2021 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


KJ!aJ!deNL ? 98/$4(-’58 )%&:-4$
3#-/(’&#$ %$’( ;8(A85 $+56+ =8--/# #/
+"+A+$8 3+&6,"+>
,
0-2*1’(’%0C%.A32’%0
? 98/$4(-’58 )%&:- +&D4"A@$’-# +&B"+D+&,
/’"0# #/ #0$H$2 #/ +&D4"A@$’-# 3’$"#D+&,
(68$0# #/ #0$H$> b’-A ;,5 # ge’"’- ,-
(68$’-[ ?0$H)h F4($4$>
"!,/,ghnjjh
ne’"’-
MQ68$’-
W
"2"%11’((".#%1"( U+$+-//’" "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<9+( &+3+$-,5+- # "+$+-//’"
"+(A-/+" 9+’&&@$’-# # =+/+$B 4&A#&8 =#56
#/ +&-B %$#- 4&A#&8 /’"^(68$ )#F:-4&H
3#-/(’&#$’=#&> b’-A # gU+$+-//’"
"+(A-/+"h F4($4$>
KJ!aJ!deNL ? 98/$4(-’58 )%&:-
# )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&:-9# =#( ,F@$=+>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE
;BCDEFGEHIEIJK LMIBNOFOK
? 0’";< +&&4F’-’(#) =#56 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+" =,&+$&+(-/+"< ;<).A$+$,-,(+) # ;+5#)#A’&64/’-# ,"A+),9+( # &’;F#
,- # 3#(50+&/B D856+&;+/$+$8) # =+/+$B$>

63@A")<"12"2I
B0.@-")1C%RC2")V9;9U"@-"@A1C%QU"@;)#’%
Z8&&45‘1&-B 3#(50+&/B
(,56-/+"
;+5-/H&#&>
M+&-B 3#(50+&/B
;+5-/H&#&>‘%&:-(,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+"
)%&:- )8=8$+&
D+&156+&+$8
"+(A-/+"\# # 0’";< F#")4& ,- #/
1/+;;HA (+; ‘C2 #))4" 3#
9+:-%)0# #/ #0$H$ ;8%$’(
)8(68$4$$# 9’";+&68) #0$H$ ,-
)8=8-/8 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:-4$ # 0’";<9B&>
J))4" # )1&-B 3#(50+&/B
(,56-/+" ;+5-/H&#&> ?;8)4" #
0’";< +&8(A%&2 # 9+&-B 3#(50+&/B
;+5-/H&#& +56-/+">\# )8=8-/8 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+" )%&:-4$ #
0’";<9B& +56 #9&#)4( ’$ #0$H (68$’-# (,&)1&2 +/ #
"+(A-/+" (+; ;<).A8)>
b+3+$-,5+- G56 ’$’&&@$#(8 # "+(A-/+" ;<).A,-8
9+’&&@$’-’$2 3456 3# )8=8-/8 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:-4$ # 0’";<9B& +56 #9&#)4( ’$
#0$H (68$’-# (,&)1&2 #))4" # "+(A-/+" ;<).A0.(>
? ",-/&+$+),"$ =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
K,5 3# # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+" )%&:-
# ;4$4" 8(A@$’- ;<).A,-8 $#"$4;’(6’9#(
=#( 8-2 3# # )%&:- ,- # 0’";< #/4(4-@$H
)HA4) (+; +56+/(+)2 F,&A’%& # )."(6+/+$8
=#56 #/ +&+)$"4;’5(+-+- =8-/4(64) ;8#$$2 #
D856+&;+/$+$,- #)$8=’&HA3#$>
Z8&&45‘1&-B 3#(50+&/B
)."1&9+&1&r
;’-4AF+":85
;+5-/H&#&‘%&:- 9+/’"’-
;+5+&B/B
"+(A-/+"\# #/ 1/+;;HA ‘C2 ,-
9+:-%)0# #/ .--/+- #0$H$2
;8)./9+( # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:-4$ # 0’";<9+(
