2021 FIAT FULLBACK Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


3<$BD4&6#A,) =+-/$+-,5(+) (#564(
)8:-8(+) )+&& &+((8> ? 3<$BD4&6#A,)
,-/"+=+3+$B ;,"$,)< :-.))+(,-+
-/8=’"5’-$ 0+&+($3+$> \# 8&6+( +&BD4"A%&2
#))4" #0’(&0%)2 3456 # &+3+$B
&+53#;#"#99 +&&+(B"8/$+--+ # "+(A-/+"$>
\# # -/8($ #/ gbh X?b?PLWQdY 0+& #&’
:-.))+((+ # $#"$#&,)$#"$’&69#(2 #))4"
(68--# D+& # D+A+&+$ ,- $.&$-.( %$’(#
3<$BD4&6#A,)4$>
\# # $#"$#&,)$#"$’&6 $+&0+-+( 1"+-2 #))4"
=+56+ &+ # 3<$B-#F)’$ XMY ,- $.&$-.(
%$’(# 3<$BD4&6#A,)4$ #AA852 #;@5 #
-/8($ +& (+; ,"8 # $.&$B (6#)’$>
kolKkmhK
60@A’))*
? ;4$4" 3<$BD4&6#A,) )4""H/8H5’$&H
-/+"),($ +$8&,(5&8)4&$ $#"$#&;#/>
? ;4$4" (,3’(6 ",-/+ #&%;@(8%;
.$=./+$ .($=,(69B& ),-/1&$ ,- # ;4$4"
3<$BD4&6#A,) 8AB(),($8 :-+",0,"+ =#(
-/1)-,5 +/+( ",-/+) )4""H/8H0’(#) #
;+5+&B/,-,3+/>
\#-/(’&0# # 78#$ ’&$#& #0’(&4$$2 =#56 #//#&
+56+(,"$,)< 3<$BD4&6#A,)4$ X3#-4(&H#(
)8=’&H ;8(B-,5< +$8&,(5&8)4&V#&#FG (+;
-/8&8)’$2 (+; #;8(2 (+; (8$"’$2 (+;
94"’$ 3<$BD4&6#A,) 34--/G ,&+$$#"$#;G
389"8A -/+"=+- -#= $+:3(4&H58’=#&Y>?/ 7P? 3<$BD4&6#A,) )8=’&H
=,A+&;+$ (6G0$ # )4""H/8H=#& ,-
# "4/-A#),F/BA,--+& -/+;9+(
;8(A+( D,; +-+$,9+(2 9+&+,"$=+
#/ #&%;@(8%;4$ 8- ,- 3#-/(’&#$’=#&
+&)+"1&3+$B) # A%5%&’-4) # 3<$B9+(2 #
D<$B+56-,59+(2 # 3+(5+"D+09+(2 #
;4$4"9&4))9#( -$9>
J/+( )4""H/8H5’$&H -/+" -/1)-,5+--,5+
;8#$$2 (+; -/#9#A # 3<$BD4&6#A,)4$
$8-/$# =@//+& 3+&6+$$+-@$+(8 ;,5 (6’"4(
-+;> ? )4""H/8H5’$&H -/+" -/1)-,5+-
)4(:+($"’:8H0# # =’"3#$H )."(6+/+$8
3B;,"-,)&+$ D155=,(6+>
VrRP D+&+$$[ RT ¢ D#56’-’&&H
)4(:+($"’:8H
VrRP #&#$$[ wT ¢ D#56’-’&&H
)4(:+($"’:8H
gmpKgmoKgmmKgmlKglhK
/3#"@3#I-’(’%"%"2C.
\# # 3B;,"-,)&+$ #/ *( $,"-,5,9+(
D#56F4($ #&’ -1&&6+A2 #))4" D+((’&& #
=+-/,&6+ #((#)2 3456 # 3<$BD4&6#A,) #
;4$4"9#( =#56 # 3<$B9+( ;+5D#563#$
,- -G&64- )’"4)#$ 4)4/3#$ #
;4$4"9#( ,-^=#56 # 3<$B9+(> ?A04(
+&+5+(AB ;+((68-,5< D#56’&&H$ #
3<$BD4&6#A,)34/2 3456 ;+5+&B//+ #/
+&D#56’-$>
? 38A+5 8AB 9+).-/.($,$ ;+5+&B/B+(
+&&+(B"8/(8 )+&& # )4(:+($"’:8H$ ,-
D#56’&&H$ )+&& # "+(A-/+"3+/ #A(82 3#
-/1)-,5+->
:;<=>?>@
DLNB? 3#-/(’&$ ;4$4"4� ,- # )8:-+",&$
-/<"B )."(6+/+$"+ ’"$#&;#- #(6#54)#$
$#"$#&;#/(#)> a#=#-4&0%)2 3456 =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ +56 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+& #/
4� ,- # -/<"B) :-+",0+ ,"A+),9+(>
DMOBQ+ (68--# )8 # 3<$B-#F)’$ XMY2
#;+AA85 # ;4$4" D4""H> ? 3<$BD4&6#A,)
"+(A-/+" (64;’- #&#$$ =#( ,- 9’";8&6+(
D4""H 3<$BD4&6#A,) )8-/.),- -G&64- ,5,-8
-,"1&,-+)+$ 4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
AMKBQ+ 3#-/(’&04( #&)434&4- =#56
;+$#(4&4- D#56’&&H D4&6#A,)4$ =#56
#&)434&4- =#56 ;+$#(4&4- D#56’&&H
D4&6#A,))#& )+=+"$ ;4$4" 3<$BD4&6#A,)4$> ?
