2021 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!%$,/,ghnkpn
p> $@F%-
!%%,/,ghgpmp
KJ!aJ!deNL ? )./,F-B )4(/4& #&#$$8
$’&:# )8=+3+$B2 @56 $’"4&H3+&6(+) 8-
3#-/(’&3#$H>
!%&,/‘ghhnpo
KJ!aJ!deNL ?;8)4" _LM
9+;+(+$3+/ :-#$&#)4/$#$4$$2
)+"+-)+A+&;8 D4"5#&4;9#( )#F3#$H
_LM =#56 \cKC 9+;+(+$3+/
:-#$&#)4/$#$4$$2 )+"+-)+A+&;8
D4"5#&4;9#( )#F3#$H \cKC
:-#$&#)4/H)’9+&$ 3#-/(’& ,- 3#
*( +i$"# 34--/G-’5G )’9+&$ $#"$ #
$’"4&H3+&6+( ,- 9+-/+"+&8 # $’&:’$2
#))4" $%A0# g:-#) # $’"4&H3+&6"B&
)83G/4$$ -/1)-,5+- 34--/G-’5G )’9+&$h
3#-/(’&(8>
Q+ 3#-/(’&0# # )./,F-B )4(/4& #&#$$8
$’&:’$ 3#;%$#"$H(#)> J/ $1/+$ 4)4/3#$
=#56 # $’&:# )’"4-4A3#$>
\
0#)*9;.1;)#;7;1
? F#A&H )4(/4& A494/9#( D+&-B ,-
#&-H A494/4) =#((#)> ? F#A&H )4(/4&
A494/ 3#-/(’&3#$H )#"$’;#-/),($ 8->
!%’,/,ghgpll
?7+&-B A494/
M?&-H A494/
6
")%I#;7;1
? D+&-B A494/ (68$’-’34/ +;+&0+ D+& #
D+A+&+$>
!%(,/,ghgohk
,)%*#;7;1
?/ #&-H A494/ (68$’-’34/ +;+&0+ D+& #
D+&-B A494/$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE

!%),/,ghgogp
KJ!aJ!deNL ?;8)4" (68$0# =#56 /’"0#
# D+A+&+$2 &+56+( H=#$4-2 3456 (+ :-@F0+
9+ # )+/,$> ? D+&-B A494/ )8=+3+$B ,-
)1&.(’&&H A494/),($ 8- 3#-/(’&3#$H>
X
0>%1" ? (68$’-34/ (64;0# &+ # D+A+&+$>
!&*,/,ggjojl
lmK
KJ!aJ!deNL ? (#F-/+;1=+5$#"$H9#
&+3+$2 3456 (+; D," 9+&+ ;8(A+(
&+3+$-,5+- ;,"+$< ,- #&#)G
(#F-/+;1=+5I ;8+&B$$ 3#-/(’&(’2
F"H9’&0# )8>>!345($5(9
X#34& =#(Y
llKghhKghgK
,1")H)%IH)C%B"1
? F43’"$#"$H #/ +&1&-B 1&,-+) )./.$$
=#(>
!&!,/,ghgoil
,B’2%*H)C%B"1
? F43’"$#"$H 3#-/(’&#$’34/ +(5+A0+ #
)#"$’;#-/$ &++-(8>
!&",/,ghphlm
>$"$?.($5(9
X#34& =#(Y
llKghhKghgK
f#&#:)$#"$H) =#((#) #/ +&-B ,- # 3’$-H
#0$H( ;8(A),$ 4&A#&4(>
!&#,/,ghgojn
KJ!aJ!deNL Q+ $’"4&04( F43#"#$
=#56 A494/4- 8$#&$ # F#&#:)$#"$H9#(>
E’"4&’- +&B$$ /’"0# &+ -/4"4-#( #/ 8$#&4-
F#&#:)4) )%F#)0’$>
M8/4(64- F#&#:)4) $G& (#564) =#56
