2021 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


##),]hhioggn
n> ‘."1&9+&1& # 3’$-H &.)3’"@$H 3’$-H ,&+
p> ‘."1&9+&1&nTT :;r> ‘."1&9+&1&pTT
:;
gppK
,93-")1IC%02C.A)"@"%r2?")H)"2
9:1:223")2C(C%"9
? $’=4&-’5 ,- 0’";< -/,&+--,5 0+&/B
"+D+"+(:8#=4(#&#) =@/-/8($+- &#F4-
G$D+&1&+$+( #&#F%&(#)> ?/ #&’998
+-+$+)9+( # )80+&/B "+D+"+(:8#=4(#&#)
,- # $,(6&+5+- G$D+&1&+$+( &+=B $’=4&-’5
)./.$$8 +&$,",-+) )+&+$)+/(+)>
/
00-’( %r)A0C%0-’(;@@A’%1
)".A;<-0
? "+D+"+(:8#=4(#&#) )./+&+99
&’$-/#(#)2 ;8($ # $,(6&+5+- $’=4&-’5>
J/,"$ 3# +56 #)#A’&6 =#( +56
+;+&)+AB(2 $’=4Ϧ(#) &’$-/8) ;8($ #
$,(6&+5+- 3+&6/+$+>
#$*,/,ghjoih
?> E,(6&+5+- $’"56#)
M> ? ),F+"(6B( ;%$#$4$$ $’"56#)
/
0"<")9"#I$0.0-’( ? "+D+"+(:8#=4(#&#) )./+&+99
&’$-/#(#)2 ;8($ # $,(6&+5+- $’=4&-’5>
J/,"$ 3# +56 #)#A’&6 =#( +56
+;+&)+AB(2 $’=4Ϧ(#) &’$-/8) ;8($ #
$,(6&+5+- 3+&6/+$+>
#$!,/,ghkokp
?> E,(6&+5+- $’"56#)
M> ? ),F+"(6B( ;%$#$4$$ $’"56#)
/
0)"-2I$0.0-’( ? "+D+"+(:8#=4(#&#) $’=4c &’$-/#(#)2
;8($ # $,(6&+5+- $’=4&-’5>J/,"$ 3# +56 #)#A’&6 =#( +56 &+0$B(2
)./+&+998(+) &’$-/8) ;8($ # $,(6&+5+-
3+&6/+$+>
#$",/,ghkojl
?> E,(6&+5+- $’"56#)
M> ? ),F+"(6B( ;%$#$4$$ $’"56#)
/
02C(7")32’(@A09$0..090
-’( \# $,"9+&8 $’"56#) =#((#) # 0’";<3./
)./+&2 # ),F+"(6B( )80+&/+$$ $’=4&-’5
+&$,"3+$ # $,(6&+5+- $’=4&-’5$H&> K8=+&
# "+D+"+(:8#=4(#&#) (+; ,"8($8) #
$+3+"#%$H )#"4--/,"8’0’$2 G56 &’$-/8)
#/ #&’998 ’9"’(2 ;8($3# # 0’";<
(+; 1$)./(+ (+)8> ? 0’";< #/4(9#(
(+)81$)./3+$ # $+3+"#%$H(#)2 ;8=+& #
$+3+"#%$H )#"4--/,"8’0# # =#&H-’59#(
9+&H5 #/ G$0’9#>

? !Nf‘WPLC ZJeJENLJ

#$#,/Pghhijg
/02C(7")32’(@A09B;19:1")52
? $’=4&-’5 ,- 0’";< -/,&+--,5 0+&/B
"+D+"+(:8#=4(#&#) :,&0# +56 &#F4-
$’"56$H& ;,"$ $’=4&-’5 0+&/,-+2 F&>
=@/-/8($+- &#F4- G$D+&1&+$> J/,"$ +56
)8’&&H $’"56$H& ;,"$ ,- # ),F+"(6B(
;%$#$4$$ $’=4&-’5 +&$,"3+$ # $,(6&+5+-
$’=4&-’5$H& +56 )8’&&H $’"56 +-+$,(>
Q+ 3#-/(’&0# "+D+"+(:8#),($ $,"9+&8
$’"56#)$H& ;,"$ $’=4&-’534/>