3#56$#2 ,- ;+5F"H9’&0# 9+/’"(8
#/ #0$H)#$ # =+/+$B 4&A#&8
=#56 #/ +&-B %$#- 4&A#&8 #0$H
/’"’-^(68$’- )#F:-4&H=#&>s56+&0+( #""# #/ #0$H) /’"’-# +&B$$2 3456 #
)%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+" )%&:- *((,& &+56+(>
K,5 3# # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+" )%&:-4$
9+($ 8- 3#560# # 0’";<9+(2 &+3+$-,5+-2 3456 #/
#0$H) 9+/’"HA(#) # )1&-B )."(6+/+$$B& ,- #
=+/+$,) (,&)1&8 0+&=8-/4(64)$H& D155B+(>


63@A")<"12"2IB0.@-")1C%RC2")V9;9U"@-"@A1C%QU"@;)#’%
Z8&&45‘1&-B 3#(50+&/B
)."1&9+&1&r
;’-4AF+":85
;+5-/H&#&?0$H D,&85 (68$=#
;+5+&B/B
"+(A-/+"\# #/ 1/+;;HA ‘C2 ,-
9+:-%)0# #/ .--/+- #0$H$2
;8)./9+( # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:-4$ # 0’";<9+(
3#56$#2 ,- ;+5F"H9’&0# 9+/’"(8
#/ #0$H)#$ # =+/+$B 4&A#&8
=#56 #/ +&-B %$#- 4&A#&8 #0$H
/’"’-^(68$’- )#F:-4&H=#&2
;8)./9+( #/ +568) #0$H (8(:-
$+&0+-+( :-%)=#>
Z8&&45 Q8(:- 3#(50+&/,-‘%&:- (,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+"? )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+"
)%&:- +&+;+ &+;+"1&$>P-+",&0+ )8 #/ +&+;+$ ;8(,& 3#;#"#99 +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$9+(>
Z8&’5@$ Q8(:- 3#(50+&/,-‘%&:- (,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+"? $’F+&&’$’- (+; )#F:-4&$ ’$
‘C ’&&’-9H&2 ;+"$ # 0’";<9+(
&+=B )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:- (+; ,-/&+&3+$B>
a’";<9+( ;#"#A$ )%&:-
D856+&;+/$+$,- )+"1& )8#A’-"#2
;+"$ # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+" )%&:- +&+;+ &+;+"1&$
=#56 # )."(6+/B "’A8H3%&&’;4)
’&&#F4$# "4--/>M8/4(64-4A04( ;+5 #""H&2 3456 # )%&:-(,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+" )%&:- # 0’";<9+( =#(> \# #
)%&:- # 0’";<9+( =#(2 3+&6+//+ 9+>
J/%$’( &+3+$-,5+- # ;4$4" 8(A@$’-# ,- #/
1/+;;HA ;+5=’&$4/$#$’-#>
Z8&’5@$ Q8(:- 3#(50+&/,-‘%&:- (,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+"\89# =#( # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B
"+(A-/+"9+(>\# # D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$2 =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
Z8&’5@$M+&-B 3#(50+&/B
;+5-/H&#&
X-/#55#$4$$
3#(50+&/,-Y‘%&:- (,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+"\89# =#( #/ +&+)$"4;4-
"+(A-/+"9+(>\# # D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$2 =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

