymać do momentu pojawienia się zer.
Temperatura cieczy chłodzącej silnika

Przy pracującym silniku, gdy wskaźnik igłowy lub wykres graficzny (zależnie od wersji) jest:– w strefie A, temperatura cieczy chłodzącej silnika jest prawidłowa,– w strefie B, temperatura cieczy chłodzącej silnika jest zbyt wysoka; włączają się kontrolka ostrzegawcza maksymalnej temperatury i centralnego systemu STOP, towarzyszy im sygnał dźwiękowy i komunikat ostrzegawczy.W takim przypadku NALEŻY KONIECZNIE bezzwłocznie zatrzymać się, jeśli jest to bezpieczne.Odczekaj kilka minut przed wyłączeniem silnika.Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
Sprawdzanie
Po jeździe przez kilka minut, temperatura i ciśnienie w układzie chłodzenia ponoszą się.Aby uzupełnić poziom:► odczekaj przynajmniej jedną godzinę do schłodzenia silnika,► odkręć korek o dwa obroty, aby zredukować ciśnienie,► po zmniejszeniu ciśnienia zdejmij korek,► uzupełnij poziom płynu do znaku „MAX”.Więcej informacji osprawdzaniu poziomu płynów można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
WARNI NG
Należy pamiętać o zagrożeniu poparzeniem przy uzupełnianiu poziomu płynu chłodzącego. Nie napełniać zbiornika powyżej znaku maksimum (zaznaczonego na zbiorniku).
Wskaźnik poziomu oleju silnikowego
W wersjach wyposażonych w elektryczny wskaźnik poziomu oleju, stan poziomu oleju silnikowego jest wyświetlany na panelu wskaźników przez kilka sekund po włączeniu zapłonu, w tym samym czasie, co wyświetlanie informacji o przeglądzie.
NOTIC E
Odczyt poziomu będzie prawidłowy wyłącznie w przypadku, gdy pojazd ustawiony jest na poziomej powierzchni, a jego silnik był wyłączony przez ponad 30 minut.
Poziom oleju prawidłowy


Jest on wskazywany komunikatem na panelu wskaźników.
Zbyt niski poziom oleju


Jest on wskazywany komunikatem na panelu wskaźników.Jeśli zbyt niski poziom oleju zostanie potwierdzony po sprawdzeniu na bagnecie, poziom oleju należy uzupełnić, aby zapobiec uszkodzeniu silnika.

20
Błąd pomiaru poziomu oleju


Jest on wskazywany komunikatem na panelu wskaźników. Skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wyspecjalizowany warsztat.
Wskaźniki zasięgu AdBlue®
Silniki Diesla są wyposażone w system, który wspomaga system kontroli emisji SCR (selektywnej redukcji katalitycznej = SCR) oraz filtr cząstek stałych (DPF) do oczyszczania gazów wydechowych. Nie mogą one funkcjonować bez płynu AdBlue®.Gdy poziom płynu AdBlue® spada poniżej poziomu rezerwy (pomiędzy 2400 a 0 km), po włączeniu zapłonu zaświeca się kontrolka ostrzegawcza, a na wyświetlaczu pojawia się szacowany dystans, po którym uruchomienie silnika nie będzie możliwe.
WARNI NG
System zapobiegający uruchomieniu wymagany przez przepisy jest aktywowany automatycznie, gdy zbiornik płynu AdBlue®
jest pusty. Wówczas uruchomienie silnika będzie możliwe dopiero po uzupełnieniu poziomu płynu AdBlue®.
Manualne wyświetlanie zasięgu
Gdy zasięg jazdy przekracza 2400 km, zasięg nie jest wyświetlany automatycznie.