f,&A#[ ? ),F+"(6B( # M $<(8) #
&+5)./+&+998(+)2 ;#0A $’=4&-’58
-4""+(A9+( # P ,- #/ ? F4($> ?/ ?,- # M F4($ =#&H0’9#( %56#(4&6#(
$’=4&-’5"# =#((#) # 0’";<$B& ,- # P
F4($ $’=4c =#(2 ;8($ #/ ? ,- # M
F4($>
#$$,/,ghkopn
:;<=>?>@
CKCB? F#")4&’- ,- +56,9 ;#(B=+"+)
D+&+&B--,5+ ;8(A85 ,- 9’";+&6 +-+$9+(
# -4DB"$ $+"3+&8> ?/ 8&6+( ;#(B=+"+)
=,5"+3#0$’-#)4" ;8(A85 98/4(64-4A04(
;+5 #""H&2 3456 (8(:-+(+) +;9+"+)
X)1&.(.-+( 56+"+)+)Y =#56 ’&&#$4) #
:,&$+"1&+$+(> ? $4&#$H)#;+"# -+5@$-,5
# -4DB"(+)2 A+ # -4DB" D856+&;+ -43#
(+; &#()#A3#$ F4$+(:8’&8-#( =+-/,&6+-
;#(B=+"+) )./9+(2 ;,5 #&#:-4(6
-+9+--,5(,& -+;> K8(A85 &#--#( $4&#--4(2
3456 #)#A’&64))#& $#&’&)4/=# ".5$.( ;+5
$%A04( ’&&(8>
CKDB? $4&#$H)#;+"# +56 4&6#( -+5@$B
"+(A-/+"2 #;+&6 &+3+$B=, $+-/8 # =+/+$B
-/’;’"#2 3456 +&&+(B"8/3+--+ # 0’";<
;.5.$$8 #)#A’&64)#$> b’$H)."+ )4"&’$4/4$$2
@56 $G&/4$$#( (+ 9@//4( ;+5 9+((+>
Z+/+--+( ,FF+( 4&6#( H=#$4-#(2 ;8($#))4"2 3# (+; &+((+ D+&-/+"+&=+ # 0’";<=+
$4&#$H)#;+"’=#&>
CKEBL/+;"+=,$+&+/,--+& -#0’$ -/+;,=+&
56B/BA0.( ;+5 # 0’";< )."(6+/+$,(+) #
98/$4(-’54--’5’"H&> Q+ 9@//4( ;+5 D+&$,$+&
(,&)1& # $4&#$H)#;+"’9#(>
:;<=>?@>GH>HIJ
AKEB? 3+&6+- ;<).A,- ,"A+),9+(
&,$D4($4--’5G # )#;+"# $8-/$’( ,-
-/+((6+/BA,-;+($+-+( X-’"2 D.&A2 3H2 0,5Y
$#"$’-#> E8-/$@$’-)4" 156+&0+( #""#2 3456
(+ -,"$-+ =#56 )#":4&0# ;+5 # )#;+"’$>
Q+ 3#-/(’&04( -/’"#/2 )+;,(62 A%"=#
$+i$8&A#"#94$> ? )#;+"’$ ;8(A85 $8-/$#2
-/1)-,5 +-+$,( #%$H-#;F4(4- =@//+&
;4--# &+> !B/$ =#56 (#56(64;’-G
=@/-%5#"#$ 3#-/(’&H $8-/$@$H+-/)./
3#-/(’&#$# +-+$,( 564"-#( $8-/$@$-# #
)#;+"’$2 # =@/ =#56 5B/ )8.;&B(6@&’-’$ #/
,"/,)+&B)$B& &+5#&’99nT :;V"+ $#"$=#> Q+
"#5#--/4( ;#$"8:’$ # )#;+"’"#>
AKFB? $4&#$H)#;+"’(#) -F+:8’&8- &+(:-,0+
=#(2 #;+&6 # ),F+"(6B( ;+50+&+(B
$’"56#)#$ # =#&H-’54- 3+&6/+$1)(,&
)./+&+99 =#56 $’=4c ;%$#$3#$0#>
AKKB? 0’";<9+( &+=B -/+;,&6+) -/’;’$H&2
#/ 1/+;#(6#5 ;+((68-,5,$B&2 # :-4;#54)
$.;+5,$B& ,- +&3+&6+/,-,$B& ,-^=#56 #/