(+; ;+5D+&+&B D#56’&&H D4&6#A,) 3#-/(’#$#
#/ #&%;@(8%; #&)#$",-/+) )4""H/8H0’$
4)4/3#$0#>
AMLB? wT¢V4$ ;+53#&#AH )4(:+($"’:8H)
;8(A # D#56’-5’$&H2 ;8(A # 3<$B
$+&0+-@$;,(6 :-.))+(,-,$ +"+A;,(6+/8)2
@56 )’"4- 3#$’--#& =#((#) # ;4$4""#>
AMMBQ+ $.&$-+ D+& :-%F’( =@//+&>AMNB? ;4$4" 3<$B"+(A-/+"+ f?U?7b_
_f D#56’&&H$ 3#-/(’&> _56#(4&6#( $@F%-G
D4&6#A,)4$ 3#-/(’&04( %$’($.&$,-"+2 ;8($
#;8 # 3<$B"+(A-/+"9+( =#(> ? f?U?7b_
_f D4&6#A,)4$ $8&4- 9’";8&6+( ;’-
D4&6#A,))#& )+=+"(8> \# +/ ;+5$."$,((+2
-+;;8),FF (+ 8(A@$-# # ;4$4"$2 ,-
=+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ +56 78#$
;’")#)+"+-)+A,--+&>
ANOBQ+ 3#-/(’&04( =8/+$ # 3<$BD4&6#A,)
)4(:+($"’:8H0’(#) # 9+’&&@$’-’34/>
/F2I?;)A0#C97"2:)2C%"
? 3<$B"+(A-/+" +56 /’"$ "+(A-/+"
,- (4";’& )."1&;,(6+) )./.$$ #

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

%’/"#/+A6!%9
;!"2$+/.
Q68--# )8 # ;4-HD4&6#A,)V$#"$’&6
-#F)’0’$ ,- +&&+(B"8//+ # ;4-HD4&6#A,)
-/8($0,$ # (@=HF’&:’=#&> \# # -/8($
#&#:-4(62 #))4" $.&$-+ %$’( # $#"$’&6$
;4-HD4&6#A,))#&>
KJ!aJ!deNL ? ;4-HD4&6#A,)V
$#"$’&6 )8-/4&5’&H # -/,&=,AB3./ ,- #
D,(6-/H"H34/ 98/$4-@$ ;4-HD4&6#A,)4$
X3# +/+) @56 =#((#) D+&-/+"+&=+Y>
$%$,/,ghjnll
/3#"@3#I-’(’%"%"2C.
?((#) ,"A+),9+(2 3456 # ;4-H)
#&#:-4(6 3B;,"-,)&+$+)+( 8-
;+5D+&+&B+( ;<).A0+(+)2 3#-/(’&04(
D#56’-5’$&H-/+"$ $#"$#&;#/H
;4-HD4&6#A,)4$>
kmgKkmiK
:;<=>?>@
DMABQ+ )./&+)+A0+(2 3# 1"+- #
-/,&=,AB;4-HV$#"$’&62 # -/,&=,AB;4-H
3#-/(’&#$# # &’$3#$H-’5 0#=@$’-# ,"A+),9+(
(#564( D4($4-> ? "+(A-/+" D4&6#A,) (,&)1&8
8-;,$+&$ ;<).A$+$,-+ (,3’(6 "+(A-/+"
)4;F4(+(- )’"4-4A’-’$ =#56 564"-
$.()"+;+(+$+&,$ 4)4//#>
DMCBQ,3’(6 )+"+-)+A+&+;9+( )#F3#$H
-/,&=,AB;4-HV#A#&,)#(6#5 56G&,)4(6> ?
;4$4"$,"9+( D4""H #&)#$",-/+) $#&’&3#$H#)2
;+&6+) $1/+$ 4)4/3#$(#)>
;/.;!"2$+/.
,?;)A0#C9%13.2"))".I(1C%"
J&&+(B"8//+ # D,)D4&6#A,)-/8($+$ #
$#"$’&69#(> ? D,)D4&6#A,)-/8($(+) #
$#"$’&69#( # gK?jh ,- gKCQh 0+&+)
)./.$$ )+&& &+((8+>
$%%,/,ghinpp
? D,)D4&6#A,) -/8($+$ +56 G-/H
;4(8$4"4//#> \# # D,)D4&6#A,) -/8($0+ #
gKCQh 0+& #&’ +-8)2 #))4" # D,)D4&6#A,)
D856+&;+/$+$B &’;F# =8&’5@$#(8 )+/A>? D,)D4&6#A,) -/8($0+ # D,)9+$,$
)4F’-’=#& 56+(5,( :-.))+(2 A+ +/
(+; 0+&+($ "+(A+&&+(+--,5+$>
\# # D,)D4&6#A,) -/8($0+ ".=8A 8AB
#&#$$ 0+&+($B-+( :-.))+(2 #))4" #/
# D,)"+(A-/+" -/8=’"5’-’"# %$#&> \#
8&6+( +&BD4"A%&2 #))4" #0’(&0%)2 3456
+&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=+$>
6
;)A0#C925>4%
\#-/(’&04( cWErV(#) =#56 cWEuV(+)
;+5D+&+&B D,)D4&6#A,)4$> ? D,)D4&6#A,)
(+A=-/@=H>
? D,)D4&6#A,)9#( $G& -4) (+A=+--,5
)’"4-#( 9+D4&6’-4&0# # D,)"+(A-/+"$2
:-.))+($8 # D,) 3#$’-D4)’$>
E4=’99’ # D,)D4&6#A,) $#"$’&6 D+& +56
-F+:8’&8- -#F)’=#& =#( D+&-/+"+&=+2
#;+&6 ;+5#)#A’&64//# # &+=+5B
9+0%$’-’$ ,- +/$ # -#F)’$ (+; -/#9#A
&+=+((8>
kmkKkmjKkmnKkmpKkmoKkmmKkmlK
glgKgliKglkK
:;<=>?>@
DMDBa’"04( +& 54(A4-#( # D,)D4&6#A,)
