2021 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


.0&)/%’:(A
#0%%’$($5(9
5&*+%’&5
"/)’%4.
?/ LUL &,5/-’)4)34/ $#"$4/H
$’0,)4/$#$’- D4($4- 8(D4";’:8H)#$
$#"$#&;#/ # =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’)34/ ,-
#/ %$#-4&A#&8 &,5/-’)4)34/2 # =+/+$B
$,"A&,5/-’)34/2 #/ 4&A#&&,5/-’)4)34/
,- # D155.(6&,5/-’)4)34/>
?/ LUL =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’)4$ ,- #/
%$#-4&A#&8 &,5/-’)4)#$ G56 $+"=+/$,)2
3456 #/4) +5,-/@$-,) )8 # =+/+$B ,-
#/ %$#- 98/$4(-’58 .= "+(A-/+"+)
’&$#& 98/$4-@$4$$ +&-BA&+5+- =,A+&;+$
#/’&$#&2 3456 #/ %$#-4)(#) =,A+&;+$
98/$4-@$#(#) D+0V =#56 ;+&&)#--,"1&,-+)
+&&+( 98/4(64- ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
D"4($’&8- 1$)./,-+)(,&>
?/ LUL =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) +56
),$D4)4/#$G &,5/-’)"+(A-/+" X3# G56
=#( D+&-/+"+&=+Y>
?/ LUL =+/+$B ,- +&-B %$#- &,5/-’)4$
# 0’";< +&+0,( &+=B 1$,-,"/,)+&B) ,- #
0’";< )./+F+ )./+&,9+( # F#A&H-/8($+(
+&3+&6+/+$$ =+/,"&B+56-,5 =+/,"&8>
?/ LUL =+/+$B $,"A&,5/-’) X3# G56
=#( D+&-/+"+&=+Y # =+/+$B 98/$4(-’58
.= "+(A-/+" ’&$#& (6G0$4$$ +&-BA&+5+-
=,A+&+; )8+5,-/@$,-,"+ -/4&5’&>
P-.))+($3+$8 # =+/+$B &’9-/’"#8(#) #/
+&B"+ ;4/5’-’$ ,- ;+5(.=+&$ $+&0+- $+-$=,A+&;+$ 98/$4-@$ 98/4(64- ;,"-,)+&$
=#56 -G&64- D"4($’&8- 1$)./,- +-+$,9+(>
?/ LUL 4&A#&&,5/-’)4)#$ X3# G56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y G56 $+"=+/$,)2 3456
#/4) +5,-/@$-,) )8 # ;+5D+&+&B+(
=8-+&$ 98/$4(-’58 .=+)+$ ,- =,A+&;+$
98/$4-@$-#(#) # =+/+$B ,- #/ +&-B %$#-
",-/,"+ D+0V =#56 ;+&&)#--,"1&,-+)
+&&+( 98/4(64- ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
4&A#&1$)./,-+)(,&>
?/ LUL D155.(6&,5/-’)4)#$ X3# G56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y G56 $+"=+/$,)2 3456
#/4) +5,-/@$-,) )8 # ;+5D+&+&B+(
=8-+&$ 98/$4(-’58 .=+)+$ ,- =,A+&;+$
98/$4-@$-#(#) # =+/+$B ,- #/ +&-B
1&,-+( ,- # 3’$-H )1&-B 1&,-+)+(
1&B %$#-X4)Y ",-/,"+ D+0-,"1&,-+)
+&&+( G562 3456 # D155.(6&,5/-’)
98/4(64- ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
4&A#&1$)./,-+)(,& -/1)-,5+- 3+&6+)"+
)+"1&>
?/ LUL QJK 3+&6+$$+-@$8 # 98/$4(-’58
.=+)+$> ?/ .--/+- 1$)./,- ,- 9#&+-+$
$@F%-(’& # ;#i8;’&8- =,A+&+;
98/$4-@$’-’34/ #/ .--/+- 0’";<9+(
%$#/H -/+;,&6(+)2 #/#/ # =+/+$B(+)
,- #/ %$#-4)(#) 8- =8-+&(81) )+&& #
98/$4(-’58 .=+)+$>
KJ!aJ!deNL ?/ JU?V!bWQ?LLV$
X3# D+& =#( -/+"+&=+Y #""# $+"=+/$,)2
3456 ;<).A0.( #))4"2 #;8)4"
9’";+&68) &,5/-’) ;<).A,-9+ &,F>
_$#&%() #/ gJU?V!bWQ?LLhV"#>/
;@A0. $3%%1020(2*(".#%1"(JOWOK
?/ LUL # ).=+$)+/B )4;F4(+(-+)+$
$#"$#&;#//#[
"!",/,ghpiki
"!#,/,ghjmop
n> b,5/-’) ;4A%& XZ+/+$B 4&A#&Yp>
J&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) 0+&/B&’;F#
XF8:)%F )#98(4- ,- A%F&#)#98(4-Yr>
b,5/-’) ;4A%& X_$#- 4&A#&Yu> Z+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) ;4A%&yR> J&-B
%$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C )#F:-4&H
XF8:)%F )#98(4- ,- A%F&#)#98(4-Y w>
W&A#&&,5/-’) ;4A%&4)yt> 7155.(6/-’)
;4A%&4)y
y3# @56 =#( D+&-/+"+&=+

MCeEWQLk!