G$D+&1&+$ ’&&#F4$’$H& D155B+( # $4&#$H)#;+"#
),F,( &+=B =4(#&#) &+3+$2 3456 (+;
F4($4-#( F4/8:84(’&HA(#) # $,(6&+5+-
G$34/ ),F+-$> ? "+D+"+(:8# =4(#&#)#$ :-#)
$’0,)4/$#$’-),($ 3#-/(’&0# ,- ;8(A85
)./=+$&+(1& =,5+//+( 98/$4(-’58 +&&+(B"/,-$
# 0’";< ;.5.$$ ,- #((#) )."(6+/+$,9+(2
#;8)4" =+/+$>



%’@.%/) &%&(/*
c+D+)$+- 5%;8 =#56 )8,5+$$ 8//H‹
Q,3# F"49&,;# #)#A’&64/3#$0# #/
%$#/’-’$>
? =,-/3+&6/+$$+& )#F:-4&#$4- 4&A#&#)
-+5@$+(+) *((+) #99#(2 3456 # )"8$8)%-
3+&6/+$+)+$ .(’&&H#( ,- (6%54A$#(
)+/+&0+>
L/1)-,53+&6/+$ +-+$,( #0’(&0%)2 3456
3@=0# D+& # 5#"#(:8#D1/+$9+( &+=B /.&A
-/’;4$>
b+3+$-,5+- # TT qTTrupq TTTT /.&A
-/’; 3@=’-# 8-2 3456 ;+5$%A0#2 34& =#(
# &+5)./+&+998 78#$ ;’")#),F=8-+&+$>JU? !bWQ?LL>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnT
\??akUKlKJ!\CMkLWcC‘ >>>>pnR
\? ?eseJKKocQJK
KocWLvE\?EoW77 X‘CY
MJkbbvEkLU? X‘_bPL
QNb‘sbC Kl‘*cEJE]
UJQcLeJUUJb 7JbLeJUJbE
akUKlZJ‘Y>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnR
ZNLeCQcvEkL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnw
KWEWU EmbKJbJ!JcNL>>>>>>>>>>>pnt
?eseJK?Qd?!UJQcLeJU
bN!EJbJQvENLJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnq
Zve JbEkZWbvEkL? ?e
seJK?Qd?!LelU]M]b >>>>>>>>>>>pnS
LeJULekKW‘2 JKJb] NL
JKJb]‘?U>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pnS
\W!d?Q PLJUNbasQ‘
?MUWQPLWE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ppr
ZWQE?EkL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>prT
‘JeJbNL ‘JcZJe]EbJQ
ZJeJENLC ZCLeWQdW‘
KJbbJEE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>prr
WbZ?coZJeJEN‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>pru
MCeEWLvEN‘W‘>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>prR
bkKf?CeeoPLJUJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>puR

Les‘LN! JLJENQ

&5$ )"!*$%%
X#34& =#(Y
?/ JU?V!bWQ?LL "+(A-/+"$
# 9#&+-+$+) -G&64--’5’(#) #
:-.))+($,-+ =,5+$$ $+"=+/$,)> ?