)+/+&,-,(,&2 ;8=+& #/ # -/+;"+ ’"$#&;#-2
8""8$’&3#$0# 9B",$2 ,- # D+-$+$$ D+&1&+$+)+$
)’"4-@$0#> ? )8.;&,-+)+$ #/4((#& $.".&0+
D+&> \# D,)D4&6#A,) 0%$ # )+/,"+ =#56 #
-/+;,9+2 #/4((#& .9&@$-+ &+ $8-/$# =@//+&>
L/1)-,5 +-+$,( D4"A%&04( 4"=4-34/>
DMEB?/ #9&#);4-H D4&6#A,)34/ #
)+"+-)+A+&+;9+( )#F3#$H +56+-
#A#&,)4) 56G&,)4(6#)> ? ;4$4"$,"9+(


D4""H #&)#$",-/+) $#&’&3#$H#)2 ;+&6+)
,"8($)+/,-)4" $1/+$ 4)4/3#$(#)>
DMFBQ+ )./&+)+A0+(2 3# 1"+- #
-/,&=,AB;4-HV$#"$’&62 # -/,&=,AB;4-H
3#-/(’&#$# # &’$3#$H-’5 0#=@$’-# ,"A+),9+(
(#564( D4($4-> ? "+(A-/+" D4&6#A,) (,&)1&8
8-;,$+&$ ;<).A$+$,-+ (,3’(6 "+(A-/+"
)4;F4(+(- )’"4-4A’-’$ =#56 564"-
$.()"+;+(+$+&,$ 4)4//#>
DMKB? 3<$B"+(A-/+" (64;’- #&#$$ ’&&> \#
-/1)-,5+-2 # A%5#-/$ :-#) +56 ;’-8)
+"+A+$8 A%5#--/#& FH$4&0#2 ;’-)1&.(9+(
# "+(A-/+" ;<).A,-+ )’"4-#( &+-/
9+D4&6’-4&=#> Q+ =+56+ &+ # $#"$’&6
A%5#-/’$2 #;8)4" # ;4$4" D4""H[ ,5,-8
-,"1&,-=+-/,&6O
DMLBP-#) #/ +&B@"$ D,)D4&6#A,)4$ 3#-/(’&0#>
? ),;8#8 "+#):8H +&)+"1&,-+ =,5+$$ (+
)+=+"0+( =#56 #A04( 34//’ )1&.(9./B D#0$#
D,)D4&6#A,)4$> Q+ 3#560#2 3456 )B4� #&#FG
D4&6#A,) ,"8($)+/,-9+ )+"1&0.(2 )+=+"+A0+(
=#56 9+&+)+"1&0.( # D,)D4&6#A,)9#> J/
)’"4-@$3#$0# # $.;@$,-+)+$>
DMMBE8-/$@$-# ;+5 # $.&$B -#F)’$ ;8+&B$$
&+=+-/8 #/$ ,- )#"9#($#"$’-$ ).=+$B+( F+A85
98/$4(-’54-#( /’"0# &+>
DMNB?/ #))%;%&’$4"9#( &+=B +&+)$"4&8$
;,"5+/B ,- )4""4/@=> Z,&+$&+( ,"8($)+/,-
+-+$,( #/4((#& ;4--# &+ #/ ,"8($+$$
",-/+)+$ +(63+ -/#FF#(4- =@//+&> ?/%$’(
.9&@$-+ &+ #&#F4-#(> \# &+(6+&$+2 #/4((#&
D4"A%&04( 4"=4-34/>
:;<=>?@>GH>HIJ
ANAB? )#"9#($#"$’-$ )8=,=+ $#"$-#
# $#"$’&6-#F)’$ /’"=# # D,)D4&6#A,)
;8(B-,5"4;&’-’(#) #/ +&)+"1&,-+ =,5+$$>
ANCBQ+ 3#560#2 3456 #/ +"B-+( )4""4A’&H
D,)D4&6#A,) D+-$+$$ ",-/+))+& &,F0+(
,"8($)+/,-9+> \# +/ ;+5$."$,((+2 #/4((#&
;4--# &+ =@//+&>
ANDB? D,)D4&6#A,)V$#"$’&64( &’$3#$H-/8;9H&%; 0+&/82 3# # D,)D4&6#A,)
-/8($+$8)%- =#56 ’-=’(68 #&#FG>k-=’(64�
$@F%-G D4&6#A,)4) 3#-/(’&#$# 0#=@$3#$#$&#(%&
)’"4-@$0# # D,)"+(A-/+" -F+:8’&8- 5%;89H&
),-/1&$ $.;@$,-+8$>
(&*)&"2.$>?%!"9\
;!"2$+/.
X#34& =#(Y
,
?;)A0#C9%13.2"))".I(1C%"
?;8)4" ;’- -/+"=8/+&,-$ =,5+/ #
;4$4"$,"9+(2 #))4" +&&+(B"8/(8 )+&&
# $+(5+&6)#F:-4&H D4&6#A,)4$ 8- #
DBD,)3+(5+"9+(> _56#(#))4" $4=’99’
;+5 )+&& =8/-5’&(82 3456 # "+(A-/+" (+;
-/8=’"45V+>
J&&+(B"8//+2 3456 ;+598/4(64-4A04(
#""H&2 3456 # $+(5+&6)#F:-4&H D4&6#A,)
-/8($0+ ;8(A85 # D4&6#A,)$#"$’&64(
$#&’&3#$H gK?jh ,- # gKCQh 0+&+) )./.$$
=#(V+>
!64"- D4&6#A,)=+-/$,- -/8=’"5’-$
0+&+/ # )%F&%(5"+(A-/+"9+(2 #;8$
#/4((#& +&&+(B"8/$+$(8 )+&& # 78#$
;’")#),F=8-+&+$$+&>
$%&,/,ghpngl
6;)A0#C925>4%
cWErV(#) =#56 cWEuV(+) ;+5D+&+&B
D,)D4&6#A,)4$ )+&& 3#-/(’&(8> ? $#"$’&6
-#F)’$ -/4"4-#( "’ )+&& :-#=#"(8
#/ 8A+5+( #(6#5 =#56 (+A=+--,5
-/+((6+/,- +&)+"1&,-+ =,5+$$> QJ
\?!da?2 \W!d ‘]Wb?a ?b?fm
7Wbd?cN‘ NUCQE‘JeNLMJ
‘JUsba*Q2 ‘JZJUJcaJQ ?