? &,5/-’)4) :-#) #))4" ;<).A(+)2 3#
# 56G0$’-)#F:-4&H2 8&&+$=+ # ;<).A,-8
;HA # ).=+$)+/B ’&&#F4$9#( =#([
‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) )8=,$+&,=+&[ # 56G0$’-)#F:-4&H
gMJh =#56 gLE?UEh ’&&’-9#( =#(>
‘%&:- (,&)1&8 "+(A-/+""+& D+&-/+"+&$
0’";<=+) +-+$,([ # ;<).A,-8 ;HA
gMJh ’&&’-9#( =#(>
?;8)4" # &,5/-’) =+/,"&B +56-,5 #
0’";< D+&94"%&’-’$ ,"/,)+&82 #))4" #
&,5/-’)4) ;<).A,-9+ &,F(+) X3# @56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y>
? &,5/-’) 38"$+&+( ;<).A,-9+ &,F,-+
38"$+&+(1& 3#(54- /#0$ #A ,- )894:-’$
=#&#;+((68 D1-$.$ ,- F4"$2 A+ +/+) #
)."1&;,(6+) (+; 4)4/(#) -,"1&,-$
,- (+; 0+&+($+(+) $1/+$ # 0’";<9+(>
? &,5/,-8 F"49&,;’)9#( -/+(=+AB
-/+;,&6+) ,"+/3+$(+) (,;8 ’$;+(+$8
8""8$’:8H$ # &,5/-’) ;<).A$+$,-,3+/
3#-/(’&$ =+56-/+"+)$B&I # &,5/-’)
;<).A,-9+ &,F,-,$ ).=+$B+( (68--# )8
#/ #9&#)4)#$2 3# #/ (+; 0’" =+-/,&&6+&>
? &,5/-’)4) # ;<).A,-9+ &,F,-1)+$
).=+$B+( (#564( 564"-#( &++(5+A(+)2
+/,"$ (#564( )8:-8 # (+; &’$’-
=+-/,&6+>
gplKgohKgogKgoiKgokKgojKgonKgopKgooKgomKgolK
gmhKgmgK
"!$,6hhhljmj
"!%,/,ghhphn
&3@A’1020@A"("9H)C%
?")%1"(")C%C.C);)A0.-’( "%"2C7".D0<")A")%I420%
)C@1%’990)(".#")9"139
?/ 8$$ &’$3#$H :@;)+ +&-B %$#-4&A#&8
&,5/-’))#& D+&-/+"+&$ 0’";<=+)+( =#(
D+&$1($+$=+>
"!&,/,ghnppm
gmiK
KJ!aJ!deNL ? :@;),) # 0’";<
;4A+&&$B& D155B+( )1&.(9./B 3+&6+)+(
&+3+$(+)>
P
)%I420%;)#0)3)C@1%’9GP!N
90>8%;)*J>3894>9073.;%C%
#4>)09073.;%K
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C
)#F:-4&H 3#-/(’&3#$H #/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) &+$8&$’-’"#> \# 4&6#(
56+"+)1&,- "+(A-/+"+ =#(2 #;+&6 #/
+&1&-B %$#-1&,-+( )@=1& +56+$&+( 1&,-"+
-+; -/+"+&3+$B D+&2 ;8+&B$$ 3#-/(’&(’
#/$2 #))4" 54(A4-)4A04( #""H&2 3456
#/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C
)#F:-4&H0# g‘Ch ’&&’-9# &+56+( ’&&@$=#>
_$#&%() # gb,5/-’) )8)#F:-4&’-#h :@;<
",-/$>
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) MJV‘C
)#F:-4&H #/ 8&&%-/$"’:8H( &’$3#$H 3+&6+(
$#&’&3#$H>


"!’,/,ghpijn
P)%I420%;)#0)3)C@1%’9-")1I)’<>0
J>3894>9073.;%C%#4>)09073.;%K
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) 0+&/B&’;F#