663@A")<"12"2I
B0.@-")1C%RC2")V9;9U"@-"@A1C%QU"@;)#’%
Z8&’5@$M+&-B 3#(50+&/B
;+5-/H&#&
XD4&6#;#$4-
3#(50+&/,-Y‘%&:- (,&)1&8
)+/+&B "+(A-/+"\89# =#( #/ +&+)$"4;4-
"+(A-/+"9+(>?/4((#& ’&&@$-# &+ # 0’";<=+$ +56 98/$4(-’54-
3+&6+( ,- =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
Z8&&45‘1&-B 3#(50+&/B
)."1&9+&1&r
;’-4AF+":85
;+5-/H&#&>
M+&-B 3#(50+&/B
)."1&9+&1&n
;’-4AF+":85
;+5-/H&#&>‘%&:-(,&)1&8
;<).A$+$B
"+(A-/+" )%&:-
+;&,)+/$+$B\# #/ 1/+;;HA ‘C ,- #
)%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+"
)%&:- # )%&:-(6@&’-9#( =#(2 ,-
;+5F"H9’&0# )8(68$(8 # =+/+$B
4&A#&8 #0$H$>Z+56+ )8 # )%&:-(,&)1&8 )+/+&B "+(A-/+" )%&:-4$ #
)%&:-(6@&’-9H&>
b’-A g? ;4$4" 9+8(A@$’-# ,- &+’&&@$’-#h :@;<
",-/$>
Z8&’5@$M+&-B 3#(50+&/B
;+5-/H&#&‘4";’(6/’"\89# =#( # )4";’(6/’"
"+(A-/+"9+(>_$#&%() # g‘4";’(6/’"h :@;< ",-/"+>
Z8&&45‘1&-B 3#(50+&/B
)."1&9+&1&r
;’-4AF+":85
;+5-/H&#&s/+;;HA ‘C
D856+&;+/$+$B
"+(A-/+"\# #/ 1/+;;HA (+;
‘C 3+&6/+$9+( =#( ,- #/
.--/+- #0$H :-%)=# =#(2 ,-
;+5F"H9’&0# 9+/’"(8 #/ #0$H)#$
# =+/+$B 4&A#&8 =#56 #/ +&-B
%$#- 4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’-
)#F:-4&H=#&>b’-A #/ gs/+;;HA ‘C D856+&;+/$+$B "+(A-/+"h
:@;< ",-/$>

63@A")<"12"2I
B0.@-")1C%RC2")V9;9U"@-"@A1C%QU"@;)#’%
Z8&’5@$ Q8(:- 3#(50+&/,-C;;498&8/+"
"+(A-/+"\89# =#( #/ +&+)$"4;4-
8(A@$’-5’$&H "+(A-/+"9+(
X&4F’-5’$&H 8(A@$H "+(A-/+"Y>k&&@$-# # ;<).A,-8 ;HA4$ ‘C ’&&#F4$9#2 ;#0A
8-;,$ 8(A@$-# 9+ # ;4$4"$> \# # D856+&;+/$+$,-
(+; -/<(8) ;+52 =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>


63@A")<"12"2IB0.@-")1C%RC2")V9;9U"@-"@A1C%QU"@;)#’%
Z8&&45M+&-B 3#(50+&/B
;+5-/H&#&‘4";’(6/’" ? )4";’(6)+",) (+; 4&A )8>U+$+-/+&0+ )8 # )4";’(6/’"#$ # "+D+"+(:8# 4&A#&4(
&+=B +&0’"’-$ ).=+$=+> b’-A # g‘4";’(6/’"h :@;<
",-/$>
Z8&’5@$ Q8(:- 3#(50+&/,- ‘4";’(6/’"? )4";’(6/’" "+(A+&&+(+-+(
;<).A8)>_$#&%() # g‘4";’(6/’"h :@;< ",-/"+>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

:;<=>?>@
AB?;8)4" # $’=8"’(6@$H )%&:- *((,& =#(2
#;8)4" "+F1&2 (+ (64;04( &+ "#0$# +56+$&+(
54;94$ -+ #AA852 #;+AA85 # "+F1&B5,F+(
=#(> \# +56 )#F:-4&H54;94$ &+(64;2
;8)./9+( # "+F1&B5,F+( $#"$H/)4A8)2
#))4" # $’=8"’(6@$H )%&:- +&+)$"4;’5(+-+-
3%&&’;4)#$ 94:-’$ )82 #;+&6+) )’"4-
3#$’--#& &+3+$(+) # "+F1&B5,F
;<).A,-,"+> ?;8)4" # $’=8"’(6@$H )%&:-4$
$’-)’9#( 34"A0#2 54(A4-)4A04( #""H&2 3456
=,&+$&+(1& (+ (64;HA3#--4( 9+ "#0$#