7N‘7Wbd?cN‘‘?b Z?!d KkL‘NQE
LeJQQdJeeJ ?eE> ? E*KvENL
‘kUWLWc\?E>
klhK
:;<=>?>@
DNOBa’"04( +& 54(A4-#( # D,)D4&6#A,)
)+/+&,-,(,&2 ;8=+& #/ # -/+;"+ ’"$#&;#-2
8""8$’&3#$0# 9B",$2 ,- # D+-$+$$ D+&1&+$+)+$
)’"4-@$0#> ? )8.;&,-+)+$ #/4((#& $.".&0+
D+&> \# D,)D4&6#A,) 0%$ # )+/,"+ =#56 #
-/+;,9+2 #/4((#& .9&@$-+ &+ $8-/$# =@//+&>
L/1)-,5 +-+$,( D4"A%&04( 4"=4-34/>

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

.!564*2%’&5#!
;!"2$+/.
klgK
kK
,?;)A0#C9%13.2"))".I(1C%"
?))4" +&&+(B"8//+ # D4&6#A,)-/8($+$
# $#"$’&69#(2 #;8)4" # ;4$4"
#&#F0’"#$9#( =#(> J&&+(B"8//+2 3456
;+598/4(64-4A04( #""H&2 3456 #
)4";’(6-/+"=4 D4&6#A,) -/8($0+ ;8(A85
# D4&6#A,)$#"$’&64( $#&’&3#$H gK?jh ,-
# gKCQh 0+&+) )./.$$ =#(V+ ,- $.&$-+
%$’(# # D4&6#A,)4$2 3# -/1)-,5+->
$%’,/,ghinmi
:;<=>?>@
DNABQ+ $+56+ &+3+$B=,2 3456
# )4";’(6-/+"=4 D4&6#A,) D4""H
;4$4"#&)#$",-/+)3+/ ,"0+([ 56G&,)4(6>
:;<=>?@>GH>HIJ
DB\89’$&#( -/+"=4)4";’(6 +-+$,( #
D4&6#A,) D456’-# 85+( :-+),&6I 3# 56#)"#(
-/1)-,5+- #/ %$’($.&$,-2 +&&+(B"8/$+--1) #
"+(A-/+"$ -/8=’"5’- -/+;F4($0’9H& +56 78#$
;’")#-/+"=8/9+(>
$..,6,"4(!5
jK
?/ #))%;%&’$4" ’&&#F4$# (#564(
D4($4- # ;4$4" 564"- 8(A@$’-# ,- #
0’";< +&+)$"4;4- "+(A-/+"+ ;+5D+&+&B
;<).A,-+ -/+;F4($0’9H&> \8A+5
8AB9+( # "+(A-/+"+- +&&+(B"/,- ,-
54(A4/’- )1&.(.-+( D4($4->
kliKklkKkljKklnKklpKkloKklmKkllK
,10994<4)’2;(")"92(;)32%13.2-C."9
"))".I(1C%"
$%(,/,ghinln
?/ +&+)$"4&8$-/8($(+) #/ #))%;%&’$4"
)1&-B ",-/,( ;+5#A4$$ +&B@"$ -/8($+)
)./.$$ )+&& &+((8+> E.&$-+ %$’( A+-/$8&&’&$
=@//+&2 3# -/1)-,5+-> ?/ #))%;%&’$4"9+&-B ",-/+ -/’;4- "+)+-/"+ =#(
D+&4-/$=#I =+56+ &+ # -#F)’$ ;8(A+(
+56+- "+)+-/"B& ,- $.&$-+ D+& B)+$ # D+&-B
0+&85>
Q+ $.&$-+ # D+&-B 0+& D.&,2 ;8=+& # =+/+$,-
)./9+(8 )8.;&,- )’"$ 4)4/3#$>
?/ 1/+;+&,-8 )."1&;,(6+)$B& D155B+(
&+5#&’99 (,563+$+($+ +&&+(B"8//+ #/
+&+)$"4&8$-/8($+$> \# #/ #))%;%&’$4"$
(+; 3#-/(’&0#2 #))4" #/ 8AB=+& ;#5’$H&
&+;+"1&>
J&&+(B"8//+ (,563+$+($+ ,- $.&$-+ D+& )8-
’"#;;#& -/1)-,5 -/+"8($>
/
3#"@3#I-’(’%"%"2C.