# ;<-/+"D#&4( $#&’&3#$H>
"!(,/,ghpinm
J/ # 0+&/B&’;F# (4";’& )."1&;,(6+)
)./.$$ #))4" =8&’5@$2 #;8)4" #
56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
1/+;;HA )#F:-4&H gMJh ’&&’-9#(
=#( ,- (,3’(6 ;’-4AF+": +&$+&$,=+&
)8#&-/8)>?;8)4" #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’)
MJ‘C )#F:-4&H g‘Ch ’&&’-9# =#(
D4"A@$=#2 #))4" # g‘Ch 0+&/B&’;F#
=8&’5@$=# ;#"#A #/,"$2 3456 ;%$#--#
#/$2 3456 #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) &+
=#( $8&$=#> ?;8)4" #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8
&,5/-’) MJ‘C )#F:-4&H gMJh ’&&’-9#
=#( D4"A@$=#2 #))4" # g‘Ch 0+&/B&’;F#
)8#&-/8) ,- # gMJh 0+&/B&’;F# =8&’5@$#(8
)+/A )9>nF+":85 #/,"$2 3456 ;%$#--#
#/$2 3456 #/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’)
;<).A,-+ +(5+A,&6+/=+ =#(>
gmkK
,)C@1%’99390>8%;)’%0J>3894>
9073.;%C%#4>)09073.;%K
gmjK
J56 &,5/-’) )8)#F:-4&’-’34/ ).=+--+
+/+)+$ # &,F,-+)+$[
n> \+&6+//+ 9+ # )%&:-4$ #/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C )#F:-4&H0’9# ,-
D4"A@$-# #/$ g‘Ch ’&&’-9#>
p> Z+56+ )8 # )%&:-4$ #/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) MJ‘C )#F:-4&H0’9H&>
r> 74"A@$-# # 56G0$’-)#F:-4&H$ gMJh
3+&6/+$9+ =#56 ’&&@$-# # ;<).A,-8
1/+;;HA4$ MJ ’&&’-9#> ?/ +&1&-B %$#-
4&A#&8 &,5/-’) g‘Ch 0+&/B&’;F# ,5=+ D45
;#"#A(8>
"!),/,ghlglh
XyYn> $@F%-I XyyYp> $@F%-
?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8 &,5/-’) ;4-$
8(#)$8=’&=# =#( ,- (+; &,F ;<).A,-9+
;8(A#AA852 #;@5 #/ 8-;,$ 9+ (+; &+-/
)#F:-4&=#>
&
"1"2I;)#0)3C%")H)%I420%;)#0)3
)C@1%’9(".#%1"(
? =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) # F’"(’/4$$
D+A,& #&#$$2 # )4";’(6)+",) )./+F,(
3+&6+/)+A8) +&> ?/ +&1&-B %$#- 4&A#&8
&,5/-’)4$ # ;<-/+"D#& )+-/$6<$#"$H
D+&+$$8 ",-/+ D45&#&0# ;#5’9#>
? =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) # 3#$’-
-G&64--’5’$H& D155B+( ),$ )1&.(9./B
-+9+--,55+& DG=HA3#$ D+& X3# G56 =#(
D+&-/+"+&=+Y>
? =+/+$B 4&A#&8 &,5/-’) ,- #/ +&1&-B
%$#- 4&A#&8 &,5/-’) G56 =#( $+"=+/=+2
3456 #/4) +56-/+""+ DG0HA(#) D+&
D155+$&+(1& #$$H&2 3456 #/ +&1&-B
%$#-1&,-+( 1&V+ =#&#)8 =#56 (+;>

MCeEWQLk!