).((6+( +56+$&+(+56 54;9 -+;>
CBQ+ =,5+//+( ;HA4-@$’-4)#$ =#56
)8+5,-/@$,-+)+$ #/ 8(A@$’-5’$&H "+(A-/+"+(I
# ;HA4-@$’-4) ,- # )8+5,-/@$,-+)
#/ 8(A@$’-5’$&H ;+5389’-4A’-’34/
=+/+$3+$(+)>
DB?;8)4" # $’=8"’(6@$H )%&:- $4)0# (68$=#
=#(2 =856’//4(2 (+ )+"1&0.( 9+&+ =@/2 F4"
-$9> Q+ ,"8($-+ ;+5 # 9+&-B #&)#$",-/+)+$>
EBM+1&$+$+$$ -/@="8$;%-V-/#9’&64/H=#& =#56
9+1&$+$+$$ -/@=V ,- ,""+(A-/+"8 A+D89"8&&’$4""#&
"+(A+&)+/B -/+;,&6+) (+ ;+(0+(+) #
)1&-B 0+&#AH) X?Y =#56 # 9+&-B 0+&#AH)
XMY )./+&,9+2 &’-AnR> ’9"#2nw> ’9"#>
? )%&:- (,&)1&8 "+(A-/+" ’&$#& 3#-/(’&$
"’A8H3%&&’;4) )’"4- 3#$’--#& &+3+$(+)
# 9+1&$+$+$$ -/@="8$;%-V-/#9’&64/H"#
=#56 # 9+1&$+$+$$ -/@=V ,- ,""+(A-/+"8
A+D89"8&&’$4""#>
FB?;8)4" # 9+1&$+$+$$ -/@="8$;%-V
-/#9’&64/H$H& =#56 # 9+1&$+$+$$ -/@=V
,- ,""+(A-/+"8 A+D89"8&&’$4"$H& +&$,"B
+&+)$"4;4- 4"=4-8 9+"+(A+/,-+)+$ 3#-/(’&2
#))4" +&B/B&+5 =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$
#/ +&+)$"4;4- 4"=4-8 9+"+(A+/,-+)
56’"$H0’=#&2 3456 #/ ;+53#$’"4//#
# "’A8H3%&&’;4) )’"4- 3#$’-’$ #/+-/)./.)"+> ?/ +&+)$"4;4- 4"=4-8
+-/)./.) ;<).A,-,$ # "’A8H3%&&’;4)
9+D4&6’-4&3#$0’)>
:;<=>?@>GH>HIJ
AB? )8;+"1&$ +&+;+) +&A49’-# #
)."(6+/+$"+ =+-/,&6+-2k"$#&;#$&#(@$3#$0#
B)+$ =#56 # ;+5D+&+&B $#"$’&64)9#(2
#;8($ #/$ # $."=,(6 +&B@"0# =#56 ’$#A3#$0#
#/4)#$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$(+)2 #;+&6
54(A4-)4A(8 D45 #/4) ’"$#&;#$&#(@$’-’"H&>
)2P-(4%.$>?%!"9
X#34& =#(Y
"",]hhhjjpp
‘[W[O
? ;4$4" &+’&& ,- # )4";’(6)+",)
"+$+-/+&BA8)> ? )%&:-4$ :-#) +99+( #
3+&6/+$9+( $%A0# 9+3+&6+/(82 8&&+$=+
)8=+((8>
,
MM
? ;4$4" &+’&&2 A+ #/ #%A84 "+(A-/+" ,- #
$.998 +&+)$"4;4- +-/)./ ;<).A$+$3+$B>G
P
? 0’";< .--/+- +&+)$"4;4- +-/)./
;<).A$+$3+$B>
O
R,WR
?/ 8(A@$H;4$4" ;<).A8)> K8%$’( #
;4$4" 9+8(A%&$2 +(5+A0+ +& # )%&:-4$I
+))4" #/ #%$4;#$8)%-#( =8--/#$," #
gMJh ’&&’-9#>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";<=+
+&+)$"4(8)%- 8(A@$’-5’$&H=#& =#(
D+&-/+"+&=+> ? ;4$4" 9+8(A@$’-’34/2 #/
#/4(4-@$H )HA(#)2 #;8$ # $’=8"’(6@$H9#(
&+=B 0+&#AH )1&A2 8&&+-/)+A(8+ )+&& #334/
# )HA34/2 #;+&6 #/ 8(A@$’-5’$&H
-/’;@$H5,F,9+( "+58-/$"’&=# =#(>
_$#&%() #/ gJ&+)$"4(8)%- 8(A@$’-5’$&H
X&4F’-5’$&H "+(A-/+"Yh :@;< ",-/"+>
,
94)8%93$C2")"
‘,/8 -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&2 #;8)4" )8=+-/82 (64;0#
;+5 # )%&:-4$ g?PPh 3+&6/+$9+( ,-
$#"$-# #/$ &+(64;=# #AA852 ;@5 #/$
gekUkLh 3+&6/+$9+ (+; D4"A@$0# ,- )8