?/ #))%;%&’$4" )#F#:8$’-#
#&#:-4(6#99 3B;,"-,)&+$+)+(
:-.))+(> J/ (,&)1&./3+$+$&+( =+&+0’"H0#
# ),;8#8 ,- D8/8)#8 D4&6#;#$#8(#)>
J/ #/,"$ =#(2 ;+"$ # (#564( 38A+5
#))%;%&’$4")1&.(.-+( #/2 #;+&68)
(8(:- $+&0+-+( D+&$.&$=+# (4";’&
)."1&;,(6+) )./.$$ "+(A+&)+/,-"+ ’&&H
8(A@$H’"#;(#) :-#) +56 $."+A,),$ D450#
(6G0$#(8>
?0’(&0%)2 3456 # 38A+5 8AB0’"’-
9+).-/.($+ +&B$$ +&&+(B"8/$+--+ #/
#))%;%&’$4"$ ,- 3# -/1)-,5+-2 $.&$+--+
D+& =#56 :-+",&$+--+ )8> J/ (+; :-#) #
98/$4(-’54- 8(A@$’-$ $+-/8 &+3+$B=,2 A+
+56 $+&0+-+( D+&$.&$=+ $#"$4$$ #))%;%&’$4"
,&+$$#"$#;# 8- 34--/#99 &+-/>


?/ #))%;%&’$4" &+=’&#-/$’-’34/ ’&&@$-#
&+ # ;4$4"$2 +&B-/." =’&#--/# &+ #
(+5#$@= XVY2 ;#0A # F4/8$@= XxY -#")4$>
?;8)4" :-#$&#)4/$#$0# #/ #))%;%&’$4"$2
+&B-/." # F4/8$@= XxY2 ;#0A # (+5#$@= XVY
-#")4$ :-#$&#)4/$#--#>
KJ!aJ!deNL Q68--# D+& #/
#))%;%&’$4"-#"% D+A+&,$ X?Y2 ;8+&B$$
&+=’&#-/$#(’ =#56 :-#$&#)4/$#$(’ #/
#))%;%&’$4" F4/8$@= XxY -#")’$>
KJ!aJ!deNL b#/@$-# ;+5 #
:-#=#"#(6’$ XMY2 ,- =’&#--/# &+ #/
#))%;%&’$4")’9+&$ # F4/8$@= XxY -#"4)"H&>
AP -6Q"%
$%),/‘ghghoi
CP -6Q"%
$&*,/‘ghggno
KJ!aJ!deNL E#"$-# # -#")4)#$
$8-/$’(> K8%$’( #/ #))%;%&’$4"$
:-#$&#)4/$#$$#2 3#-/(’&04( -#"4) =,AB
/-@"$> ? -#")4) $8-/$@$’-’34/ 3#-/(’&04(
&#(564- =8/+$>
KJ!aJ!deNL J&&+(B"8//+2 3456 #/
#))%;%&’$4" 98/$4(-’54-#( D+& =#(
-/+"+&=+ ,- (+; ;4/A%& +& 3#&#A’-
)./9+(> J&&+(B"8//+ #/ +56+- -#")4)
-/4"4--’5’$ 8->
KJ!aJ!deNL ?;8)4" # 0’";<=+$
34--/#99 8A+85 (+; 3#-/(’&0#2 =+56+ )8
#/ #))%;%&’$4"$ ,- $’"4&0# 4&6#( 3+&6+(2
#34& #/ #))%;%&’$4"D4&6#A,) (+; D#56
;+5> ?/ #))%;%&’$4"$ :-#) $+&0+-+(
D+&$.&$.$$ ’&&#F4$9#( -/#9#A $’"4&(8>
:;<=>?>@
DNCB?/ #))%;%&’$4"D4&6#A,) ;,"5+/B ,-
)4""4/@=>o=#)4A04( # -/+;9+ =#56 # 9B""+
)+"1&,-,$B&> Q6@&$ &’(54$ ,- -/8)"#),F/BD4""’-4)#$ $#"$-4( $’=4& #/ #))%;%&’$4"$H&[
"499#(’-V ,- $
DNDB?/ +&+)$"4;4- "+(A-/+"+( =,5/+$$
9’";+&6 ;<=+&+$ +&B$$ :-#$&#)4/$#--# &+ #/
#))%;%&’$4" (+5#$@= )’9+&,$ # ;+5D+&+&B
)#F4:-"H& ;8%$’( &+5#&’99 +56 F+":+$ =’"$
# 56G0$’-)#F:-4&H LEWf ’&&’- D4"A@$’-#
%$’(>
DNEB?/ #))%;%&’$4" )."(6+/+$,9+( )+"1&0+
# -/8)"’$2 # A43’(6/’-$ ,- # (6@&$ &’(54$2
;8=+& #/ #))%;%&’$4" D+&"499#(3#$>
DNFB?/ #))%;%&’$4" +&+)$"4&8$ )1&.(.-+(
;#"H 3#$’-G> Q+ 3#560#2 3456 #/
,"8($)+//+( # -/+;,=+&2 9B",=+&2
"%3’/#$’=#& =#56 # 0’";< D+-$+$$ D+&1&+$,=+&>
? )8.;&.$$ +&+)$"4&8$4$ #/4((#& &+ )+&& .9&@$+(8
9B =@//+&> ?/ ,"8($)+/,-9B& #AHAH -/+;
=#56 9B" 8""8$’:8H +-+$,( D4"A%&04( #/4((#&
4"=4-34/>
DNKBL/+&&B/$+--+( #;8)4" #/ #))%;%&’$4"$
$.&$8 =#56 /’"$ 3+&6+( 3#-/(’&0#>
DNLBK8(A85 =8-+&0+( =,AB-/+;1=+5+$2
#;8)4" #/ #))%;%&’$4" )."(6+/+$,9+(
A4&54/8)>
DNMB?/ #))%;%&’$4"$ 4&6#( 3+&6+( $#"$-#2
#34& 56+"+)+) (+; D,"3+$(+) 34//’>