(+; ;+5D+&+&B D4";’0G#) &+3+$(+) ,-
(+; 8&&+(+) 9+&+ # $#"$H9#>
./*2&"60 $.$%’(9
X#34& =#(Y
?/ #)#-/$H"# ).((6< :-4;#54)#$
#)#-/$3#$>

!&$,/,ghgonm
KJ!aJ!deNL Q+ #)#--/4( (+3,/
X)9>u)5V(’& (+3+/+99Y :-4;#54$
#/ #)#-/$H"#> J/ %56#(8- #/ #)#-/$H
)’"4-4A’-’$ 4)4/3#$0#>
34(%9 @"/% ;!)$*(2P
X#34& =#(Y
J/+) # D45#($6G) #""# -/4&5’&(#)2
3456 ),//+& &+3+--+( )#F#-/)4A(8 #
0’";<9+( 1&=+>
!&%,/,ghpghi
Q+ 3#-/(’&0# # 3’$-H 1&,- D45#($6G)#$ #
0’";<9+ $."$,(B 9+z2 8&&+$=+ # 0’";<9B&
$."$,(B )8-/’&&’-(’&> ? 3’$-H 1&,-
D45#($6G) &+=’&3#$(#) ,- *( +&+-3+$>
.$=4($.$%’(9
X#34& =#(Y
Z#( +56 )#9’$#)#-/$H # 3’$-H 1&,-
D45#($6G(’&
!&&,/,ghpggn
ghiK
:;<=>?>@
NABQ+ $+56+( F#F@"$ =#56 ;’- ,53+$B
A4&54)#$ # 3#;%$#"$H)9#> \# G56 $+((+2
#))4" #/4) # :85#"+$$’$H& =#56 ;’-
A43’(6/’-8 )+&&,)$B& ;+556%&&#A3#$(’(#)
,- )’" )+&+$)+/3+$(+>
NCBQ+ ,"8($-+ ;+5 # D<$B+&+;+$ =#56 #
-/8=#"56G0$H 3’/#$> P-#) # 54;94$ D450#2
3456 (+ ,5+--+ ;+5 ;#5’$>
NDBQ+ 3#560#2 3456 56+"+)+)
;<).A$+--,) # -/8=#"56G0$H$ =#56
0’$--/#(#) =+&+2 ;8=+& #/ -,"1&,-+)+$
4)4/3#$>
NEBQ+ 3#-/(’&04( 4&6#( +&+)$"4;4-
9+"+(A+/,-$2 #;+&6 (+; "+(A+&)+/8)
7P? +(5+A,&&6+&> J/ %56#(8- #/ #&0/#$
)’"4-4A’-’$ 4)4/3#$0#> \# *( #
-/8=#"56G0$H$ -,"1&$ #&0/#$$#& 3#-/(’&0#2 #))4"
# -/8=#"56G0$H )8%54"3#$ # 3+&6,"B& =#56
9+((+ -/4"%&3#$ #/ #&0/#$9#(2 ;8%$’(
9+(64;$# #/$>
NFBZ#&#;8 9#0 =#( # -/8=#"56G0$H=#&
#))4"2 3# #/ (+; %5"8) =8--/# )9>rT
;’-4AF+"::+& #/%$’(2 3456 9+ &+$$
(64;=#> C&6+()4" 3G//# )8 ,- 0#=@$$#--#
;+5 # 389’$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
NKB?;8)4" # -/8=#"56G0$H$ +&+)$"4;4-
9+"+(A+/,-+)3+/ 3#-/(’&0#
D+-/1&$-,5D4""’-),($2 56B/BA0.( ;+5
#""H&2 3456 #/ +&+)$"4;4- 9+"+(A+/,-
npZV4( ;<).A8)V+ ,- +&+)$"4;4-
$+&0+-@$;,(6+npT £ =#56 )8-+99> E4=’99’
#/ +&+)$"4;4- 9+"+(A+/,- 34--/#99 8A+0<
