2021 TOYOTA PROACE CITY VERSO Instrukcja obsługi (in Polish)

97
Bezpieczeństwo
5
Fotelik dziecięcy z przodu

► Wyreguluj przednie siedzenie pasażera na najwyższą pozycję i w pełni odsuniętą wzdłużnie w tył, z wyprostowanym oparciem.
„Przodem do kierunku jazdy”

WARNI NG
Przednią poduszkę powietrzną pasażera należy pozostawić aktywną.
„Tyłem do kierunku jazdy”

WARNI NG
Przednią poduszkę powietrzną pasażera należy wyłączyć przed zamontowaniem fotelika dziecięcego skierowanego tyłem do kierunku jazdy. Jeżeli tego nie zrobimy, dziecko będzie narażone na ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w przypadku rozwinięcia poduszki powietrznej..


Etykieta ostrzegawcza – przednia poduszka pasażera

Należy przestrzegać następującej instrukcji przypominanej na etykiecie ostrzegawczej po obu stronach osłony przeciwsłonecznej pasażera:
NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETRZNĄ w stanie AKTYWNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECKA lub spowodować u niego POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA.
Dezaktywacja poduszki
pasażera z przodu
WARNI NG
Aby zagwarantować bezpieczeństwo dziecka, przednią poduszkę powietrzną po stronie pasażera należy dezaktywować przed zamontowaniem fotelika dziecka tyłem do kierunku jazdy. W przeciwnym razie dziecko narażone jest na ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci w przypadku rozwinięcia poduszki powietrznej.

98
WARNI NG
Pojazdy niewyposażone w przełącznik do dezaktywacjiMontaż fotelika dziecięcego skierowanego twarzą do tyłu na siedzeniu lub kanapie pasażera jest surowo zabronione! Takie działanie naraziłoby dziecko na ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń w razie rozwinięcia poduszki powietrznej.
Dezaktywacja/uaktywnienie poduszki
pasażera z przodu
Przełącznik znajduje się z boku zamykanego schowka.

Przy wyłączonym zapłonie:
► Aby wyłączyć poduszkę powietrzną, przekręć klucz w przełączniku na pozycję „OFF” (wyłączona). ► W celu uaktywnienia poduszki przełącznik należy przekręcić na pozycję „ON” (włączona).Po włączeniu zapłonu:Ta kontrolka ostrzegawcza włącza się i pozostaje zaświecona, sygnalizując dezaktywację.LubTa kontrolka ostrzegawcza włącza się na około 1 minutę, aby zasygnalizować aktywację.
Zalecane foteliki dziecięce
Gama fotelików dziecięcych mocowanych za pomocą trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg

L1Montowane w pozycji „twarzą do tyłu”.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L5Można montować do pojazdów z uchwytami ISOFIX.Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Nadaje się wyłącznie do montażu na siedzeniach zewnętrznych.Należy zdemontować zagłówek z siedzenia pojazdu.
Grupy 2 i 3: od 15 do 36 kg

L6Dziecko jest przytrzymywane przez pas bezpieczeństwa.Nadaje się wyłącznie do montażu na przednim siedzeniu pasażera lub na siedzeniach tylnych.

99
Bezpieczeństwo
5
Lokalizacja fotelików dziecięcych wykorzystujących pasy bezpieczeństwa
Zgodnie z przepisami europejskimi tabela wskazuje opcje dla montażu fotelików dziecięcych mocowanych pasami bezpieczeństwa i homologowanych na świecie (c) w zależności od wagi dziecka i ustawienia na siedzeniu w pojeździe.
Informacje o wadze dziecka i jego wieku
SiedzeniePoniżej 13 kg(grupy 0 (d) i 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)Od 1 roku do 3 lat
15–25 kg(grupa 2)Od 3 lat do 6 lat
22–36 kg(grupa 3)Od 6 lat do 10 lat
Pierwszy rząd (a)Nieruchome siedzenie pasażeraX
Siedzenie pasażera z możliwością przesuwania w przód i w tył
Wyłączona poduszka powietrzna pasażera
U (f)
Włączona poduszka powietrzna pasażera
XUF (f)
Drugi rząd (b) (e)U
Trzeci rząd (b) (e)U (g) (h)
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyłu i ustaw oparcie prosto.(c) Uniwersalny fotelik dziecięcy: fotelik dziecięcy odpowiedni do montażu we wszystkich pojazdach za pomocą pasów bezpieczeństwa.(d) Grupa 0: od urodzenia do 10 kg. Toreb i nosidełek dla dzieci nie wolno montować na przednich siedzeniach pasażera ani siedzeniach w trzecim
rzędzie.(e) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, przesuń siedzenia przed nim do przodu, a następnie ustaw ich oparcia pionowo, tak aby zapewnić wystarczającą ilość miejsca na fotelik i nogi dziecka.