3+&6-/@( ,- # 0’";< 8(D4";’:8H$ #
"+(A-/+" # -+5,&63@=H )./F4($9#
)1&A8 9#&+-+$ =#56 38"$+&+( "4--/%&&,$
+-+$,(I # -+5,&63@=H "+(A-/+" F+A85
-/1)-,5 -/+"8($ 8($,/)+A8) -+5,&6#%$H
)8)1&A,-,"B&>
ipnKippKipoKipmK
KJ!aJ!deNL J/ # "+(A-/+" +56
-+5,&63@=H )./F4($(#) $+-/ 0+&+($,-$2
A+ )./=+$&+(1& (+; 8($,/)+A8)
-+5,&6#%$H"H& =#56 ’$#A0# # 0+&+($,-$
#/ G$-/4&5’&#$(#)> J/ # "+(A-/+"
-+5,&63@=’--#& -+5@$-,5+$ (6G0$
)./&+)+A,-8 9#&+-+$ =#56 38"$+&+(
"4--/%&&,$ +-+$,(2 A+ (8(:- %$#-=,A+&;8
D%():8H0#>
,
%"@C)AB5$’%?;)A0<020
#$%,/kghggkm
#$&,/,ggjgjk
?Z.".- &’;F#
Me.&A &’;F#
P7+A,&
cL>W>L> )#F:-4&H
JK8)"4D4(
7?0$H 3#(5-/H"H X:-#) #/ +&-B %$#-
1&,-(,&Y
iplK
n? 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9# )#F:-4&’-’$
).=+$B+( # =.".- &’;F# X?Y ,- # /.&A
&’;F# XMY )9>nT ;’-4AF+":85 =8&’5@$>
‘9>nT ;’-4AF+"::+& #/$ ).=+$B+(2
3456 # &’;F’) )8#&-/#(#)2 # "+(A-/+"
),-/+(&,$8 ’&&#F4$9# )+"1&>
iohKiogKioiK
p? "+(A-/+" # ).=+$)+/B),FF+(
;<).A8)>
,
42;<02394%-")".2C%E#;8)4" #
0’";<=+$ +56 98/4(64- -/8($ D+&+$$8 3#$’-
,"8>
KJ!aJ!deNL ? 3#$’- ;,"$,),$B&2
8&&+$=+ #/ 1$)./,- -/.5,$B& D155B+( #
"+(A-/+" &+3+$2 3456 # "+(A-/+" (+;
;<).A8)>
U
0.4’)3%-")".2C%E#;8)4" D+&(68$0#
# D+A+&+$ XPY2 ,- &+(64;0# #/ LWL
54;94$ XcY>
iokK
gpoK
KJ!aJ!deNL Q+ (64;0# &+ #/
LWL 54;94$ ;’-)4"2 3#(+; :-#)
-1"5B- +-+$9+(2 F,&A’%& 9#&+-+$)4"
=#56 38"$+&+( "4--/%&&,$ +-+$,(>
?;8)4" +56 -+5,&6#%$H -$9> )83@=’-#
:-#) :-@(6$+=,-9B& $."$,(8)2 #))4" #
).&$-,5+)+$ &+-/’;&’//’)>
r? /.&A &’;F# =8&&45 ,- # "+(A-/+"
3@=0# # -+5,&6)./F4($4$>
iojK
u? /.&A &’;F# &#--#( =8&&45 ,- #
3+&6-/@(2 =#&#;8($ # 0’";< 8(D4";’:8H
+&)1&A,-"+ )+"1& # -+5,&6)./F4($
",-/,"+>
R?;8)4" # /.&A &’;F# # =8&&45’-"H&
D4&6#;#$4- =8&’5@$’-"# =’&$ ,- # 9+""+5B
+56-/+" ;+5-/H&#&2 #))4" &+3+$B=, =’&8)
# -+5,&6)./F4($ +56 ;%()#$’"-’=#&
$."$,(B 9+-/,&5+$,->
ionKiopK


w? -+5,&6)./F4($ -/1)-,5 +-+$,(
8($,/)+A8) +56 -+5,&6#%$H )1&A,-,"B&>
KJ!aJ!deNL \# # 0’";<
4&A#&;8)"4D4(0# XJY ,-^=#56 #
3#(5-/H"H) ;+5389’-4A(#)2
#))4" (+; &+-/ ),F+- #""#2 3456
# -+5,&6)./F4($ ;%()#$’"-’=#&
9+-/,&0+(> ? 3@=’- (+; -/#)@$3#$H ;+5
# 0’";< ",-/,"B&>

Les‘LN! JLJENQ
-EFHS FBKIL

O1324’83*&:(:%)’<>0‘:)#)’<>0V9;9U"@;)#’%
?;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H$
=#56 # ;<).A,-8