► Aby na chwilę wyświetlić zasięg jazdy, należy nacisnąć ten przycisk.
Czynności wymagane do wykonania przy braku AdBlue®
Następujące kontrolki ostrzegawcze zaświecają się, gdy ilość AdBlue® jest niższa niż rezerwa odpowiadająca zasięgowi 2400 km.Razem z kontrolkami ostrzegawczymi komunikaty regularnie przypominają o potrzebie uzupełnienia poziomu, aby zapobiec unieruchomieniu silnika. Należy skorzystać z rozdziału Kontrolki i kontrolki ostrzegawcze, aby uzyskać szczegóły na temat wyświetlanych komunikatów.
NOTIC E
Więcej informacji dotyczących tematu AdBlue® (silniki Diesla), a w szczególności na temat uzupełniania poziomu znajduje się w odpowiednim rozdziale.
W przypadku silników 6.2 / 6.3
Kontrolka
ostrze-gawcza się świeci
DziałaniePozostały
zasięg jazdy


Uzupełnij poziom.Pomiędzy 2400 km a 800 km

Uzupełnij najszyb-ciej, jak to moż-liwe.
Pomiędzy 800 km a 100 km

Uzupełnienie jest konieczne, ze względu na moż-liwość unierucho-mienia silnika.
Pomiędzy 100 km a 0 km


Aby móc ponow-nie uruchomić silnik, należy dolać przynajmniej 5 litrów AdBlue® do zbiornika.
0 km

21
Przyrządy
1
Nieprawidłowe działanie systemu kontroli emisji SCR
Wykrycie nieprawidłowego działania


Po wykryciu nieprawidłowego działania, włączają się te kon-trolki ostrzegawcze, którym towarzyszy sygnał dźwiękowy i komunikat „Usterka oczyszcza-nia spalin” lub „NO START IN”.
Alert włącza się podczas jazdy po wykryciu nieprawidłowego działania po raz pierwszy i potem po włączeniu zapłonu podczas kolejnych przejazdów, gdy przyczyna błędu się utrzymuje.
NOTIC E
Jeśli usterka jest tymczasowa, alert znika podczas następnej jazdy po autodiagnostyce systemu kontroli emisji SCR.
Nieprawidłowe działanie podczas dozwolonej fazy jazdy (w zakresie pomiędzy 1100 km a 0 km)
Jeśli wskazanie usterki jest nadal stale wyświetlane po 50 km jazdy, usterka w systemie SCR została potwierdzona.Kontrolka ostrzegawcza AdBlue miga i wyświetlany jest komunikat „Usterka oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony za X miles” lub komunikat „NO START IN X
miles” wskazujący zasięg jazdy w milach lub kilometrach.Podczas jazdy komunikat wyświetlany jest co 30 sekund. Alert jest powtarzany po włączeniu zapłonu.Można kontynuować jazdę przez 1100 km zanim system unieruchamiania silnika zostanie uaktywniony.
WARNI NG
Należy jak najszybciej zlecić sprawdzenie systemu dealerowi TOYOTA lub wykwalifikowanemu warsztatowi.
Uruchomienie silnika niemożliwe
Po każdym włączeniu zapłonu wyświetlany jest komunikat „Usterka oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony” lub „NO START IN”.
WARNI NG
Ponowne uruchomienie silnika wymaga kontaktu z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Ściemnianie oświetlenia
Ten element sterujący umożliwia ręczną regulację jasności panelu wskaźników w zależności od poziomu oświetlenia zewnętrznego.


Przy zaświeconych światłach (w położeniu innym niż AUTO), nacisnąć przycisk A, aby zwiększyć jasność podświetlenia lub przycisk B, aby zmniejszyć.Zwolnić przycisk po uzyskaniu żądanej jasności.

22
Ściemnianie podświetlenia
ekranu dotykowego

► W menu Ustawienia, wybrać „Jasność”.
Lub wybrać „OPCJA”, „Konfiguracja ekranu” a następnie „Jasność”.► Wyregulować jasność, naciskając strzałki lub przesuwając suwak.
NOTIC E
Jasność można ustawić różnie dla trybu dziennego i nocnego.
Komputer pokładowy
Informacje wyświetlane na temat bieżącej podróży (zasięg, zużycie paliwa, prędkość średnia itd.).
Wyświetlacz informacji
Dane są wyświetlane kolejno.– Przebieg dzienny– Zasięg.– Aktualne zużycie paliwa.– Prędkość średnia.– Stop i Start Licznik czasu.– Informacje z systemu rozpoznawania limitu prędkości.


► Nacisnąć przycisk umieszczony na dźwigni sterowania wycieraczek .



► Lub nacisnąć pokrętło na kole kierownicy.
Resetowanie licznika
przebiegu dziennego
Reset jest wykonywany podczas wyświetlania licznika przebiegu dziennego.► Nacisnąć przycisk na dźwigni sterowania wycieraczek i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.► Nacisnąć pokrętło na kole kierownicy i przytrzymać przez ponad dwie sekundy.