3#-/(’&#$# #(,&)1&2 3456 0’"(# # ;4$4"2
&+;+"@$3+$8 #/ #))%;%&’$4"$>
NLB? 0’";< =+/+$,-+ )./9+( $#"$-# #
$’"4&H3+&6+) D+A+&,$ /’"=#> K’-)1&.(9+( #

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE


D+A,& =#56 # $’"4&H3+&6+) $#"$#&;# -,"1&,-$
4)4/3#$>
NMB? -/+;1=+5$#"$H$ (+; -/#9#A #
(#F-/+;1=+5(,& (+3+/+99 $’"56#)
$’"4&’-’"# 3#-/(’&(8> ?/ 4&6#( $’"56#)
)8+-3+$(,(+)>
NNBZ+/+$,- )./9+( (+ 8564( 8$#&4)#$> J/
%56#(8- +&=4(0# # D856+&;,$ ,- 9#&+-+$+$
4)4/3#$>
AOOB?/ 8$#&4) # =+/+$,- )./9+(8 "+/5,-$B&
,- # /.))+(,-+)$B& )8.;.&3+$(+)> \#
# )8.;&.$$ 8$#& (#564( D4""H2 #))4"
;+5-,"1&3+$>
AOABQ+ D+:-)+(A+//+( =8/+$ # 0’";<
9+&-+0,9+ ,- (+ .($-.( )8 4$$ 8$#&4)#$> \# #
)#F:-4&H)2 3%/#&4) =#56 #/ +&+)$"4;4-
",-/+56-,5+) (+A=+-+) &+-/(+)2 #/
389’- ;<).A,-$ 4)4/3#$ =#56 # 0’";<
)856%&&#A3#$> \# =,&+$&+(1& )8.($ 8$#&$2 #))4"
$.".&0.( D+& 9+&B&+ #((68$2 #;+((68$ :-#)
&+3+$ ,- #/4((#& =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$
+56 78#$ ;’")#-/+"=8//+&>
AOCB? )#9’$ #)#-/$H"# (+ $+56+( =’&&D’$
=#56 (+3,/ =#56 3+56+- $’"56#)#$>
?;8)4" # D155.(6&,5/-’) ;<).A,-9+
&,F2 #))4" 9’";+&6 8&6+( $’"56 (#56
+"B=+& ;4/453#$ ,- ;+5#)#A’&64/3#$0#2
3456 # D155.(6&,5/-’) ;+5D+&+&B+(
D+&DG=HA04(> ? "%3’)#$ )./=+$&+(1& # )#9’$
#)#-/$H"# #)#--/# XD45#- 3#-/(’&#$#
(,&)1&Y> !6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 (+
&+56+(+) (+3,/ =#56 ,&+- $’"56#) #/4)(#)
# "%3’)(#) # /-+9+89+(2 #;+&6+)+$ #
)#9’$#)#-/$H"# $+-/>
:;<=>?@>GH>HIJ
DLB?;8)4" )8+5,-/@$B #&0/#$4$ 3#-/(’&2
#))4" /’"0# &+ # D+A+&+$2 ;8=+& #/ #&0/#$4$
8A+5+( #(6#5 +&$.;@$3+$8 ,- ".=8A/’"&#$
&,F3+$ D+&>
DMBL43# (+ 3#5604( .(56G0$H$2 A494/4-
-/,(-#=#- 8$#&4)#$ ,- -/+;1=+5+$ #
D1&),9+(2 #;8)4" 0’";<=,=+& $ F#")4&> ? D1&)+ )1&.(.-+( D+&D4""H-4A3#$2
@56 #/ .(56G0$H) ,- ;’- $ $’"56#) $1/+$ D453#$(#) ,- # /’"$ 8$#&4-