;HA4$ gMJh ’&&’-9#
’&&@$0#>Z8&’5@$ X)9>nT
;’-4AF+":85YZ8&’5@$ X)9>nT
;’-4AF+":85Y? "+(A-/+" +&&+(B"/,-+
D4&6#;#$9#( =#(Z’"04( +56 )8:-8$O ? 0+&/B&’;F# )8#&-/8)
#))4"2 #;8)4" # "+(A-/+" +&&+(B"/,-+
;+5$."$,($> \# # =.".- &’;F# ,-^=#56 #
/.&A &’;F# (+; =8&’5@$2 #))4" &+3+$2 3456
# "+(A-/+" ;+5389’-4A4$$> \# 8&6+( +-+$
+&BD4"A%&(#2 #))4" +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$
+56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
pT ;’-4AF+"::+&
# 56G0$’-)#F:-4&H
=#56 # ;<).A,-8
;HA gMJh ’&&’-9#
’&&@$’-’$ ).=+$B+(>‘8#&-/8)> ‘8#&-/8)>? "+(A-/+" (4";’&8-#(
;<).A8)>
Z8&’5@$ ‘8#&-/8)>b+3+$2 3456 # "+(A-/+"
;+5389’-4A4$$ =#56 #/
#))%;%&’$4" &+;+"1&$>?/4((#& +&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
K8)./9+( +56
-+5,&63@=’- #)$@=‘8#&-/8)>Z8&&45 XT2R
;’-4AF+":+(),($Y? "+(A-/+" 3@=0# #
-+5,&6)./F4($4$>
‘8#&-/8)>Z8&&45 Xp
;’-4AF+":+(),($Y? "+(A-/+" ;+5)1&A8 #
3+&6-/@( ,- 0’";< #A#$4)#$ #
-+5,&6)./F4($ ",-/,"+>
‘8#&-/8)> Z8&’5@$b+3+$B=, =’&8) 9+-/,&5+$,-
D4&6$#$’-’"# # -+5,&6)./F4($
;%()#$’"-’=#&>‘./.-+( +56+/$+--,) # -+5,&63@=’-
",-/&+$+8$ # -+5,&6)./F4($ ;%()#$’"-’=#&>
\# # /.&A &’;F# (+; #&-/8) )8 ;8%$’(
# -+5,&63@=’- 9+D+0+/BA.$$2 #))4"
+&&+(B"8/$+--+ 0’";<=,$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
?;8)4" #
-+5,&63@=’-(’&
;<).A,-8 389#
;+"1& D+&Z8&’5@$ X)9> wT
;’-4AF+":85Y‘8#&-/8)>? -+5,&63@=’-(’& ;<).A,-8 389#
;+"1& D+&f"H9’&0# ;+5 # -+5,&63@=’-$ ;,5 +56-/+"
=#56 )./=+$&+(1& 8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H
=#56 #/ G$-/4&5’&#$ D+&3@=’-’"H& #
&+5)./+&+998 (68&=’(4- $+&+D4(4( -$9>


R"%12H1"<<*#
? ).=+$)+/B D4&6#;#$$#& +&&+(B"8/3+$82
3456 # "+(A-/+" (4";’& ),-/+(&,$8
’&&#F4$9#( =#(V+> ? ;<=+&+$+$
;+5+&B/B+( ’&&@$-# # 0’";<=+$ +56
98/$4(-’54-2 0H& &’$3#$H 3+&6"+2 #34&
# "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+
&+3+$-,5+->
R
"%12H1"<<*#(0$’)2’%
n?;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 #
;<).A,-8 ;HA )#F:-4&H g‘Ch ’&&’-9#(
=#(2 ’&&@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56
# ;<).A,-8 ;HA4$ gMJh ’&&’-9#2
;8)./9+( &+(64;0# #/ L>W>L>
)#F:-4&H$>
pK8%$’( # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #
;<).A,-8 ;HA )#F:-4&H$ gMJh ’&&’-9#
’&&@$4$$#2 =,5+//+ +& #r>,-#u> &,F,-$
nT ;’-4AF+":+( 9+&1&>