""*,,,hhhglmm
&"1"2I;)#0)32C(#)C@1%’9(".#%1"(
J0B;)$0.K
? =+/+$B 4&A#&8 $,"A&,5/-’) #
)4";’(6)+",) #&#$$ 3+&6+/)+A8) +&>
? =+/+$B 4&A#&8 $,"A&,5/-’)4$ G56
$+"=+/$,)2 3456 %56#(#))4" &,F0+(
;<).A,-9+2 ;8($ #;8)4" # =+/+$B 4&A#&8
+&-B &,5/-’)>
""!,/,ghnplo
&FKS FJCHKOM]M
JK NEHEIS ]FZLFB
IJ^ZFJCHKOM G_MbZJKTE
FJ[JKE
X#34& =#(Y
,1")%I)C@1%’9;902C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’9;2,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ +&-B &,5/-’)4)#$ ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’)4$ #""# $+"=+/$,)2 3456
;<).A,-9+ &,F0+(+) #))4"2 #;8)4" #
0’";< ;,"-,)+&$ =#56 -G&64- D"4($’&8-
1$,-$ -/+(=+A> J56 0+&&+5/+$+- 3+&6/+$+$
;%$#$ #/ 8&&%-/$"’:8H>
""",/,ghkgkh
n> 7"4($’&8- 1$)./,- -/8&’"A D#&(#)
)."1&9+&1&pR );^3 =#56 ;#5#-#99
-+9+--,5(,&>p> K,"-,)+&$ =#56
-G&64- D"4($’&8- 3#$’- # (68&#) )./.$$8
9+=4(#&)’/4$$ $+"1&+$+(>
?/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’) #))4" &,F ;<).A,-9+23# # 3#$’- -G&64--’5# # $+"=+/+$$
)1-/.9,"$,) D.&, +-8)2 #;+&6
.--/+;,"3+$B +56 )9>pR);^3
-+9+--,55+& 4&6#( -/8&’"A D#&(#)
;+"B&+5+-+( $."$,(B 1$)./,--+&2 #;+&6
(+; ;4/45 ,- (+; A+D4";’&HA8)> \# #
3#$’- -G&64--’5# # )1-/.9,"$,) #&’
+-8)2 #))4" #/ +&-B &,5/-’)4) ,- #
=+/+$B 4&A#&8 $,"A&,5/-’) &+3+$2 3456
(+; &,F(+) ;<).A,-9+> ?/4(9#( +/ #
)1-/.9-+9+--,5 &,(6+5+-+( (#56499
&+-/2 3# # 0’";< 4&6#( $’"56(#) 1$)./8)2
#;+&6 +&(6+&8 # 3#$’-$ =#56 G562 3456
A+D4";’&HA8) =#56 G562 3456 ;4/45
XF,&A’%& +56 ;’-8)2 ’&&H 0’";<2 +56
4-/&4F =#56 +56 -/#)4"&’$Y>
K8=+& # D"4($’&8- 1$)./,-+) -4"’( *(
).((6+( )8;4/A%&3#$ # 3+&6/+$,9B&2
D4($4-2 3456 ;8(A85 ;+5D+&+&B+( =8-+&0+
# 98/$4(-’58 .=,$>
M8/$4(-’58 .=+8 -+5@$+(+) #99#(2 3456
98/$4(-’54- $’=4&-’59#( ;#"#A04( #
)4";’(6)+",)$B& ,- # ;<-/+"D#&$H&
# &,5/-’) ;<).A,-9+ &,F,-,(+)
# )+/A+$8 -/#)#-/’(> ? &,5/-’)
D+&DG=HA’-’(#) # )+/A+$8 -/#)#-/# #
&+5+"B-+99 ,- -G&64- =#56 3#&’&4-
-,"1&,-+)+$ 4)4/3#$> E4=’99’ #/
*( 0’";<=,9+( $#&’&3#$H 98/$4(-’58
.=+) #/4)2 #;8) +&-BA&+5+- =,A+&;+$
(6G0$#(#) 1$)./,- +-+$,(> ?/ LUL
&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2 3456
$4=’998 =,A+&;+$ 98/$4-@$-#(#)> J/,"$
#/ *( ,- %$#-#8 98/$4(-’5# ,"A+),9+(



;8(A85 56B/BA0.( # 98/$4(-’58 .=+)
;+5D+&+&B 3#-/(’&#$’"H&>
,
1")%I)C@1%’9;9C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’909:$"29"1I
"%"2"97".SP/PRD/V]^XPU
ST\XP!Uz!LYTOGPE
M8/4(64- $@F%-G D"4($’&8- 1$)./,-+)
+-+$,"+ # 0’";< )#"4--/,"8’0’(#)
# -/+")+/+$,$ G56 $+"=+/$,)2 3456
#/ (6+&0+ +& #/ 1$,-$2 3456 -+5@$-+
;+5=,A+(8 #/ %$#-4)#$ # -,"1&,-$B&> X?