(+; =+-/8>
?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& D+&-/+"+&$
0’";<=+)(,&2 #;8)4" )8 #)#"0# =+((8
# )%&:-4$2 ’&&@$-# # =’&#-/$H)#"$ gfh
Xf?U‘WbkLY ’&&’-9#2 ;#0A (64;0#
;+5 # )%&:-4$ g?PPh 3+&6/+$9+( ,-
$#"$-# #/$ &+(64;=# #AA852 ;@5 #/$
gekUkLh 3+&6/+$9+ (+; D4"A@$0# ,- )8
(+; =+-/8>



"#,/,ghkjmm
pKoKmKlKghK
gKiKkK
6!(!5 .$>?%!"9
X?34& =#(Y
b4F’- ;+5+&B/,-+ :,&0’9H& # ;4$4"
(+; 8(A%&2 3#:-#) (+; #/ +&B"+
"+58-/$"’&$ )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" )%&:-4$ 3#-/(’&0#> XK4$4"
8(A@$’-5’$&H D%():8HY
\# .((,& =#( # )%&:-(,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" )%&:-#2 #))4" 9+ $%A0# 8(A@$#(8
# ;4$4"$>
"$,/,ghnllh
jKnKpKoK
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # ;4$4"
)#F:-4&H$ ;<).A$+$82 (64;0# &+ =,585 #
)#F:-4&H$> \# # )#F:-4&H (8(:- $+&0+-+(
&+(64;=#2 #))4" # ;4$4" &+3+$2 3456
(+; 8(A%& =#56 # ;<).A,-8 1/+;;HA
(+; =’&$4/8)> \# # ;4$4" )#F:-4&H$
;+5D+&+&B+( (64;0# 9+2 #))4" (8(:-
-/1)-,5 #""#2 3456 # ;4$4" )#F:-4&H$
&+(64;=# $#"$-#>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" #/ +&+; # )%&:-
(,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+" )%&:-9#(
&+;+"1&$ =#56 # )%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" )%&:- (8(:- # 0’";<9+(2
#))4" +56 D856+&;+/$+$B &’;F# D45 R
;’-4AF+":85 =8&&45(8>
"%,/,ghknhn
,<;2;(90>8%;)* C%?4.983*-0
V66
? ;4$4" )#F:-4&H( # 0+&/B&’;F#
)8#&-/8)> ? ;<).A,-8 1/+;;HA
(+; ’&&@$3#$H g‘Ch ’&&’-9#2 #;8)4" #
=’&#-/$H)#" (+; gfh Xf?U‘WbkLY
’&&’-9#( =#( X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$HY>,
MM
J&+)$"4;4- +-/)./.)2 ;8($
F,&A’%& #/ #%A84 ,- # $#"$#&,)
#&0/#$ ;<).A$+$3+$B) "H&#> ? ;4$4"
)#F:-4&H( # 0+&/B&’;F# (#"#(:- -/@((+&
=8&’5@$>
G
P
? 0’";< .--/+- +&+)$"4;4- +-/)./+
;<).A$+$3+$B> ? ;4$4" )#F:-4&H(
# 0+&/B&’;F# /.&A -/@((+& =8&’5@$> ?
0+&/B&’;F# )8#&-/8)2 #;8)4" # ;4$4" 0’">
KJ!aJ!deNL ? 0’";< +&+)$"4(8)%-
8(A@$’-5’$&H=#& =#( D+&-/+"+&=+> ?
;4$4" 9+8(A@$’-’34/2 #/ #/4(4-@$H
)HA(#)2 #;8$ # $’=8"’(6@$H9#( &+=B
0+&#AH )1&A2 8&&+-/)+A(8+ )+&& #334/
# )HA34/2 #;+&6 #/ 8(A@$’-5’$&H
-/’;@$H5,F,9+( "+58-/$"’&=# =#(>
_$#&%() #/ gJ&+)$"4(8)%- 8(A@$’-5’$&H
X&4F’-5’$&H "+(A-/+"Yh :@;< ",-/"+>
,
<"@$’)2;1202’%0
\# G56 (64;0# &+ # ;4$4" )#F:-4&H$2
3456 (+; (64;0# &+ # D,)F+A’&$
X#%$4;#$# -+9+--,5=’&$H(’&Y =#56 #
)%F&%(5F+A’&$ X),/8 -+9+--,5=’&$H(’&Y2