rZ+56+ &+ #/ %00’$ #/ L>W>L>
)#F:-4&H"H&>
uQ64;0# &+ #/ L>W>L> )#F:-4&H$rV
-/4" =#56 $.99-/.">
R?p> &,F,- %$’( )9>nT
;’-4AF+"::+& # =.".- ,- # /.&A &’;F#
)8#&-/8)> J/$ ).=+$B+( # 9+""+5BrV-/4"
;+5-/H&#&>
KJ!aJ!deNL \# # 9+""+5B (+;
-/H&#& ;+52 #))4" =,5+//+ +& #
D4&6#;#$4$ G0"#2 #/n> &,F,-$B& )+/A=+>
w‘9> wT ;’-4AF+"::+& ),-B99
# /.&A &’;F# =8&&45(8 )+/A> \#pT
;’-4AF+":+( 9+&1& &+(64;0# #/ L>W>L>)#F:-4&H$2 #))4" #/ 1/+;;HA $+-/$
1/+;;HA"# =’&$4/8)>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # =.".- &’;F#
=8&&45 # /.&A 3+&6+$$2 =856+ # 0’";<=+$
+56 98/$4(-’54-2 0H& &’$3#$H 3+&6"+2
#34& # "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+
&+3+$-,5+-2 ;#0A 8-;,$+&0+ ;+5 #
D4&6#;#$4$ G0"#2 #/n> &,F,-$B& )+/A=+>
‘9>pT ;’-4AF+":+( 9+&1& #/%$’(2
3456 #/ 1/+;;HA $+-/$ 1/+;;HA"#
=’&$4/4$$2 (64;0# &+ #/ L>W>L>
)#F:-4&H$ # ).=+$)+/B 8AB$#"$#;4)
+568),"+ # )@=’($ $+-/$ $@F%-
)8=’&#-/$’-# =,5+$$>
nT ;’-4AF+":"+ =#56 34--/#99
8AB"+[ # -+5,&6)./F4($ ",-/,"+ $."$,(B
0+&+($,- $+-/$+&,-+
nT ;’-4AF+":(,& ".=8A+99 8AB"+[
# 0’";< JU?V!bWQ?LL "+(A-/+"
9+"+(A+/,-,(+) # $+-/$+&,-+>
KJ!aJ!deNL \# (+; (64;0# &+ #/
L>W>L> )#F:-4&H$ )9>pT ;’-4AF+":+(
9+&1&2 #))4" # $+-/$ 1/+;;HA =,5+$
,"> \# $+-/$ 1/+;;HA9#( 98/4(64-
$’=4&-’54$ ;+5$+-/2 #))4" # $+-/$
1/+;;HA 9+D+0+/BA8)>
,
%"@C)A9:1>;.2(C%1C("2:(2C.I
-")".2C%2"%12")C%"
n? /.&A &’;F# =8&’5@$ ,- # #
-+5,&6)./F4($ ",-/,"+ $."$,(B 0+&+($,-
$+-/$+&,-+ +&)+/ABA8)>
KJ!aJ!deNL \# # =.".- &’;F#
)9> wT ;’-4AF+":85 =8&’5@$2 #))4" #
0’";< 4&6#( 3+&6+( $#"$H/)4A8)2 #34&# "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+ (+;
&+3+$-,5+-> J/,"$ (+; )1&A3+$ 0+&+($,-$
# -+5,&6)./F4($ ",-/,"+>
p?;8)4" # /.&A &’;F# )8#&-/8)2 #))4"
# $+-/$ 1/+;;HA 9+D+0+/BA.$$>
,
-’( 7"(".#"1C%C."902"%12")C%"=
nK8%$’( # 9+""+5B +56-/+"
;+5-/H&#&$2 (64;0# &+ #/ L>W>L>
)#F:-4&H$>
b’;F# +&&+(B"/,-[ #;8)4" # 9+""+5B
+56-/+" ;+5-/H&#&2 =#&#;8($ # =.".- ,-
# /.&A &’;F# D+&=’&$=# =8&&452 #))4" #/4)
(4";’&8-#( ;<).A(+)>
p\# # &’;F’) (4";’&8-#(
;<).A(+)2 #))4" (64;0# &+ #/
L>W>L> )#F:-4&H$> \# # &’;F’) (+;
;<).A(+) (4";’&8-#(2 #))4" =’"04( )9>
pT ;’-4AF+":+$>
\#(5-/H"H +&&+(B"/,-[ #;8)4" #
9+""+5B ),$-/+" ;+5-/H&#& ,- D4&6$#$0# #
9+""+5,-$2 #))4" (4";’&8-#( ;<).A8)>
r\# # 3#(5-/H"H) (4";’&8-#(