DNNB?/ #))%;%&’$4" 3#-/(’&#$# (+;
+&+5+(AB ;+((68-,5< +&+)$"4&8$$#&
0#=@$3#$#$&#(%& )’"4-@$0# #/ #))%;%&’$4"$ ,-
"499#(’-$ 4)4/3#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
ANEB?/ +&+)$"4;4- ,- +&+)$"4(8)%-
9+"+(A+/,-+) ,- +-/)./.) -/#)-/+"<$&+(
9+,F@$,-+ )4;4&6 )’"$ 4)4/3#$ #
0’";<=,9+(> Z+56+ D+& # )#F:-4&#$4$ #
78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&2 3# $#"$4/,)4)#$
XF&> &4F’-5’$&H$2 "’A8H$+&+D4($ -$9>Y )@=’(
S"$’)0%12’%C%8%02)09;1202’%
gljKglnKglpKgloKglmKgllKihhKihgK

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

9+-/+"+&(8 # 0’";< =’-’"&’-# %$’([
B) #0’(&#(8 D450’) # &+5;+5D+&+&B99
+-/)./.)+$ ,- -/H&(#)2 3# (#56499
)#F#:8$’-G #))%;%&’$4""# &+((+ -/1)-,5+
34//’0%)>
ANFB\# # 0’";< 34--/#99 8A+85
(+; )./&+)+A8) %$#)4( (#564( 38A+5
8AB0’"’-8 =8-/4(64) +-+$,(2 $’=4&@$-#
+& #/ #))%;%&’$4"$ ,- =856+ +56 D<$.$$
3+&68-,59+2 )1&.(9+( 9+D#563#$>
ANKB? )./+&9+( &+=B #&)#$",-/+)+$2
;<#(6#5 #&)#$",-/+)+$ -43# (+ $+56+
)8 ),(-#==#& X#))%;%&’$4" +&+)$"4&8$Y
$."$,(B ,"8($)+/,-(+)2 #;+&6 "+F+A,-$2
D4&$4-4A’-$ =#56 +&-/@(+/BA,-$ 4)4/3#$>
\# ,"8($)+/,-9+ )+"1&+$+)2 $.".&0+ &+ F%3#
$."&B"%3’=#&2 -/#"=#-9B""+& =#56 3#-4(&H
#(6#55#& ,- -+;&+5+- ;4-H-/+" =8/+-
4&A#$’=#&2 ;#0A )./=+$&+(1& %$’( .9&@$-+ &+
#/ ,"8($+$$ ",-/+)+$ 9B =@//+&>
ANLB\# # 0’";<=+$ (#564( #&#:-4(6
3B;,"-,)&+$+( 34--/#99 8A+85 (+;
3#-/(’&0#2 #))4" =+56+ )8 #/ #))%;%&’$4"$
,- 3+&6+//+ #/$ ;+&+5 3+&6"+2 3456 +&)+"1&0+
#((#) ;+5D#56’-’$>
ANMBL43# (+ =’&#--/# &+ #/ #))%;%&’$4"$2
#;8)4" # 56G0$’-)#F:-4&H =#56 # ;<).A,-8
1/+;;HA )#F:-4&H gMJh ’&&’-9#( =#(2
;8=+& #/ )’"4-@$3#$0# # 0’";< +&+)$"4;4-
",-/+56-,5+8$>
ANNBQ+ /’"0# ".=8A"+ #/ #))%;%&’$4"
-#")#8$> J/ #/ #))%;%&’$4" $G&;+&+5+A,-,$
,- )’"4-4A’-’$ 4)4/3#$0#>
COOB\# #/ #))%;%&’$4"$ 564"-#(
)+&& D+&$.&$+(82 +&B-/." =’&#--/# &+ #/
#))%;%&’$4" )’9+&+)+$>
COAB? ".=8A/’"&#$ ;+5+&B/,-+ ,"A+),9+(
+&B-/." # (+5#$@= XVY -#")4$ =’&#--/# &+>
:;<=>?@>GH>HIJ
EB?/ #))%;%&’$4"4) # )."(6+/+$"+ (#564(
=+-/,&6+- #(6#54)#$ $#"$#&;#/(#)>
?))%;%&’$4":-+",,"$ =+56+ D+& #
)#F:-4&#$4$ # 78#$ ;’")#),F=8-+&+$$+&>
$="$.(15"A"$>4(
?%&5/-&
jhhK
ihiK
n> J;+&0+ D+& #/ #9&#)$."&B )#"$ #
-/,&=,AB"B&>
p> \G//# #/ #9&#)$."&B &#F’$4$
#AA852 ;@5 # A%5H X?Y )8 (+; 0.( #/
#)#-/$H9H& XMY> ?/%$’( 3G//# $4=’99 #/
#9&#)$."&B &#F’$4$2 3456 +&$’=4&@$-#
$&!,]hhhnioj
KJ!aJ!deNL Q+ 3#560#2 3456
#/ #9&#)$."&B )#"0# # -/,&=,AB(+)
:-#FHA04(I ;+5-,"1&3+$ $B&+ #
-/,&=,AB>
r> C&&+--/+ # ".5/@$B)+$ XPY #/ G0
#9&#)$."&B &#F’$34/> _$#&%() #/8&&%-/$"’:8H"# #((#) 98/$4-@$’-#
,"A+),9+(2 3456 # ".5/@$B)
;+5D+&+&B+( 8&&+-/)+A0+(+)2 #;8)4" *(
D+&"#)0#>
$&",,khhglli
u> \+&6+//+ #/ #9&#)$."&B &#F’$4$