A494/ -/,$"+F+A3+$> K<#(6#5 &+(:-,-
-/+;1=+5+) =#56 +56,9 ;<#(6#5 $’"56#)
A+D4";’&HA3#$(#)>
DNB? 56%D’)#$ ,- # :85#"+$$’)#$ 4&$-# +&2
;8+&B$$ #/4)#$ # 3#;%$#"$H9# $+-/8>
EOBK8(A85 /’"0# &+ # 3#;%$#"$H$> \#
(68$=# 3#560#2 #))4" # 3#;%$#"$H9#(
&+=B :85#"+$$# :-8))+( +-+$&+5 G0"#
;+556%&&#A3#$(#)>
EAB!6B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 # F&%5V8(
$@F%-G $#"$4/,)4)npZ D+-/1&$-,5+(
,-npT £V4$ ;+5 (+; 3#&#AH
$+&0+-@$;,(6D+&=,$+&&+& ;<).A(+)> ?;8)4"
+568A+0<&+5 +56(,& $.99 #&0/#$4$ 3#-/(’&2
#))4" 56B/BA0.( ;+5 #""H&2 3456 #
$#"$4/,)4)npZ D+-/1&$-,5+( ;<).A(+) ,-
#/ .--/+- $+&0+-@$;,(6D+&=,$+& (+; 3#&#A0#
;+5 #npT £V4$>
ECB?/ +&+)$"4;4- 9+"+(A+/,- 34--/#99
8A+0< 3#-/(’&#$# #(,&)1&2 3456 0’"(# #
;4$4"2 &+;+"@$3+$8 #/ #))%;%&’$4"$>
@’&6$*2$)
.0#4"$%’(4%
,-’.);22H1"<0.A0@EP+$’(-/’;
XJQRSTY Rn=#56 ;#5#-#99
jkKjjKjnKjpK
KJ!aJ!deNL c@/+& 1/+;#(6#5
+-+$,9+( # F#"#DD8( )8=’&’-# ;8#$$
# 3@5D4&6H--’5 # 3B;,"-,)&+$
:-.))+(,-,=+& 0+&+($B-+( :-.))+(> J
$,(6 ;8#$$ ),$D,&+ 1/+;#(6#5 =#([
g(6’"8h ,- g$,&8h> J/$ D856+&+;9+ )+&&
=+((8 # $,&8 3#-/(’&#$(’&> ? )1&-B
3B;,"-,)&+$ D155=,(6,9+( =’&#--/# #
),$ D#0$# +568),$>
VRP D+&+$$[ gQ6’"8h A@/+&
VRP #&#$$[ gE,&8h A@/+&
?;8)4" )1&D.&A"+ %$#/8)2
$’0,)4/HA04( +&B"+2 3456 ;8&6+(
1/+;#(6#54)#$ &+3+$ =’-’"4&(8 # 3+&68
-/+"=8/’&&4;’-4)4(>
? 56+(5+ ;8(B-,5< 1/+;#(6#54)9H&
&+"#)HA’-4) ),F/BA3+$(+) #/
8(0+)$4"9#(2 #;8 D+)+$+ D1-$.$ ,- A%"=#
#&#F0’"#$4$ +"+A;,(6+/>
\# 8&6+( F"49&,;’) D4"A%&(#) +&B2 #))4"
#/$ $#(’:-4&0%)2 3456 3#-/(’&04( $8-/$@$H
#A#&,)4$ # A@/+& 1/+;#(6#534/2 #;8)4"
D+&$.&$8 1/+;#(6#55#& # 0’";<=+$> ?/
#A#&,)#(6#5 D+&-/+A8 ,- +&$’=4&@$0# #
&+"#)HA’-4)#$2 +/’&$#& =8--/#’&&@$0# #
;4$4" (4";’&8- ’&&#F4$’$>
\#-/(’&04( 7P? JUJcJEC cveJb
seJK?Qd?!UJQcLeJU ECLeEvEoE


Q+; ;+5D+&+&B #A#&,) 3#-/(’&#$#
389’- ;4$4" ;<).A,-$ 4)4/3#$> ?