100
(f) W przypadku nieruchomego siedzenia pasażera (bez możliwości składania) ustaw jego oparcie pod kątem 0°.Więcej informacji o siedzeniach przednich, w szczególności o składaniu oparć, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.(g) W wersji L1 złóż oparcia siedzeń z drugiego rzędu.(h) W trzecim rzędzie nie wolno montować fotelików dziecięcych z podpórką.U Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dziecięcego mocowanego pasami bezpieczeństwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania tyłem i/lub przodem do kierunku jazdy.UF Pozycja siedzenia odpowiednia do montażu fotelika dziecięcego mocowanego pasami bezpieczeństwa i uniwersalnie homologowanego do ustawiania przodem do kierunku jazdy.X Pozycja siedzenia nie nadaje się do montażu fotelika dziecięcego dla podanej klasy wagowej.
Mocowania ISOFIX
Drugi rząd

* W niektórych wersjach siedzenie środkowe nie ma mocowań ISOFIX.

Pojazd ma aprobaty zgodności z najnowszymi standardami ISOFIX.Jeżeli pojazd jest wyposażony w mocowania ISOFIX, są one oznaczone odpowiednimi etykietami.Mocowania składają się z trzech pierścieni na każdym siedzeniu:– Dwa pierścienie przednie A, umieszczone między oparciem i poduszką siedzenia oznaczone napisem „ISOFIX”– Jeżeli pojazd jest wyposażony w pierścień tylny B, umieszczony za siedzeniem pojazdu,
służy on do mocowania pasa górnego i jest oznaczony napisem „Top Tether”.Mocowanie tylne służy do mocowania pasa górnego fotelików dziecięcych, które są w niego wyposażone. W razie zderzenia czołowego urządzenie ogranicza pochylanie się fotelika do przodu.System montażowy ISOFIX umożliwia szybkie, niezawodne i bezpieczne mocowanie fotelików dziecięcych w pojeździe.Foteliki dziecięce ISOFIX są wyposażone w dwa zaczepy, które mocuje się w dwóch pierścieniach przednich A.
Niektóre foteliki dziecięce mają też górny pas, który podłącza się do pierścienia tylnego B.Mocowanie fotelika dziecięcego do pierścienia tylnego:– Przed przystąpieniem do montażu fotelika dziecięcego zdejmij zagłówek i schowaj go (włóż go ponownie po usunięciu fotelika dziecięcego).– Przełóż pas fotelika dziecięcego nad górną częścią oparcia, prowadząc go pośrodku
mocowań zagłówka.

101
Bezpieczeństwo
5
– Zaczep hak górnego pasa do pierścienia tylnego B.– Napnij pas górny.
WARNI NG
Nieprawidłowy montaż fotelika dziecięcego powoduje narażenie dziecka na obrażenia ciała w razie wypadku.Ściśle przestrzegać instrukcji montażu
opisanych w instrukcji obsługi fotelika dziecięcego.
Zalecane foteliki dziecięce
ISOFIX
NOTIC E
Aby dowiedzieć się, jak montować i demontować fotelik dziecięcy, należy zapoznać się też z instrukcją obsługi dostarczoną przez producenta fotelika.
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg(kategoria rozmiaru: E)

Zamontowany tyłem do kierunku jazdy przy użyciu podstawki ISOFIX przymocowanej do pierścieni A.Podstawka ma podpórkę z regulacją wysokości, którą opiera się na podłodze pojazdu.Fotelik dziecięcy można też mocować pasem bezpieczeństwa. W takim przypadku używane jest tylko siedzisko, które jest mocowane do siedzenia pojazdu przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa.
Grupa 1: od 9 kg do 18 kg(kategoria rozmiaru: B1)

Przeznaczone tylko do montażu przodem do kierunku jazdy.Fotelik mocuje się do pierścieni A i pierścienia B przy użyciu pasa górnego.Fotelik można ustawić w trzech pozycjach: pionowa do siedzenia, pochylona i pozioma do leżenia.Tego fotelika można też używać na siedzeniach bez mocowań ISOFIX. W takim przypadku mocuje się go przy użyciu trzypunktowych pasów bezpieczeństwa. Wyreguluj siedzenie przednie pojazdu, tak aby stopy dziecka nie dotykały jego oparcia.