#))4" # ).=+$)+/B -4""+(A9+(
=’&$4/$#$3#$0# ;+5 # ;<).A,-8
1/+;;HA4$[ ‘C2 ?PP2 MJ2 ‘C>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

"&,]hhiipjj
KJ!aJ!deNL \# #/ 1/+;;HA (+;
;HA4-@$3#$H W77 X‘CY 9+’&&@$’-"#2 3#0$-#
=,5"+ # ).=+$)+/B +&0’"’-$>
nK4/5#--# # =’&#-/$H)#"$ gfh
Xf?U‘Y ’&&’-9#2 ;#0A ;HA4-@$-# #/
1/+;;HA4$ W77 X‘CY 9+’&&@$’-"#>
X?%$4;#$# -+9+--,5=’&$H=#& "+(A+&)+/B
0’";<=+) +-+$,(Y
p?/ +56,9 4)4) +568)+ &+3+$ #/
#&#:-4(6 #))%;%&’$4"D+-/1&$-,5> \#
+/ $."$,(8)2 # )%&:- (,&)1&8 #0$H(68$H
"+(A-/+"2 # )%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B
"+(A-/+" ,- # )4";’(6/’" -/8($,( (+;
;<).A8)> Z+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56
38=#$#&4- 78#$ ;’")#)+"+-)+A,--+&>
mKlK
,MM2’>"))’2’%042;<02394%
9390>8%;)’%3?4.983*
K8%$’(rT F+": ;’" +&$+&$ #/ ?PP
1/+;;HA9#( $."$,(B ;<).A,-9+(2
# D%():8H #%$4;#$8)%-#( )8)#F:-4&0#
#/ #%A84 "+(A-/+" ,- ;’- 4&6#(
+&+)$"4;4- +-/)./.) $’F+&&’$’-’$2
#;+&6+) +99+( #/ ’&&’-9#(
;<).A$+$3+$B)> X:-#) # =+/+$B 4&A#&8
#0$H :-%)HA4$$ 9+ ,- # )8=’&#-/$H )#"
gfh XF#")4&’-Y 3+&6/+$9+( =#(>
?;8)4" )8(68$0# # =+/+$B 4&A#&8 #0$H$ =#56
# ;4$4" )#F:-4&H 8-;,$ ;<).A8)2 #))4"
# $’F+&&’$’- 8-;,$ 98/$4-@$4$$>
KJ!aJ!deNL ?/ ?PP $’F+&&’$’-
#%$4;#$8)%- &+’&&@$’-#)4" # )4";’(6/’"
(+; $%A "+$+-/+&BA(8 ,- *( (+; $%A0#
9+/’"(82 8&&+$=+ )8(68$(8 #/ #0$H)#$ # )%&:-
(,&)1&8 #0$H(68$H "+(A-/+" )%&::-#& ,-
# )%&:- (,&)1&8 ;<).A$+$B "+(A-/+"
)%&::-#&>
KJ!aJ!deNL b+3+$-,5+- # D%():8H)
;HA4-@$’-# #/ #&’998#) -/+"8($[
?/ #/ 8AB2 #;8(+) #/ +&$+&$+ %$’( #/
+&+)$"4;4- $’F+&&’$’- )8)#F:-4& )9> wT
F+": ,"$,)85 ’&&@$3#$H>
?PP $’F+&&’$’- #%$4;#$8)%-
)8)#F:-4&’-8 D%():8H 8(#)$8=’&3#$H>
E4=’998 8(D4";’:8H,"$ #0’(&0%)2 3456
D4"A%&04( # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$3+/>q
1"<<*#!N?3@A")<"12"2I
(".#%1"(
"’,/,ghknhn
\# #/ 1/+;;HA (+; ‘C2 ,- 3#
;+5F"H9’&0# 9+/’"(8 #/ #0$H)#$ G562
3456 &+(64;0# # =+/+$B 4&A#&8 =#56
#/ +&-B %$#- 4&A#&8 #0$H /’"’-^(68$’-
)#F:-4&H$2 #))4" +56 D856+&;+/$+$B
&’;F# D45 =8&&45(82 ;+5-/H&#& # )1&-B
3#(50+&/,-2 ,- *( (+; $%A0# 9+/’"(8 #/
#0$H)#$>
q
1"<<*#GP?3@A")<"12"2I
(".#%1"(
\# # =+/+$B 4&A#&8 #0$H )8 =#( (68$=#
G562 3456 # ;4$4" ’&& ,- # ;<).A,-
1/+;;HA )#F:-4&H (+; ‘C ’&&’-9#(
=#(2 #))4" # ;<).A,-8 1/+;;HA
MJ D856+&;+/$+$B 9+&-B 3#(50+&/,-
-/#55#$4$$#( ;+5-/H&#&2 3456
D856+&;+/$+--+ *( #""#2 3456 ’&&@$-# #
;<).A,-8 1/+;;HA4$ ‘C ’&&’-9#>