",-/&+$+),"$ =+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
&
"$I3.?;(<’83*@(0?394%
93?"-"1C%"=
!&’Go
Mt[ K#i>t¢ X=^=Y /-@"-#=V
;+$8&,-/$+"+)+$ $#"$#&;#/H A@/+&
1/+;#(6#5F&> JQ RST )4;F#$898&8-
A@/+&>
? A@/+&;4$4" X;#i>t¢ /-@"-#=V
;+$8&,-/$+"$#"$#&;GY #/ JQRST +%"HF#8
-/#9=’(6(#) ;+5D+&+&B Mt$@F%-G
A@/+&&+& )4;F#$898&8->
joKjmK
:;<=>?@>GH>HIJ
EDB?/ J%"4u,- #/ J%"4 R -/#9’&64/’-(#)
;+5D+&+&B A@/+& 1/+;< 0’";<=+)+$ G56
$+"=+/$,)2 3456 #/4) :-#) )8/’"H 4&6#(
1/+;#(6#54$ 3#-/(’&3#$(#)2 #;+&6
;+5D+&+& #/ JQ RST -/#9=’(6(#)> K’-
$@F%-G A@/+& 1/+;#(6#5 3#-/(’&#$# )’"4-#(
9+D4&6’-4&(’ # ;4$4" $+&0+-@$;,(6,$ ,-
$#"$H--’5’$>
EEBa’";<=,$ :-#) )8/’"H 4&6#( A@/+&
1/+;#(6#5 3#-/(’&#$’"# $+"=+/$,)2 #;+&6
;+5D+&+& #/ JQ RST -/#9=’(6(#)> M’";+&6
;’- A@/+& 1/+;#(6#5 X984A@/+&2 ;+$8&,-/$+"
-$9>Y 3#-/(’&#$# )’"4-#( 9+D4&6’-4&(’ #
;4$4" $+&0+-@$;,(6,$ ,- $#"$H--’5’$>
EFBc@/+&;4$4"4)34/ :-#) #/ JQ RST
+%"HF#8 -/#9=’(6(#) ;+5D+&+&B A@/+&
1/+;#(6#54$ 3#-/(’&04(> K’- $+";,)+)
=#56 )+=+",)+) 3#-/(’&#$# =,5/+$+-+(
)’"4-@$3#$0# # ;4$4"$2 ,- # 5#"#(:8#
;+5-/<(,-,$ +"+A;,(6+/8 #/ 4)4/4$$ )’"
).=+$)+/$,9+(> \# =,&+$&+(1& ;’-D#0$#
1/+;#(6#54$ $.&$ # $#"$’&69#2 (+ 8(A@$-#
# ;4$4"$>s"@$-+ )8 #/ 1/+;#(6#5$#"$’&6$>
\# # ;4$4" #)’" (#564( ".=8A 8A+85 8-
D%$4$$2 (+; :-#) #/ 1/+;#(6#5$#"$’&6$ )+&&
&+-/@=(82 A+ #/ +&&’$H )."$ 8->
EKB\# $,&+( (+; 3#-/(’& ;+5D+&+&B
g$,&8h 1/+;#(6#54$2 # A@/+& +&B;+&+5@$,-
0+&/B&’;F# =8&&453#$ ,- # ;4$4"
D4"A%&#$-/’; +-+$&+5 (+; +;+&)+A8) #/
1"+-0’"#$8 D4"A%&#$-/’; D.&, #/ 1/+;#(6#5
D#56’-# ;8#$$> J99+( #/ +-+$9+( 3#560#
# ;4$4"$ )9>nT F+":85 #&#F0’"#$4( D%$(82
;#0A )#F:-4&0# )8 # 56G0$’-)#F:-4&H$ =#56
)#F:-4&0# # ;<).A,-8 ;HA4$ ‘C ’&&’-9#2