102
Lokalizacje fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwości montażu fotelików dziecięcych ISOFIX na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX.W razie uniwersalnych i półuniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX kategoria rozmiaru ISOFIX jest określana na podstawie oznaczeń literowych z zakresu od A do G umieszczonych na foteliku dziecięcym obok logo ISOFIX.
Informacje o wadze dziecka i jego wieku
Poniżej 10 kg(grupa 0)
Do około 6 miesięcy
Poniżej 10 kg(grupa 0)
Poniżej 13 kg(group 0+)Do około 1 roku
Od 9 kg do 18 kg(grupa 1)
Od 1 roku do 3 lat
Rodzaj fotelika dziecięcego ISOFIXNosidełkoTyłem do kierunku jazdyTyłem do kierunku jazdyPrzodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIXFGCDECDABB1
Pierwszy rząd (a)Nie ISOFIX
Drugi rząd (b)Siedzenie tylne za siedzeniem kierowcy
IL (c)ILIUF/IL
Siedzenie tylne
środkowe (f) i siedzenie tylne po stronie pasażera
IL (d)
Trzeci rząd (b) (e)Nie ISOFIX

103
Bezpieczeństwo
5
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyłu i ustaw oparcie prosto.(c) Montaż nosidełka na tym siedzeniu może uniemożliwić użycie co najmniej jednego innego siedzenia w tym rzędzie.(d) Przesuń przednie siedzenie pasażera bez regulacji wysokości całkowicie do tyłu.(e) W trzecim rzędzie nie wolno montować fotelików dziecięcych z podpórką.(f) W niektórych wersjach siedzenie środkowe nie ma mocowań ISOFIX.IUF Siedzenie przystosowane do montażu uniwersalnego fotelika ISOFIX przodem do kierunku jazdy z zamocowanym pasem górnym.IL Siedzenie przystosowane do montażu półuniwersalnego fotelika ISOFIX, który może być:– ustawiony tyłem do kierunku jazdy, wyposażony w pas górny lub podpórkę;– ustawiony przodem do kierunku jazdy, wyposażony w podpórkę;– nosidełkiem wyposażonym w pas górny lub podpórkę.Więcej informacji o fotelikach dziecięcych ISOFIX, a w szczególności mocowaniu pasa górnego, można znaleźć w odpowiednim rozdziale.

104
Foteliki dziecięce i-Size
Foteliki dziecięce i-Size mają dwa zaczepy, które mocuje się w dwóch pierścieniach A.Foteliki dziecięce i-Size mają też:– pas górny mocowany do pierścienia B, lub– podpórkę opieraną na podłodze pojazdu, zgodnie z pozycją siedzeń określoną w normie i-Size.Zapobiegają one przechylaniu się fotelika do przodu w razie wypadku.Więcej informacji o mocowaniach ISOFIX można znaleźć w odpowiednim rozdziale.
Lokalizacje fotelików dziecięcych i-Size
Zgodnie z nowymi przepisami europejskimi w tej tabeli wskazano możliwości montażu fotelików dziecięcych i-Size na siedzeniach pojazdów wyposażonych w mocowania ISOFIX zgodne z normą i-Size.
Pozycja siedzeniaSystem fotelików dziecięcych i-Size
Pierwszy rząd (a)Siedzenie pasażeraNie i-Size
Drugi rząd (b) (c) (d)i-U
Trzeci rząd (b)Nie i-Size
Legenda
(a) Przed umieszczeniem dziecka w foteliku na tym siedzeniu należy zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju eksploatacji pojazdu.(b) Aby na tylnym siedzeniu zainstalować fotelik dziecięcy tyłem lub przodem do kierunku jazdy, cofnij siedzenie tylne maksymalnie do tyłu i ustaw oparcie prosto.
(c) Wyreguluj siedzenie przednie na maksymalną wysokość.(d) W niektórych wersjach siedzenie środkowe nie ma mocowań ISOFIX.i-U Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych przodem lub tyłem do kierunku jazdy .i-UF Przeznaczone do systemów fotelików uniwersalnych i-Size montowanych tylko przodem do kierunku jazdy.