0’";< )#"4--/,"8’0’(#) #/ +&-B ",-/+
0+&+($B- ;,"$,)9+( A+D4";’&HA3#$2
;8=+& D+&=+-/8 #/ 1$,- 3#$’-’$>Y C&6+(
)."1&;,(6+) )./.$$ #/ +&-B &,5/-’)4)
,- # =+/+$B 4&A#& $,"A&,5/-’) # 0’";<
A+D4";’&HA’-’"# ,- -,"1&,-,"+ =#&H
$+)8($+$ (,&)1& &+3+$2 3456 (+; &,F(+)
;<).A,-9+>
f,&A#),($ (,3’(6 0+&&+5/+$+-
)."1&;,(6 &’$3#$H #/ 8&&%-/$"’:8H(>
""#,/,ghkgjk
n> ?;8)4" $+&+D4(FH/(’=#&2 D’=#& =#56
;’- )+-)+(6 $’"556#& 1$)./8)>p>?
0’";< 9+:-G-/8) # $+3+"5,F)4:-8)#"4--/,"8’0’(#) # 3’$-H ",-/+ #&’>r>
7+"A+ -/.5< D"4($’&8- 3#$’-4)>
K8=+& #/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) (+; =,A8) #/ %$#-$
;8(A+( D#0$# D"4($’&8- 1$)./,--+&
-/+;9+(2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
,
1")%I)C@1%’9;902C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’9;2XPU,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ +&-B &,5/-’)4)#$ ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’)4$ (+; #""# $+"=+/$,)2 3456
4&6#( )."1&;,(6+) )./.$$ ;<).A,-9+
&,F0+(+)2 #;8)4" "+(A-/+"8($ (+;
$%A(#) #/ %$#-4)(#) =,A+&;+$ (6G0$#(8>
C&6+( 3+&6/+$+)+$ ;%$#$ #/ 8&&%-/$"’:8H>
""$,/,ghkgnp
n>s$)./,- 3’$%&"H&p> W&A#&1$)./,-+)
r> ? 0’";< #/ 4&A#&’"# 94"%& =#56
D+&94"%&>
K8=+& #/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) (+; =,A8) #/ %$#-$;8(A+( D#0$# 1$)./,--+& -/+;9+(2
;8(A85 54(A4-)4A04( # 98/$4(-’58 .=
;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
,
1")%I)C@1%’9;9C%0$"1"2I
;)#0)32C(#)C@1%’909:$"29"1I
"%"2"97".SP/PRD/V]^
Uz!LYTOGPST\XP!E
?/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B 4&A#&8
$,"A&,5/-’) ;<).A,-9+ &,F3+$(+)
#))4"2 3# # 0’";< #&-H ",-/+
;,"-,)+&$ =#56 -G&64- 1$,-$ -/+(=+A
X#&=’/)’"4-4A’-Y>
f,&A#),($ (,3’(6 0+&&+5/+$+-
)."1&;,(6 &’$3#$H #/ 8&&%-/$"’:8H(>
""%,/,ghkgpl
n>s$)./,- )./,F"+ 3+&6+/+$$ -/85+$$+&
=#56 0’"A#-/+5,&&6+&p> ? 0’";< +56
;,&6 &6%)4(^5.A".( 3#&#A ’$r> ? 0’";<
+56 ;+"+A+) &+0$B( &+D+&, 3#&#A ,- #
$#�(#) 1$)./8)>
K8=+& #/ +&-B &,5/-’)4) ,- # =+/+$B
4&A#&8 $,"A&,5/-’) ;<).A,-9+
&,F3+$(+) 98/4(64- 4&6#( $@F%-G
=’"#$&#( 3#$’-4)"#2 #;8($ #/$

MCeEWQLk!