;#0A )#F:-4&0# =8--/# =#56 )#F:-4&0# MJ
G0"#2 3456 +&&+(B"8//+2 3456 (+; =8&’5@$ #A@/+& +&B;+&+5@$B +&&+(B"/B &’;F#> b’-A #
gc@/+& +&B;+&+5@$B +&&+(B"/B &’;F#h F4($4$>
ELBc@/+&1/+;< 0’";<=+) +-+$,(2 3#
D4&6#;#$4-#( 4&6#( 1/+;#(6#54$ 3#-/(’&2
#;+&6 $.99 ;8($t¢ 984A@/+&$ $#"$#&;#/2
# 984A@/+&9+( &,=B -/+((6+/BA,-+)
&+1&&+F+A3+$(+)> \# +/ $."$,(8)2 #/
1/+;#(6#5$#"$’&69#( &,=B 1/+;#(6#5
$%�A4(-’5#8 ;+5=’&$4/(#)2 #;8
)+A=+/B$&+( 3#$’--#& &+3+$ # ;4$4""#2
#/ 1/+;#(6#5-/<"B"+ ,- ;’-
)4;F4(+(-+)"+2 #;8 ;4$4"F"49&,;’)34/
=+/+$3+$> \# # ;4$4" (+; ;<).A8)
;+5D+&+&B+(2 ;8($ &+3+$-,5+-2 =’&$-4(
4&6#( 1/+;#(6#5"#2 #;+&6 &+5D+&0+99
t¢ 984A@/+&$ $#"$#&;#/2 ,- +&&+(B"8/$+--+
&+ # 0’";<=+& +56 38=#$#&4- 78#$
;’")#)+"+-)+A,-9+(>
EMBQ+ 3#-/(’&04(t¢ $,"D45#$-/’/#&,)(’&
$.99 /-@"-#=V;+$8&,-/$+" $#"$#&;G
1/+;#(6#54$ X984A@/+&$Y>t¢
$,"D45#$-/’/#&,)(’& $.99 /-@"-#=V
;+$8&,-/$+" $#"$#&;G A@/+& 1/+;#(6#5
3#-/(’&#$# )’"4-#( 9+D4&6’-4&(’ # ;4$4"
$+&0+-@$;,(6,$ ,- $#"$H--’5’$>

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE


@’&6$*2$)\
($5(4"2
(1"(/%&
ghkKghjKghnKghpKghoKghmKghlKgghKgggKggiKggkK
s/+;#(6#5$#"$’&6 $,"D45#$[tR &8$+"
n>s/+;#(6#5VD+&$.&$,- +&B$$ ’&&@$-# &+ #
;4$4"$>
p> ?/ 1/+;#(6#5$#"$’&6V-/<"B 0’";<=+
9#& 3’$-H 4&A#&’( $#&’&3#$H>
g
Di=25>4%
n> Q68--# )8 #/ 1/+;#(6#5$.&$B #0$H$ #
;<-/+"D#& #&#$$ +&3+&6+/+$$ )84&AH )#""#&>
AP -6Q"%
!&(,/,ghnmhi
CP -6Q"%
!&),/,ghnmgn
p> ?/ 1/+;#(6#5$#"$’&6V$.&$B:-.=+$
(68--# # "#0$# &+=B -#F)’(#) #/
H"#;%$#$H 0’"’-’=#& +&&+($,$+- 8"’(6G
D4"5#$’-’=#&>
AP -6Q"%
!’*,/,ghngml
CP -6Q"%
!’!,/,ghihki
?b+=+-/
Me’"
s/+;#(6#55#& $."$,(B D+&$.&$,- )./9+(
#)#--/# # -#F)’$ #/ 1/+;#(6#5$#"$’&6
$.&$B#0$#0’( +&3+&6+/+$$ #)#-/$H"# X?Y>