► Nacisnąć ten przycisk i przytrzymać przez ponad 2 sekundy.

23
Przyrządy
1
Kilka definicji…
Zasięg
(km lub mile)Odległość jaką można pokonać na paliwie pozostałym w zbiorniku (obliczana w oparciu o zużycie średnie z ostatnich kilku przejechanych kilometrów).
NOTIC E
Wartość ta może się różnić w zależności od stylu jazdy lub terenu, powodując znaczną zmianę w aktualnym zużyciu paliwa.
Po spadku zasięgu poniżej 30 km wyświetlane są kreski.Po napełnieniu zbiornika przynajmniej 5 litrami paliwa, zasięg jest przeliczany i wyświetlany, jeśli przekroczy wartość 100 km.
WARNI NG
Jeśli system nadal wyświetla kreski zamiast cyfr podczas jazdy, skontaktuj się z dealerem TOYOTA lub wykwalifikowanym warsztatem.
Aktualne zużycie paliwa.
(w mpg lub l/100 km lub km/l)
Obliczane w ciągu ostatnich kilku sekund.
NOTIC E
Funkcja jest wyświetlana tylko przy prędkościach powyżej 30 km/godz.
Średnie zużycie paliwa
(w mpg lub l/100 km lub km/l)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Prędkość średnia
(km/h lub mph)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Przebyta odległość
(km lub mile)Obliczane od ostatniego skasowania komputera pokładowego.
Stop i Start Licznik czasu
(minuty/sekundy lub godziny/minuty)
Jeśli pojazd jest wyposażony w system Stop i Start, licznik czasu oblicza czas spędzony w trybie STOP podczas podróży.Jest kasowany na wartość zero po każdym włączeniu zapłonu.
Ustawianie daty i godziny
Bez systemu audio


Ustaw datę i godzinę za pośrednictwem wyświetlacza panelu wskaźników.► Naciśnij ten przycisk i przytrzymaj go.
► Naciśnij jeden z tych przycisków, aby wybrać ustawienie do zmiany.► Krótko naciśnij ten przycisk, aby potwierdzić.► Naciśnij jeden z tych przycisków, aby zmienić ustawienie i potwierdź ponownie w celu zapisania zmiany.

24
Klucz elektroniczny
z funkcją pilota
zdalnego sterowania i
wbudowanym kluczem,
Klucz z pilotem
Umożliwia zdalne blokowanie i odblokowywanie zamka centralnego pojazdu zdalnie i kluczem po włożeniu do zamka. Pozwala to również na zlokalizowanie pojazdu, odblokowanie i blokowanie korka zbiornika paliwa i uruchamianie i wyłączanie silnika oraz zapewnienie ochrony przed kradzieżą.
NOTIC E
Przyciski pilota są nieaktywne po włączeniu zapłonu.
Rozkładanie/składanie kluczyka

► Naciśnij ten przycisk, aby rozłożyć lub złożyć kluczyk.
WARNI NG
Jeśli nie naciśniemy przycisku, pilot może ulec uszkodzeniu.
Bezkluczykowy dostęp i
rozruch
Umożliwia zdalne blokowanie i odblokowywanie zamka centralnego pojazdu.Stosowane jest również do lokalizowania pojazdu oraz ochrony przed kradzieżą.
Kluczyk zintegrowany
Jest wykorzystywany do blokowania i odblokowywania pojazdu, gdy pilot nie działa:– bateria pilota jest rozładowana, rozładowany lub odłączony akumulator pojazdu itd.– pojazd znajduje się w obszarze narażonym na silne zakłócenia elektromagnetyczne.
► Ten przycisk 1 należy przytrzymać wciśnięty, aby wyjąć kluczyk 2 z urządzenia.
NOTIC E
Alarm jest uaktywniony, sygnał dźwiękowy wyemitowany po otwarciu drzwi kluczykiem (zintegrowanym z pilotem) można wyłączyć, włączając zapłon.
„Bezkluczykowy dostęp i rozruch”,
gdy pilota masz przy sobie

Umożliwia blokowanie, odblokowywanie i
uruchamianie pojazdu za pomocą pilota w strefie rozpoznawania „A”.