;<).A(+)2 #))4" (64;0# &+ #/
L>W>L> )#F:-4&H$> \# # 9+""+5B (+;
-/H& "+(A+-+(2 #))4" =’"04( )9>pT
;’-4AF+":+$>
K8)"4D4( +&&+(B"/,-[ ;8%$’( #
9+""+5BrV-/4" ;+5-/H&#&$2 ;4(A04(
=#&#;8$ # ;8)"4D4(9#> \# # 3#(50#
3#&&#$-/8) # 3#(5-/H"H)9H&2 #))4" #/4)
(4";’&8-#( ;<).A(+)>
u\# # ;8)"4D4( (4";’&8-#( ;<).A8)2
#))4" (64;0# &+ #/ L>W>L> )#F:-4&H$>

Les‘LN! JLJENQ

\# # ;8)"4D4( (+; ;<).A8) "+(A+-+(2
#))4" =’"04( )9>pT ;’-4AF+":+$>
R\# ;8(A+( $+-/$+&,-8 +"+A;,(6
;+5D+&+&B2 #))4" # /.&A &’;F# =8&’5@$
X)9> R ;’-4AF+":85Y ,- # 9+""+5B
+56-/+" ;+5-/H&#&>
iooK
w?;8)4" # /.&A &’;F# )8#&-/8)2 #))4"
# $+-/$ 1/+;;HA 9+D+0+/BA.$$>
:;<=>?>@
CKFBW&6#( 4"-/’59#( =#56 $+"1&+$+(2 #34&
(+; ’&& "+(A+&)+/,-"+ JU?V!bWQ?LL
-+5,&6)./F4($ =#56 #34& # -+5,&63@=’-
"’A8H3%&&’;#8(#) #A’-# ,- =,$+&+ (+;
&+3+$-,5+- (4";’&8- ;HA4(2 4$$ # "+(A-/+"
(+; ;<).A8)> C&6+( +-+$9+( )./=+$&+(1&
8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H =#56 #/ G$-/4&5’&#$
3@=’-’"H& ;498&$+&+D4( -$9> -+5@$-,5,=+&>
CKKB\# =+-/,&63+&6/+$ ’&& +&B ,- .(
1/+;#(6#5 -/#54$ =#56 "4--/ -/#54$ ,"+/2
#))4" (+ ;#"#A04( # 0’";<9+( ,- #/4((#&
;+(+)1&0.( 98/$4(-’54- 3+&6"+>
CKLBL+5,&63@=’-$ ).=+$B+(2 ;8)./9+( =’"
# -+5,&6#%$H"#2 8($,/)+A0+( # ;’-4A6-
9#&+-+$+) ;+5+&B/,-,"B&2 F,&A’%& #""H&2
3456 +56 ;’-8) 0’";< (+ 1$).//.(
9+&+ 0’";<=+ 3’$%&0’"# ,- ;+(+)1&0.(
98/$4(-’54- 3+&6"+>
CKMB? ).=+$)+/B +-+$+)9+( )./=+$&+(1&
8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H"H& =#56 #/
G$-/4&5’&#$ ,"$+-@$,-,"B& ;498&$+&+D4( -$9>
-+5@$-,5,=+&[n?;8)4" # "+(A-/+" #/
1$)./,-)4" -$9> ;+5389’-4A8) ,- (+;
;<).A8)Ip?;8)4" # 0’";< 4&6#( 3+&6+(
$#"$H/)4A8)2 #34& "’A8H3%&&’;4) #A’-# ,-
=,$+&+ (+; &+3+$-,5+- XF,&A’%& ,F1&+$+(9+&1& =#56 #-4"8 F#")4&H3+&6+(2 3+56+-
=8A,)+(2 #G$9#( -$9>Y>r?;8)4" #
-+5,&6)./F4($ =4(#&# D45&#&$ ,- # 3@=’-
(+; ,"8 +& # -+5,&6)./F4($4$>
CKNBQ+ $’=4&@$-# +& ,- (+ -/+"+&0+ #
D+($8 ",-/+)+$> J/ #/ ,"8($)+/,- =#56 #
9+"+(A+/,- ;+5389’-4A’-’$ ,- # "+(A-/+"
389’- ;<).A,-,$ 4)4/3#$0#>
CLOB\# # =.".- &’;F# ,-^=#56 #
/.&A &’;F# (+; =8&’5@$2 ;8%$’( #
56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #/ 1/+;;HA4$
gMJh ’&&’-9# ’&&@$4$$#2 #))4" &+3+$2 3456 #
"+(A-/+" ;+5389’-4A4$$> J&&+(B"8/$+--+ #
"+(A-/+"$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