AP -6Q"%
!’",/‘ghghpl


!’#,/‘ghhllh
k=25>4%
n> Q68--# D+& # D+A+&+$ XnY> \+&6+//+ 9+ #
)%&:-4$ # $#()-#F)’9# XpY2 ,- (68--# )8>
p> 74"A@$-# +& ,- =+56+ &+ # $#()-#F)’$>
ggjK
DP -6Q"%
!’$,/,ghpihk
r> \+&6+//+ 9+ #/ 1/+;#(6#5$.&$B
F8-/$4&6$ # $#"$’&6 (6@&’-’9# #((68"#2
#;+((68"+ :-#) &+3+$>
u> ?;8)4" #/ 1/+;#(6#5$.&$B F8-/$4&6
#%$4;#$8)%-#( &+’&& #/ #A#54&’--#&2 ;’"
(+ $.&$-.( 9+ $.99 1/+;#(6#54$>R>{n>2p> $@F%-| b+/’"’-34/ D4"5#--#
# $#()-#F)’$ &#--#( #/ H"#;%$#$H
0’"’-’(#) #/ 8"’(6’9# #AA852 #;@5 (+;
3#&& +56 )#$$#(H 3#(54$2 ;#0A D8(4;#(
(64;0# =8--/# #/ 1/+;#(6#5$#"$’&6
$.&$B #0$#0’$2 3456 #/ 9+/’"HA04(>
{r> $@F%-| b+/’"’-34/ D4"5#--# #
$#()-#F)’$ &#--#( #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& ;+5+56+/B 8"’(69# #AA852
#;@5 (+; 3#&& +56 )#$$#(H 3#(54$2
;#0A D4"5#--# # )%&:-4$ #/ H"#;%$#$H
0’"’-’=#& ;+5+56+/B 8"’(69# #
$#()-#F)# &+/’"’-’34/>
:;<=>?>@
AODB?/ 1/+;#(6#5 )+/+&,-,(,&
;8(A85 $#"$-# 9+ # 5#"’/-4)9#( ,-
# $.&$B’&&4;’-4)4( )8$+$$ 98/$4(-’58
-/#9’&64)#$>
AOEB?/ 1/+;#(6#5 $ "499#(’-=+-/,&6+-> ‘+/+&,-+ )./9+(
;+5,53+$ =#56 -G&64-#( ;+5-,"1&3+$>
?;8)4" 1/+;#(6#54$ $.&$ # 0’";<=,9+2
;8(A85 ’&&@$-# &+ # ;4$4"$ ,- &+56+( $’=4&
(6@&$ &’(5$H&2 -/8)"’$H& ,- A43’(6’"%)$H&> ?/
1/+;#(6#54$ ;8(A85 0H& -/+&&B/$+$+$$ )1&-B
$+"1&+$+( )+/+&0+>
AOFBK8+&B$$ &+=+((, #/ 1/+;#(6#5$.&$B
-#F)’$2 # 0’";< =#56 #/ 1/+;#(6#5V
-/8=#$$6G D,;+- ",-/,(+) ;+5,"8($,-,=+&
98/4(64-4A04( ;+5 #""H&2 3456 ;’" (8(:-
-$#$8)%-#( D+&$.&$=+> ? $+-$,( 9’";8&6+(
-$#$8)%- +&+)$"4;4- D+&$.&$,- -/8)"’$
4)4/3#$2 #;+&6 ;+556G0$0# # 9+(/8(5B/$>
AOKB? $+&0+- 1/+;#(6#5 D+&$.&$,-8
D4&6#;#$4$ X#/ 1/+;#(6#5$#"$’&6 -/<"B#0$#0’(#) # )8(68$’-’$2 #/ 1/+;#(6#5$.&$B