# )#""# G562 3456 # A%5H$H& &#F’$
+&&+()+/B 4&A#&’=#& )+/A> !6B/BA0.(
;+5 #""H&2 3456 #/ #)#-/$H XMY
;+5D+&+&B+( 9+ =#( 8&&+-/$=+ # &#F’$4(
&+=B 34"(64)9#>
KJ!aJ!deNL \# #/ G0 #9&#)$."&B
&#F’$34/ (+; 0’"(#) ".5/@$B)2 #))4"
3#-/(’&0# # ".5/@$B)+$ # ",58 &#F’$"H&>
R> E4&0# #/ #9&#)$."&B &#F’$4$ #AA852
#;+AA85 #/ #)#-/$H XMY # A%5H=#& X?Y
98/$4(-’54-#( (+; )#F:-4&HA8)>



$&#,]hhhpimj
:;<=>?>@
EOOB‘4F4$$2 -,"1&$ -/,&=,AB^3’$-H#9&#)V
$."&B &#F’$4))#& )./&+)+A(8 (#564(
=+-/,&6+-2 ;+"$ )+A=+/B$&+( 8AB0’"’-
+-+$,( +/ $4=’99 "4($0# &’$’-8 =8-/4(64)#$>
:;<=>?@>GH>HIJ
COCBQ+ ;<).A$+--+ #/ #9&#)$."&B$ G562
3456 # &#F’$4) D+& =#((#) +;+&=+ #
-/,&=,AB"B&>
4"($"4*!%
.$5=$*($5(4%
q1"<0.A0@D<;2;(BF2I?;)A0#C9D
;)0-C%93>4?;@*@’1%13$’(@’%
Q,//+( # 0’";<=+ #&’ ,- +&&+(B"8//+2
3456 (8(:-V+ 1/+;#(6#52 ;4$4"
3<$BD4&6#A,)2 4� ,- )8F%D45H 5’/
-/8=’"5’->
,
9H)%IC%07")%I$3)’@52’%
K<).A$+--+ # &’;F#+56-,5 )#F:-4&H$
#((#) +&&+(B"/,-,"+2 3456 # &’;F’)
;+5D+&+&B+( ;<).A(+)V+> \# #
&’;F’) (+; =8&’5@$#(#)2 # =#&H-/@(<
4) #/2 3456 # 98/$4-@$,) )8,5+$$ =#56
#/ 8//H ;+5389’-4A4$$> J&B-/." #
98/$4-@$,)4)#$ +&&+(B"8//+> \# (8(:-
)84&=#A$ 98/$4-@$,)2 #))4" +&&+(B"8//+
#/ 8//H)#$> ?/ +&&+(B"/,--+&2 =#&#;8($
# 98/$4-@$,)4) ,- #/ 8//H) :-+",0,=+&
)#F:-4&#$9#( %$#&%() # gM8/$4-@$,)4)h
,- #/ gC//H) :-+",0+h :@;< ",-/+)"+>
U
C(I ?3@A")<"12"2I)’<>’9 C(A@$-# 9+ # ;4$4"$ #/ .--/+-
;,"B;<-/+"2 0+&/BV ,- D856+&;+/$+$B
&’;F# ;<).A,-,3+/> \# 9’";8 (+;
;+5D+&+&B2 #))4" #0’(&0%)2 3456
+&&+(B"8/$+--+ # 0’";<=,$>
M
%49)*>’.2;9C%("2"%1"99".C%"
J&&+(B"8//+ #/ .--/+- "+$+-/$ ,-
:-%)&HF’($4$ ,-2 3# -/1)-,5+-2 )+(0+
9+ B)+$ )+(B#(6#55#&>
-4567 )!*+!’4%0
9#0*(/’.&+/%&.
jhgK
ihkK
nK
a’";<=+ ,"$,),(+) ;+5H=’-’34/
-/1)-,5 =#( ;+5D+&+&B +&0’"’-4) -/+"8($
=,5/+$$ "+(A-/+"+- )#"9#($#"$’-"#>
K8(A85 54(A4-)4A04( #""H&2
3456 0’";<=+ D+&+&0+( ;+5 #
)."(6+/+$-/+((6+/,-$ ;+5+&B/B
;8(A+( =4(#$)4/H -/#9’&64/’-(#)>
!4(A4-#( =’&#--/# ;+5 # ;4-’-34/
-$9> 3#-/(’&$ #(6#54)#$ G562 3456
#/4) (+ $#"$#&;#//#(#) )4""H/8H$
4)4/H #(6#54)#$> ‘,$-,5 +-+$,(
#0’(&0%)2 3456 ),"0+ )8 #/ +/+( #(6#54)
)8=’&#-/$’-’9#( 0’"$#- -/#),"$B
=,&+;,(6,$>
:;<=>?>@
EOAB? $8-/$@$H-/+"+) =+-/,&6+-+) &+3+$(+)>
K8(A85 ).=+--+ # $8-/$@$H-/+" +&&’$H
%$#-@$’-#8$>
:;<=>?@>GH>HIJ
CODB? )’"4-4A’- +&)+"1&,-+ =,5+$$ -43#
(+ 3#-/(’&0# 0’";<=+ $8-/$@$’-’34/ #
).=+$)+/B)+$[ K4$4"9+(/8(2 D+-$,) 3@5@$H2
9+(/8(2 )+"4/8(2 $+"F+($8(2 (#D$#2 &#))

!WQcWekL NL ‘?UM?QE?UEkL

3@5@$H2 -/,(V$+$"#)&4"8A2 ).".;&#))V&+;4-H2
#:+$4(>
:;<=>?@>GH>HIJ
FB?/ 4&AH-/+"+) -/+((6+/8) # )."(6+/+$+$>
a’";<=,$ :-#) 4&6#( 3+&6+( ;4--#2
#34& # ;4-’-(’& )+&+$)+/B -/+((6=8/+$
.--/+56<0$8) ,- )+/+&8)>
-4567#/*&.