CLAB\# # =.".- &’;F# ,5=+ ;#"#A =#56
)9>pT ;’-4AF+"::+& #/%$’(2 ;8%$’( #
56G0$’-)#F:-4&H$ =#56 #/ 1/+;;HA4$ gMJh
’&&’-9# ’&&@$4$$#2 8-;,$+&$+( =8&’5@$2 #))4" #
"+(A-/+" =#&H-/@(<&+5 ;+5389’-4A4$$ =#56
# )8/’"H #/ JU?V!bWQ?LL "+(A-/+"
-/’;’"# -/4&5’&H #))%;%&’$4" &+;+"1&$> ?/
#))%;%&’$4" ,&+$$#"$#;# )9>r,=> ?/4((#&
+&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$ =#56 :-+",&$+--+
)8 #/ #))%;%&’$4"$ +56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
CLCB?;8)4" # "+(A-/+" (8(:- ),-/+(&,$8
’&&#F4$9#(2 #))4" (+; ;<).A8)>
Z+/+$,-)4" +&&+(B"8//+2 3456 # "+(A-/+"
),-/+(&,$8 ’&&#F4$9#( =#(V+>
CLDB?/ L>W>L> )#F:-4&H &+(64;’-’$
;+5+&B/B+( ’&&@$-# &+ # 0’";<=+$ +56
98/$4(-’54- 3+&6+(> \# =+/+$,- )./9+(
;<).A$+$82 #))4" &+3+$2 3456 (+; $%A
+&,55, D856+&(8 #""#2 3456 ;8 $."$,(8) #
)."(6+/+$,9+( ,- =’"#$&#(%& 9#&+-+$+$
-/+(=+A3+$>
CLEB\# # =.".- &’;F# # ).=+$)+/B)(+)
;+5D+&+&B+( =8&’5@$2 #))4" )./=+$&+(1&
8($,/)+A0+( -+5,&6#%$H 3@=’-’"H& =#56 #/
G$-/4&5’&#$ ,"$+-@$,-,"B& ;498&$+&+D4( -$9>
-+5@$-,5,=+&[n\# # =.".- &’;F# ,5=+
;#"#A X#))4" # "+(A-/+" =#&H-/@(<&+5;+5389’-4A4$$Y>p\# # =.".- &’;F#
wT ;’-4AF+":85 =8&’5@$ X# 0’";< &+3+$2
3456 4&6#( 3+&6+( $#"$H/)4A8)2 #34& #
"’A8H3%&&’;4) #A’-# ,- =,$+&+ (+;
&+3+$-,5+-Y>
CLFBQ+ :-+",&0+ )8 # 3#(5-/H"H)#$>
‘8:-+",&,-1) +-+$,( # 9+""+5B =#56
# -+5,&6-/4&5’&#$ ;%()#$’"-’(#) #
3#(50# +-+$&+5 (+; &+-/ 3#&&3#$H> \# #
3#(5-/H"H)#$F&> ;+5389’-4A’- -$9>
;8#$$)8 )+&& :-+",&(82 #))4" #0’(&0%)2 3456
+56+/$+--+( +56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
CLKB\89# &+3+$ #/ #)$%’&8- 0+&+($,-8 F4($
,- # -+5,&6)./F4($(#) 0+&+($+$$ F4($
)./.$$> ‘./.-+( +56+/$+--,) $+&+D4(4(
# 0+&+($,-8 F4($4$ ,- # 0+&+($,- $’"56’$ #
-+5,&6)./F4($ ;%()#$’"-’=#&>
CLLB\# #/ +&&+(B"/,-8 +"+A;,(6+)
9’";+&68)+ (+; ;+5D+&+&B2 #))4" #
=.".- &’;F# =8&’5@$ X)9> R ;’-4AF+":85Y
,- # 9+""+5BrV-/4" ;+5-/H&#&> C&6+()4"
&+3+$2 3456 # "+(A-/+" ;+5389’-4A4$$>
?/4((#& +&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$ +56 78#$
;’")#-/+"=8//+&>
:;<=>?@>GH>HIJ
AKLBQ+ (68--# D+& # D+A+&+$2 :-#) #))4"2
#;8)4" &+(64;0# #/ L>W>L> 54;94$>
K’-)1&.(9+( =,&+$&+(1& 8- &+(64;3#$0# #/
L>W>L> 54;94$> E4=’99’2 3# # D+A,& (68$=#
=#( =+/+$,- )./9+(2 #))4" #/ =,-/3+&6/+$
+-+$,( -,"1&,-$ 4)4/3#$>