#/ 8&&%-/$"’:8H ;%$#$0#2 #;+&6+)
*($ ).((6+( )8;4/A@$3#$0’) #
3+&6/+$,9B&2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
M8/$4(-’58 .=+8 -+5@$+(+) #99#(2 3456
98/$4(-’54- $’=4&-’59#( ;#"#A04( #
)4";’(6)+",)$B& ,- # ;<-/+"D#&$H&
# &,5/-’) ;<).A,-9+ &,F,-,(+)
# )+/A+$8 -/#)#-/’(> ? &,5/-’)
D+&DG=HA’-’(#) # )+/A+$8 -/#)#-/# #
&+5+"B-+99 ,- -G&64- =#56 3#&’&4-
-,"1&,-+)+$ 4)4/3#$2 3# *( +99+( #
-/#)#-/9#( )+"1& =+&+ ,"8($)+/,-9+>
gmkKgmjKgmnKgmpKgmoKgmmKgmlKglhKglgKgliK
""&,/,ghnohg
""’,/,ghnogj
V)#0))C@1%’9(".#%1"(
X#34& =#(Y
?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ X?Y # =+/+$B 4&A#&8
,- #/ +&-B %$#- 4&A#&8 1&,-$’;&’)
$#"$#&;#//’)> ?/ 4&A#&&,5/-’)4$ G56
$+"=+/$,)2 3456 #/ :-#) #))4" DG0HA04(
D+&2 3# # 0’";< 4&A#&’$ 1$,- ,"82 ;,5
#))4" 8-2 3# (8(:- %$#- #/ +&-B 1&,-+(>
""(,/,ghkglm
?/ 8$$ &’$3#$H :@;)+ =#( D+&$1($+$=+ #/
4&A#&&,5/-’)4$ $#"$#&;#/H 1&,-$’;&’(>
""),/,ghkihi
6H@@:.A)C@1%’9(".#%1"(J0B;)
$0.K
glkKgljK
? D155.(6&,5/-’)4)#$ #/ +&-B 4-/&4F4)
,- # $+$B 4&A#&8 -@( $#"$#&;#//’)> ?
D155.(6&,5/-’)4$ G56 $+"=+/$,)2 3456
#/ :-#) #))4" DG0HA04( D+&2 3# # 0’";<
4&A#&’$ 1$,- ,"82 ;,5 #))4" 8-2 3# (8(:-
%$#- #/ +&-B =#56 # 3’$-H 1&,-+(>
E+3’$ #;8)4" # &,5/-’) =+/,"&B +56-,5
# 0’";< D+&94"%&’-’$ ,"/,)+&82 #))4" #
&,5/-’)4) ;<).A,-9+ &,F(+) X3# @56
=#((#) D+&-/+"+&=+Y>
"#*,f,ghilko
!FZLFFJCHKOM]M JK
XYCCbUDFJCHKOM]M
G_MbZJKTE FJ[JKE
,
1;)#0))C@1%’9;902C%0
?H@@:.A)C@1%’9;902,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,- #
D155.(6&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2
3456 ;<).A,-9+ &,F0+(+) #))4"2
#;8)4" # 0’";< ;,"-,)+&$ =#56 -G&64-
4&A#&1$,-$ -/+(=+A #/ %$#-$," )./+F,(>


J56 0+&&+5/+$+- 3+&6/+$+$ ;%$#$ #/
8&&%-/$"’:8H>
"#!,/kghgiip
nK,"-,)+&$$B& -G&64-85 $+"0+AB 3#$’-