=&"%A (0%’(:(4%$
K8%$’( =@//+&2 $8-/$@$H-/+""+& =#56
3#-4(&H=#& )8$8-/$@$4$$# # 0’";<=,(+) #
9+&-+0,$2 $.".&0+ &+ ,- -/’"@$-# ;+5 #/$
+56 ’"(6,)4-2 0H& -/+&&B/$+$+$$ 3+&6+(>
KJ!aJ!deNL \# 0’";<=+ 3’$-H
#9&#)’( =#( F’"’$&#(@$H D<$B+&+;2
#))4" # 3’$-H #9&#) 9+&-B D+&1&+$,(+)
# $8-/$@$’-’"# ;8(A85 F%3# "4(564$
3#-/(’&04( ,- #/ #9&#)1=+5+$ #
D<$B-/’&#) 8"’(6’9#( $.".&0+2 3456 #/4)
(+ -,"1&0+(+) ;+5>
jhiKjhkK
ihjK
UF0.A0@D%1:$"2C%>")AB"%(C%1"9
n> 78(4;#( $.".&0+ &+ +/+)+$ +(63+
-/#FF#(4- =@//+& ’$8$#$4$$ F%3#
"4(556#&>
p> K+"@$-+ # "4(564$ $8-/$# =@/9+2 ;#0A
0H& :-#=#"0# )8> J//+& # "4(556#& $.".&0+
&+ # $8-/$@$H-/+"$ #&#F4-#(>KJ!aJ!deNL Q+ 3#-/(’&04( 4&6#(
$8-/$@$H2 )4(A8:84(’&H ,- =,AB -/+"+)+$2
#;+&6+) -/8&8)4(4)#$ =#56 =8#-/$
$#"$#&;#/(#)> ?/ 8&6+( $+";,)+)
#&)#&;#/’-# # ;<-/+"D#&#)"# =#56 ;’-
",-/+)"+ # -/,&=,AB( =8--/#$1)"./BA,-$
4)4/3#$ ,- 5’$4&0# # )8&’$’-$> \#
#/ 8&6+( $+";,)+) +&+)$"4;4-
$#"$4/,)4) )#F:-4&H8"# )+"1&(+)2 #))4"
+/+( $#"$4/,)4) ;+5389’-4A’-’$
4)4/3#$0’)>
!
’(>32
n>m0 0’";<=+ ,"$,),(+) ;+5B"/,-+
=,5+$$ 54(A4-#( )+/+&0+ # )’"F8$4$ ,-
$#"$-# $8-/$’( # 9+&-B ",-/$> ?/ 1&,-+)
$8-/$@$’-’34/ 3#-/(’&04( F4"-/@=H$ ,-
)+D,$> \# +&-/@(+/BA.$$2 #))4" # ;<9B"$
;+5D+&+&B $8-/$@$H-/+""+& )+&& )8$8-/$@$#(8>
L/.=+$+) =#56 )’"F8$$8-/$@$H=#& =#56
+(63+ -/#FF#(4- =@//+& $8-/$@$3#$H)>
p> E8-/$@$-# )8 # )’"F8$4$ F4"-/@=H=#& ,-
$’=4&@$-# +& # D4&$4)#$ )’"F8$$8-/$@$H=#&>
W� ,- /-@" $8-/$#2 -/@($#"$H "4(556#& ,-
D4&$$8-/$@$H=#& $."$,(B +(63+ A."/-.&,--+&
$’=4&@$3#$H +&>
P
("#"237I(J0B;)$0.K
n> ? $8-/$@$’-34/ D8(4;#( $.".&0+ &+ #
9B"$ +(63+ -/#FF#(4- =@/9+ ’/$#$4$$
F%3# "4(556#&>
p> K+"@$-+ # "4(564$ $8-/$# =@/9+2 ;#0A
0H& :-#=#"0# )8> J//+& # "4(556#& $.".&0+
&+ # $8-/$@$H-/+"$ #&#F4-#(>
r> \#-/(’&04( 9B"=,AB-/+"$ #/ +"+A+$8
9B"D+&1&+$+)3+/>KJ!aJ!deNL \# #/ +"+A+$8 9B" =@/$B&
(+A=+- =#56 =@/9+( &+$$ ;4-=#2 #))4"
# =8/+$ # &+3+$B &+5564"-#99#( $.".&0+
&+ -/’"#/2 F%3# "4(556#&> \# (+A=+-+(
3#560#2 #))4" 9+F+(,-/+A3+$>
KJ!aJ!deNL ? -/+"=+- 4&AH-/+"+)
;8($ F,&A’%& # 9+(/8(2 )+"4/8(2 #&)434&
,- # ;4$4"9+(/8(2 -#=#- =#56 &G54-
4&AH-/+"+) +&-/@(+/3+$8) #/ +"+A+$8 9B"
D+&1&+$,$> !6B/BA0.( ;+5 "H 3456
-+;&+5+- $8-/$@$H-/+"+)+$ 3#-/(’&>
KJ!aJ!deNL ?/ 4- #(6#54)#$
564"-#( $’=4&@$-# +&2 ;8=+& #/4)
+&-/@(+/3+$8) #/ +"+A+$8 9B"$>
KJ!aJ!deNL ?/ +"+A+$8 9B" D+&1&+$
;+5)+;,(6+A3+$ ,- /-%54"4A3#$2 3#
$.99 H"’( ’$ )./=+$&+( (#F-%5’"/’-(#)
=#( )8$,=+> ?;8)4" # 0’";<=,=+& F#")4&2
&+3+$B&+5 ’&&@$-# ’"(6,)9#>
KJ!aJ!deNL ?;8)4" (6’"4( #
0’";< 9+&-B $+",(+) # 3B;,"-,)&+$+
+;+&)+A8)2 #/ +"+A+$8 9B" 1&,-+(
3#564$$ =8(8& XfZPY $+";,)+)
&+94;4&3#$(#) ,- #/ 1&,-3+/
$#F#A3#$(#)>:;<=>?>@
EOCBQ+ $#"$-4( #+"4-/4&4- F#&#:)4)#$ #
0’";<9+([ D+&"499#(3#$(#)> ?/ #+"4-/4&4-
F#&#:)4)#$ &+5D+&0+99 RTP 3B;,"-,)&+$+(
-/#9#A $’"4&(8> 74""H2 (6’"8 (#F4)4( #
5,F)4:-8 9+&-+0,9+( # 3B;,"-,)&+$ 0H=#&