-#F)# &+=,$+&,$ -$9>Y -#0’$ ;#5#
=,5+//+> Q+ +(5+A0+( ;’- -/+;,&6$
#/ 1/+;#(6#5$.&$B )./+&,9+> \# *(
;+5+(5+A8 =#&#)8(+)2 3456 -+5@$-+( ,-
#/ # -/+;,&6 -$#$8)%- +&+)$"4;4--’55#&
D+& =#( $.&$=+2 #))4" #/ 1/+;#(6#5 5B/
9+56%&&#A3#$>
AOLBQ+ $’=4&4A04( +& #/ 1/+;#(6#5$.&$B$B&
#AA852 #;@5 # D+&$.&$,- 9+ (+; D+0+/BA8)>
\# *( +&;+($ 4((#( ,- )./9+( =#&#;8
;’-$ :-8(’&$ XF,&A’%& &+1&$ =#"=’Y #
D+&$.&$,-8 D4&6#;#$ )./9+(2 #))4" G0"#
D+&$.&$BA3+$ -$#$8)%- +&+)$"4;4--’55#&>
AOMB7856+&0+( #""#2 3456 (+ &,&+5+//+
9+ #/ 1/+;#(6#5 5B/$> ?/ 1/+;#(6#5
;,"5+/B #(6#54)#$ $#"$#&;#/>
AONBE#"$-# #/ #0$H)#$ ,- #/ #9&#)4)#$
/’"=#2 ;8)./9+( D+&$.&$8 1/+;#(6#55#& #
0’";<=+$> Q68$4$$ #0$H) ,- #9&#)4) ;+&&+$$ #/
1/+;#(6#5 5B/ 9+3#$4&3#$ # 0’";< 9+&-B
$+",9+>
AAOB\# #/ 1/+;#(6#5$.&$B -#F)’$ :-+",&(8
)+&&2 :-#) # 56’"$H +"+A+$8 #&)#$",-/,$
3#-/(’&0#>
AAABK8=+& #/ 1/+;#(6#5"+(A-/+"
(64;’- #&#$$ &+3+$2 #/ 1/+;#(6#5$.&$B
-#F)’$ &#--#( =+56+ &+> J/ ;+5-/1($+$8
# $G&(64;’-$ =#56 # =’)%%;4$2 #;+&6
#/ 1/+;#(6#5$#"$’&69#( &,$"+0.3+$> \#
-/8-/+5B 3#(54$ 3#&&2 ;8+&B$$ &+=+((,
# -#F)’$2 =’"04( ;,5 #/ ;+5-/<(8)>
K’-)1&.(9+( #/ 1/+;#(6#5 )8D".:-).&3+$
,- ;+5-,"$3+$8 *($ =#56 ;’-4)#$>
AACBQ+ 3+&6+//+( # $.&$B(6@&’-9#
-+;;8&6+(2 (+; # 0’";<3./ $#"$4/H
$’"56#$^A%5H$> ? (+; ;+5D+&+&B
$’"56#)^A%5H) 3#-/(’&#$# (64;’-$
4)4/3#$ # $#"$’&69#(2 +/ =+-/,&6+-
3+&6/+$+)3+/ =+/+$3+$>
CP -6Q"%

CLKJUaJ KJ! ? akUKlZNE


AADBQ+ 3#-/(’&04( ;498&$+&+D4($
#/ 1/+;#(6#5V-/8=#$$6G )./+&,9+([
$
AAEBQ+ A.($-+ ;+5 # $.&$BF8-/$4&6$>
=&%’4""4%
$ -4567=&Q
.0%’4""4% $
-4567=A"
!’%,/,ggkpgi
ggnK
:;<=>?>@
AAFB? :-G-/’- ,- # D,(6+/+$$ D+&1&+$
-,"1&,-,(+) +&)+"1&,-+ =,5+$$ (+ &,F0+( #/
4&A#&&,F:-B X?Y 94"@$’-’"#>