# 0’";< )#"4--/,"8# 4&A#&-/+")+/+$,(+)
# )./+F,"+>
p?;8)4" # 0’";< # D+&94"%&’-’$
,"/,)+&8 X:-#) D155.(6&,5/-’)2 #34&
"+(A+&)+/,-"+ ’&&Y>
?/ *( 0’";<=,9+( $#&’&3#$H 98/$4(-’58
.=+) #/4)2 #;8) +&-BA&+5+-
=,A+&;+$ (6G0$#(#) 1$)./,- +-+$,(>
?/ LUL 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,-
D155.(6&,5/-’)4)#$ #""# $+"=+/$,)2
3456 $4=’998 =,A+&;+$ 98/$4-@$-#(#)[
J/,"$ #/ *( ,- %$#-#8 98/$4(-’5#
,"A+),9+( ;8(A85 56B/BA0.(
# 98/$4(-’58 .=+) ;+5D+&+&B
3#-/(’&#$’"H&>,
1;)#0))C@1%’9;9C%0
?H@@:.A)C@1%’9;9SP/PRD/V]^0
9:$"29"1I"%"2"97".XPUST\XP!
Uz!LYTOGPE
M8/4(64- $@F%-G 4&A#&1$)./,-+)
+-+$,"+ # 0’";< )#"4--/,"8’0’(#)
# -/+")+/+$,$ G56 $+"=+/$,)2 3456
#/ (6+&0+ +& #/ 1$,-$2 3456 -+5@$-+
;+5=,A+(8 #/ %$#-4)#$ # -,"1&,-$B&>
X? 0’";< )#"4--/,"8’0’(#) #/ 4&A#&#
0+&+($B- ;,"$,)9+( A+D4";’&HA3#$2
;8=+& D+&=+-/8 #/ 1$,- 3#$’-’$>Y C&6+(
)."1&;,(6+) )./.$$ #/ 4&A#&&,5/-’)4)
,- # D155.(6&,5/-’)4) # 0’";<
A+D4";’&HA’-’"# ,- -,"1&,-,"+ =#&H
$+)8($+$ (,&)1& &+3+$2 3456 (+; &,F(+)
;<).A,-9+>
f,&A#),($ (,3’(6 0+&&+5/+$+-
)."1&;,(6 &’$3#$H #/ 8&&%-/$"’:8H(>
"#",/,ghkikg
"##,/,ghkijj
n> W&A#&1$,-+) #/ %$#-$,"$B& $’=4&
+-B $+"1&+$+(>p> K4$4"98:8)&8 =#56
;’- 3#-4(&H )8-+99 0’";< 1$)./8) #
0’";< 4&A#&’34/>r> E+&+D4(FH/(’=#&2
D’=#& =#56 ;’- )+-)+(6 $’"556#& =#&H
1$)./,->u> 7+"A+ -/.5< 1$,-+)> R> ?
0’";< #/ 4&A#&’"# 94"%& =#56 D+&94"%&>
K8=+& #/ 4&A#&&,5/-’)4) ,- #
D155.(6&,5/-’)4) (+; =,A8) #/
%$#-4)#$ ;8(A+( D#0$# 4&A#&1$)./,--+&
-/+;9+(2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
,
1;)#0))C@1%’9;902C%0
?H@@:.A)C@1%’9;902XPU,WW,
RPW&P‘RT!DB;@A09:$"29"1I
"%"2"97".Uz!LYTOGP
ST\fPXP!E
?/ 4&A#&&,5/-’)4)#$ ,- #
D155.(6&,5/-’)4)#$ (+; #""#
$+"=+/$,)2 3456 4&6#( )."1&;,(6+)
)./.$$ ;<).A,-9+ &,F0+(+)2 #;8)4"
"+(A-/+"8($ (+; $%A(#) #/ %$#-4)(#)

MCeEWQLk!

=,A+&;+$ (6G0$#(8> J56 0+&&+5/+$+-
3+&6/+$+$ ;%$#$ #/ 8&&%-/$"’:8H>
"#$,/Pghhjpl
n> 7"4($’&8- 1$)./,-+)p>s$)./,-
3’$%&"H&r> K+(+$+- =,5/BA,-y
y#34& "+(A+&)+/,-"+ ’&&
K8=+& #/ 4&A#&&,5/-’)4) ,- #
D155.(6&,5/-’)4) (+; =,A8) #/
%$#-4)#$ ;8(A+( D#0$# 1$)./,--+&
-/+;9+(2 ;8(A85 54(A4-)4A04( #
98/$4(-’58 .= ;+5D+&+&B =8-+&,-,"B&>
glnKglpKgloKglmKgllKihhKihgKihiKihkK
"#%,,hhmihgl
"#&,/,ghnoio
OWO%1"($31
ihjKihnKihpKihoKihmK
KJ!aJ!deNL \# 0’";<=,$ &+-+&+0$+/82
#))4" +/$ # 3+&68 -/#9’&64)(#)
;+5D+&+&B+( =,5+//+ ,- =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&
# &,5/-’) "+(A-/+" 98/$4(-’54-
-/,$-/+"+&,-+ =,5+$$>
:;<=>?>@
AKNBQ+ $#)#"0# &+ #/ +&-B ,- 3’$-H 1&,-+)
3’$$’;&’0’$ 4&6#( $#)#"H=#&2 #;+&6 (+;
#&)#&;#- 4&A#&&,5/-’)4))#& $."$,(B
3#-/(’&#$"#>
ALOBQ+ %$#//4( $’"56#))#& #/ .&,9+(2 #
;+&&)#-# +&B$$ =#56 # -/’0’9#( XF8F#2
:+"%/# -$9>Y> J/+) -G&64- -,"1&,-$
4)4/3#$(#)2 #;8)4" # &,5/-’) D+&DG=HA8)>
ALAB\# # 0’";<9+( &4F’- $."$,($2 &4F’-
)@-,"&+$+ $."$,($2 #/$ ;+5"4(5’&$’) =#56
+&’"#-/$4$$# =@/2 +&&+(B"8/$+--+ # &,5/-’)
"+(A-/+"$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$9+(>
ALCBQ+ ;4--# #/ 1&,-$ =@//+& =#56 (#56
(64;’-G 5B//+& X),//+& =#56 #%$4;#$8)%-
#%$H1&,- ;4-H -/4&5’&$#$’-(’&Y>
ALDB?/ +&-B &,5/-’) D+&DG=HA8) #((’&
-G&64-#99 1$)./,- +-+$,(2 ;8($ #;+&6 #/
+&BD+-/@$B) ;+5D+-/@$,-,3+/ -/1)-,5+-> ?
),$ -/8($ )./.$$8 8($+(/8$’-G 1$)./,- +-+$,(
’&$#&’9#( :-#) #/ +&BD+-/@$B) #)$8=’&HA(#)>
ALEB? &,5/-’)4) "+(A)@=1& (#56
-+9+--,55+& D+&DG=HA(#)> M8/4(64-
3+&6/+$+)9+( # D+&DG=HAH &,5/-’)4))#&
$."$,(B ,"8($)+/,- 34"/-4&’-$2 /G/HA’-$2
)8-+99 =’5’-$ ,- 3#-4(&H#)#$
+"+A;,(6+/3+$>
ALFBQ?!dWQ 7WQEWL ? \JbdJL
sbNLKoc> \# # =+/+$B =#56 #/ +&-B %$#-
$G& )./+& 1& # )4";’(6)+",)3+/ =#56 #
;<-/+"D#&34/ # &,5/-’) D+&DG=HA’-#)4"2
#/ 3#&’&$ =#56 -G&64- -,"1&,-$ 4)4/3#$> ?
&,5/-’)4) (#564( 564"-#( ,- (#56 +"B=+&
DG=HA(#) D+&> \# # =+/+$B ,- #/ +&-B %$#-
(+; ;+5D+&+&B+( 1& ,- (+; ;+5D+&+&B+(
=#( &+-/4"@$=#2 # &,5/-’) +-+$&+5 (+; =,A8
;+5 ;+5D+&+&B+(2 ,- -G&64- =#56 3#&’&4-